штуршок

Deverbal from шту́рхаць (štúrxacʹ).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

штуршо́к • (šturšók) m inan (genitive штуршка́, nominative plural штуршкі́, genitive plural штуршко́ў)

1. push, shove (a short, directed application of force; an act of pushing)
   • 1938 , Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 234:

     З гэтага ўзрушанага стану ён быў нечакана выведзен і вернуты на зямлю штуршком міс Ніпер, якая ўпіхнула яго ў краму.

     Z hetaha ŭzrušanaha stanu jon byŭ nječakana vyvjedzjen i vjernuty na zjamlju šturškóm mis Nipjer, jakaja ŭpixnula jahó ŭ kramu.

   • 1940 , James Fenimore Cooper, anonymous translator, Апошні з магікан, Minsk: ДВБ, translation of The Last of the Mohicans, page 152:

     Ён схапіў Кору за яе густыя раскіданыя валасы, адарваў дзяўчыну ад Алісы і моцным штуршком штурхнуў яе на калені.

     Jon sxapiŭ Kóru za jaje hustyja raskidanyja valasy, adarvaŭ dzjaŭčynu ad Alisy i mócnym šturškóm šturxnuŭ jaje na kaljeni.

     He seized Cora by her rich scattered tresses, tore the girl from Alice and pushed her to her knees with a strong shove.

2. jolt, impact (an abrupt and rough shake)
   • 1928 , Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 33:

     Потым, урэшце, зусім мякка і паволі, мы спыніліся. Штуршок быў такі нязначны, што мы наўрад ці адчулі-б яго, каб сьвет, калі мы яго запалілі, не паказаў, што мы апавіты сталёвым канатам.

     Pótym, urešcje, zusim mjakka i pavóli, my spynilisja. Šturšók byŭ taki njaznačny, što my naŭrad ci adčuli-b jahó, kab sʹvjet, kali my jahó zapalili, nje pakazaŭ, što my apavity staljóvym kanatam.

   • 1938 , Robert Louis Stevenson, anonymous translator, Востраў скарбаў, Minsk: ДВБ, translation of Treasure Island, page 141:

     Раздумваючы аб тым, што зараз вырабляюць ром і чорт у каюце „Іспан'ёлы“, я са здзіўленнем адчуў раптоўны штуршок. Мая лодка рэзка нахілілася і крута змяніла курс.

     Razdumvajučy ab tym, što zaraz vyrabljajucʹ rom i čort u kajucje „Ispanʺjóly“, ja sa zdziŭljennjem adčuŭ raptóŭny šturšók. Maja lódka rezka naxililasja i kruta zmjanila kurs.

   • 1938 , Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 52:

     Якраз у гэты час першы з вялікіх падземных штуршкоў страсянуў увесь раëн да самага яго цэнтра.

     Jakraz u hety čas pjeršy z vjalikix padzjemnyx šturškóŭ strasjanuŭ uvjesʹ raën da samaha jahó centra.

3. (figurative) push (a force that impels or pressures one to act)
4. (sports, weightlifting) clean and jerk

• “штуршок”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “штуршок” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org