сам-насам

• сам-на́-сам (sam-ná-sam), сам на́ сам (sam ná sam) — obsolete

Univerbation of сам (sam) +‎ на (na) +‎ сам (sam).

• IPA^(key):
• Rhymes: -am
• Hyphenation: сам-на‧сам

сам-на́сам • (sam-násam)

1. tête-à-tête, privately, face-to-face, head-to-head (without third parties involved)

   Synonyms: адзі́н на адзі́н (adzín na adzín), з во́ка на во́ка (z vóka na vóka), тэт-а-тэ́т (tet-a-tét)

2. alone

   Synonyms: на адзіно́це (na adzinócje), на само́це (na samócje)

   • 1957–1960, Уладзімір Карпаў, Збор твораў. У 5-ці т., volume 3. Вясеннія ліўні: Раман. Трэцяя кн. з цыкла «На перавале стагоддзя», Minsk: Мастацкая літаратура, published 1984:

     Сасноўскага пацягнула да Верынай магілы — зірнуць яшчэ раз, пабыць сам-насам.

     Sasnóŭskaha pacjahnula da Vjerynaj mahily — zirnucʹ jašče raz, pabycʹ sam-nasam.

     Sasnoŭski was drawn to Viera’s grave: to look at it one more time, to be there alone.

   • 1960–1962, Уладзімір Барысавіч Карпаў, “Кніга першая. Без нічыйнай зямлі. Частка другая, раздзел шосты, 3”, in Нямігі крывавыя берагі. Раман. З цыкла «На перавале стагоддзя», Minsk: Дзяржвыд БССР, published 1962:

     Спакайнеў Вакульчык толькі сам-насам.

     Spakajnjeŭ Vakulʹčyk tólʹki sam-nasam.

     Vakulčyk only got calmer alone.

   • 1965, Уладзімір Дубоўка, “Штурмуйце будучыні аванпосты!”, in Дубоўка Уладзімір. Выбраныя творы ў двух тамах, volume ІІ. Паэмы, балады, казкі, Minsk: Беларусь:

     А Глухі прыйшоў сам-насам, — / не дабраў сабе да пары.

     A Hluxi pryjšóŭ sam-nasam, — / nje dabraŭ sabje da pary.

     And Deaf came alone, / He didn't find a pair for himself.

• “сам-насам” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "сам" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum