накликати

Ukrainian

Etymology 1

From накли́кати (naklýkaty) +‎ -а́ти (-áty).

Pronunciation

• IPA^(key):

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

наклика́ти • (naklykáty) impf (perfective накли́кати) (transitive)

1. to call, to summon (:somebody to a place)
2. to bring, to bring on (:disaster, misfortune, wrath, etc.)

   наклика́ти на се́бе ― naklykáty na sébe ― to bring upon oneself

3. to evoke, to summon (:feelings, memories, thoughts, etc.)

Conjugation

Derived terms

• наклика́ння n (naklykánnja)

Etymology 2

From на- (na-) +‎ кли́кати (klýkaty).

Pronunciation

• IPA^(key):

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

накли́кати • (naklýkaty) pf (imperfective наклика́ти) (transitive)

1. to call, to summon (:somebody to a place)
2. to bring, to bring on (:disaster, misfortune, wrath, etc.)

   накли́кати на се́бе ― naklýkaty na sébe ― to bring upon oneself

   • 2022 September 9, Olesya Kotubey, “Поганий мир краще хорошої війни: переосмислюємо "мудрість" радянських часів та позбуваємось непотрібних фраз-звичок”, in Суспільне Культура [Suspilne Kultura]‎, archived from the original on 2022-10-05:

     Питомо російська модель буття, згідно з якою краще не знати чогось, що може накликати біду.

     Pytomo rosijsʹka modelʹ buttja, zhidno z jakoju krašče ne znaty čohosʹ, ščo može naklykaty bidu.

     It is a typically Russian model of being, according to which it is better not to know something that can bring trouble.

3. to evoke, to summon (:feelings, memories, thoughts, etc.)

Conjugation

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “накликати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “накликати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “накликати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “накликати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “накликати”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)
• “накликати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “накликати”, in Словник.ua (in Ukrainian)