From с- (s-) + виждам (viždam, “to see”), with a similar semantic shift to see → to attend (in order to see) → to visit, meet as in Russian свида́ться (svidátʹsja) and Latin vīsitō.
Formally an intensive/frequentative form of Bulgarian сви́дя се (svídja se, “to be stingy, to be attracted to”), however, semantically separate.
сви́ждам • (svíždam) first-singular present indicative, impf
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | сви́ждащ svíždašt |
сви́ждал, свижда́л1 svíždal, sviždál1 |
сви́ждал svíždal |
сви́ждан svíždan |
сви́ждайки svíždajki | |
| definite subject form | сви́ждащият svíždaštijat |
сви́ждалият, свижда́лият1 svíždalijat, sviždálijat1 |
— | сви́жданият svíždanijat | |||
| definite object form | сви́ждащия svíždaštija |
сви́ждалия, свижда́лия1 svíždalija, sviždálija1 |
— | сви́ждания svíždanija | |||
| feminine | indefinite | сви́ждаща svíždašta |
сви́ждала, свижда́ла1 svíždala, sviždála1 |
сви́ждала svíždala |
сви́ждана svíždana | ||
| definite | сви́ждащата svíždaštata |
сви́ждалата, свижда́лата1 svíždalata, sviždálata1 |
— | сви́жданата svíždanata | |||
| neuter | indefinite | сви́ждащо svíždašto |
сви́ждало, свижда́ло1 svíždalo, sviždálo1 |
сви́ждало svíždalo |
сви́ждано svíždano |
сви́ждане svíždane | |
| definite | сви́ждащото svíždaštoto |
сви́ждалото, свижда́лото1 svíždaloto, sviždáloto1 |
— | сви́жданото svíždanoto |
сви́ждането svíždaneto | ||
| plural | indefinite | сви́ждащи svíždašti |
сви́ждали, свижда́ли1 svíždali, sviždáli1 |
сви́ждали svíždali |
сви́ждани svíždani |
сви́ждания, сви́жданета svíždanija, svíždaneta | |
| definite | сви́ждащите svíždaštite |
сви́ждалите, свижда́лите1 svíždalite, sviždálite1 |
— | сви́жданите svíždanite |
сви́жданията, сви́жданетата svíždanijata, svíždanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | сви́ждам svíždam |
сви́ждаш svíždaš |
сви́жда svížda |
сви́ждаме svíždame |
сви́ждате svíždate |
сви́ждат svíždat | |
| imperfect | сви́ждах svíždah |
сви́ждаше svíždaše |
сви́ждаше svíždaše |
сви́ждахме svíždahme |
сви́ждахте svíždahte |
сви́ждаха svíždaha | |
| aorist | сви́ждах, свижда́х1 svíždah, sviždáh1 |
сви́жда, свижда́1 svížda, sviždá1 |
сви́жда, свижда́1 svížda, sviždá1 |
сви́ждахме, свижда́хме1 svíždahme, sviždáhme1 |
сви́ждахте, свижда́хте1 svíždahte, sviždáhte1 |
сви́ждаха, свижда́ха1 svíždaha, sviždáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and сви́ждал m, сви́ждала f, сви́ждало n, or сви́ждали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and сви́ждал m, сви́ждала f, сви́ждало n, or сви́ждали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and сви́ждал m, сви́ждала f, сви́ждало n, or сви́ждали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and сви́ждал/свижда́л1 m, сви́ждала/свижда́ла1 f, сви́ждало/свижда́ло1 n, or сви́ждали/свижда́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| сви́ждай svíždaj |
сви́ждайте svíždajte |
||||||
1Dialectally marked.
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | сви́ждащ се svíždašt se |
сви́ждал се, свижда́л се1 svíždal se, sviždál se1 |
сви́ждал се svíždal se |
— | сви́ждайки се svíždajki se | |
| definite subject form | сви́ждащият се svíždaštijat se |
сви́ждалият се, свижда́лият се1 svíždalijat se, sviždálijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | сви́ждащия се svíždaštija se |
сви́ждалия се, свижда́лия се1 svíždalija se, sviždálija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | сви́ждаща се svíždašta se |
сви́ждала се, свижда́ла се1 svíždala se, sviždála se1 |
сви́ждала се svíždala se |
— | ||
| definite | сви́ждащата се svíždaštata se |
сви́ждалата се, свижда́лата се1 svíždalata se, sviždálata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | сви́ждащо се svíždašto se |
сви́ждало се, свижда́ло се1 svíždalo se, sviždálo se1 |
сви́ждало се svíždalo se |
— | сви́ждане svíždane | |
| definite | сви́ждащото се svíždaštoto se |
сви́ждалото се, свижда́лото се1 svíždaloto se, sviždáloto se1 |
— | — | сви́ждането svíždaneto | ||
| plural | indefinite | сви́ждащи се svíždašti se |
сви́ждали се, свижда́ли се1 svíždali se, sviždáli se1 |
сви́ждали се svíždali se |
— | сви́ждания, сви́жданета svíždanija, svíždaneta | |
| definite | сви́ждащите се svíždaštite se |
сви́ждалите се, свижда́лите се1 svíždalite se, sviždálite se1 |
— | — | сви́жданията, сви́жданетата svíždanijata, svíždanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | сви́ждам се svíždam se |
сви́ждаш се svíždaš se |
сви́жда се svížda se |
сви́ждаме се svíždame se |
сви́ждате се svíždate se |
сви́ждат се svíždat se | |
| imperfect | сви́ждах се svíždah se |
сви́ждаше се svíždaše se |
сви́ждаше се svíždaše se |
сви́ждахме се svíždahme se |
сви́ждахте се svíždahte se |
сви́ждаха се svíždaha se | |
| aorist | сви́ждах се, свижда́х се1 svíždah se, sviždáh se1 |
сви́жда се, свижда́ се1 svížda se, sviždá se1 |
сви́жда се, свижда́ се1 svížda se, sviždá se1 |
сви́ждахме се, свижда́хме се1 svíždahme se, sviždáhme se1 |
сви́ждахте се, свижда́хте се1 svíždahte se, sviždáhte se1 |
сви́ждаха се, свижда́ха се1 svíždaha se, sviždáha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and сви́ждал се m, сви́ждала се f, сви́ждало се n, or сви́ждали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and сви́ждал се m, сви́ждала се f, сви́ждало се n, or сви́ждали се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and сви́ждал се m, сви́ждала се f, сви́ждало се n, or сви́ждали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and сви́ждал се/свижда́л се1 m, сви́ждала се/свижда́ла се1 f, сви́ждало се/свижда́ло се1 n, or сви́ждали се/свижда́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| сви́ждай се svíždaj se |
сви́ждайте се svíždajte se |
||||||
1Dialectally marked.
“свиждам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014