чуть не

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

чуть не • (čutʹ ne)

1. nearly (almost, but not quite), virtually

   чуть не пла́ча ― čutʹ ne pláča ― almost crying; on the verge of tears

   Он чуть не подпры́гнул от восто́рга. ― On čutʹ ne podprýgnul ot vostórga. ― He nearly jumped out of excitement.

   • 1895, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Три года”, in Русская мысль; translated as “Three Years”, in Larissa Volokhonsky, Richard Pevear, transl., The Complete Short Novels, 2004, section 3:

     И как мне отвеча́ют на мою́ пра́вду, на моё че́стное отноше́ние? В меня́ чуть не броса́ют камня́ми и е́здят на мне верхо́м.

     I kak mne otvečájut na mojú právdu, na mojó čéstnoje otnošénije? V menjá čutʹ ne brosájut kamnjámi i jézdjat na mne verxóm.

     And how do they respond to my truth, to my honest attitude? They all but throw stones at me and ride on me.

   • 1962, Юрий Павлович Казаков (Yuri Pavlovich Kazakov), “Двое в декабре”, in Огонёк; translated as “Two in December”, in Bernard Isaacs, transl., Autumn in the Oak Woods: Short Stories, Progress Publishers, 1970, page 122:

     Они́ сошли́ чуть не после́дними на далёкой ста́нции.

     Oní sošlí čutʹ ne poslédnimi na daljókoj stáncii.

     They were nearly the last to get off at the distant station.