падэшва

• padešva — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Inherited from Old East Slavic подъшьва (podŭšĭva), from Proto-Slavic *podъšьva. Cognate with Russian подо́шва (podóšva) and Ukrainian підо́шва (pidóšva).

• IPA^(key):
• Rhymes: -ɛʂva
• Hyphenation: па‧дэш‧ва

падэ́шва • (padéšva) f inan (genitive падэ́швы, nominative plural падэ́швы, genitive plural падэ́шваў, relational adjective падэ́швенны)

1. (footwear) sole (the bottom of a shoe or boot)
   • 1938 , Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 395:

     Юны Александр, зразумеўшы гэтыя словы, як станоўчае абяцанне, якое будзе адразу-ж выканана, паваліўся на падлогу ад страху і гора і ляжаў, паказваючы падэшвы чаравікаў і так аглушальна крычучы, што місіс Мак-Стынджэр палічыла неабходным узяць яго на рукі, а калі ён зноў пачынаў плакаць, супакойвала яго, трасучы з такой сілай, што, здавалася, у яго расхістаюцца ўсе зубы.

     Juny Aljeksandr, zrazumjeŭšy hetyja slóvy, jak stanóŭčaje abjacannje, jakóje budzje adrazu-ž vykanana, pavaliŭsja na padlóhu ad straxu i hóra i ljažaŭ, pakazvajučy padešvy čaravikaŭ i tak ahlušalʹna kryčučy, što misis Mak-Styndžer paličyla njeabxódnym uzjacʹ jahó na ruki, a kali jon znoŭ pačynaŭ plakacʹ, supakójvala jahó, trasučy z takój silaj, što, zdavalasja, u jahó rasxistajucca ŭsje zuby.

   • 1939, Adam Stankievič, Biełaruski chryścijanski ruch, Vilnius: Vydańnie „Chryścijanskaj Dumki“, page 91:

     U prytułku i ŭ letnich kalonijach „Zołak“ mieŭ na poŭnym utrymańni 160 dziaciej, pačatkavuju bieł. škołu, u katoraj vučyłasia 80 dziaciej, dziciačy chor, teatralnuju družynu, kursy dla dziaciej daškolnaha vieku, urešcie majstroŭni dziela papraŭki chuścia i dziela vyrabu botaŭ na dzieraŭlanych padešvach.

     In its orphanage and in its summer camps „Zołak“ had 160 children under its full supervision, a Belarusian primary school with 80 children studying there, a children's choir, a theater group, courses for preschool children, workshops for fixing clothes and for manufacturing boots with wooden soles.

2. (anatomy) sole (the bottom or plantar surface of the foot)
   • 1934 , Rudyard Kipling, “Кліч вясны”, in Janka Maŭr, transl., Маўглі, Minsk: ДВБ, translation of The Spring Running, page 244:

     Ніхто, вядома, не звярнуў увагі на Маўглі, які сядзеў сярод высокага чаротніку, напяваў песні без слоў ды шукаў стрэмкі ў загрубелых падэшвах ног.

     Nixtó, vjadóma, nje zvjarnuŭ uvahi na Maŭhli, jaki sjadzjeŭ sjaród vysókaha čarótniku, napjavaŭ pjesni bjez sloŭ dy šukaŭ stremki ŭ zahrubjelyx padešvax noh.

3. foot (the base or bottom of anything)
   • 1938 , Victor Hugo, Адвержаныя, Менск: ДВБ, translation of Les Misérables, page 298; English translation from Isabel Florence Hapgood, transl., Les Misérables, New York: Thomas Y. Crowell Co., 1887:

     На змярканні, каля дзевяці гадзін вечара, ля падэшвы плато Мон-сен-Жан аставалася толькі адно карэ.

     Na zmjarkanni, kalja dzjevjaci hadzin vječara, lja padešvy plató Món-sjen-Žan astavalasja tólʹki adnó kare.

     At twilight, towards nine o'clock in the evening, one of them was left at the foot of the plateau of Mont-Saint-Jean.

     (literally, “At twilight, around nine o'clock in the evening, only one square formation was left at the foot of the plateau of Mont-Saint-Jean.”)

• Bulyka, A. M., editor (2005), “подошва”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы (in Belarusian), numbers 25 (побунтованье – позначити), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 284
• “падэшва”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “падэшва” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org