աւանդեմ

Hello, you have come here looking for the meaning of the word աւանդեմ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word աւանդեմ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say աւանդեմ in singular and plural. Everything you need to know about the word աւանդեմ you have here. The definition of the word աւանդեմ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofաւանդեմ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Old Armenian

Etymology

From աւանդ (awand).

Verb

աւանդեմ (awandem)

  1. (transitive) to deliver, transmit, pass on
    աւանդել զոգիawandel zogito give up the ghost, to die
    • 1612 – 1614, Yakob Tʻoxatʻecʻi :[1]
      Ոհ թէ այն պահն, որ զքեզ տեսնէի,
      Զաջդ տիրաշօշափ ես համբուրէի,
      Ժամ մի դէմ երեսիդ աչօք հայէի,
      Ապա զհոգիս մարմնոյս իմ աւանդէի։
      Oh tʻē ayn pahn, or zkʻez tesnēi,
      Zaǰd tirašōšapʻ es hamburēi,
      Žam mi dēm eresid ačʻōkʻ hayēi,
      Apa zhogis marmnoys im awandēi.
      • Translation by S. Peter Cowe
        O for the moment when I'd see you,
        Kiss your right hand that touched the Lord,
        That for a time I'd gaze upon your face with my eyes,
        Then would I yield up the ghost from my body.

Conjugation

active
infinitive աւանդել (awandel) participle աւանդեցեալ, աւանդեալ (awandecʻeal, awandeal)
causative aorist stem աւանդեց- (awandecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present աւանդեմ (awandem) աւանդես (awandes) աւանդէ (awandē) աւանդեմք (awandemkʻ) աւանդէք (awandēkʻ) աւանդեն (awanden)
imperfect աւանդէի, աւանդեի* (awandēi, awandei*) աւանդէիր, աւանդեիր* (awandēir, awandeir*) աւանդէր (awandēr) աւանդէաք, աւանդեաք* (awandēakʻ, awandeakʻ*) աւանդէիք, աւանդեիք* (awandēikʻ, awandeikʻ*) աւանդէին, աւանդեին* (awandēin, awandein*)
aorist աւանդեցի (awandecʻi) աւանդեցեր (awandecʻer) աւանդեաց (awandeacʻ) աւանդեցաք (awandecʻakʻ) աւանդեցէք, աւանդեցիք (awandecʻēkʻ, awandecʻikʻ) աւանդեցին (awandecʻin)
subjunctive
present աւանդիցեմ (awandicʻem) աւանդիցես (awandicʻes) աւանդիցէ (awandicʻē) աւանդիցեմք (awandicʻemkʻ) աւանդիցէք (awandicʻēkʻ) աւանդիցեն (awandicʻen)
aorist աւանդեցից (awandecʻicʻ) աւանդեսցես (awandescʻes) աւանդեսցէ (awandescʻē) աւանդեսցուք (awandescʻukʻ) աւանդեսջիք (awandesǰikʻ) աւանդեսցեն (awandescʻen)
imperatives
imperative աւանդեա՛ (awandeá) աւանդեցէ՛ք (awandecʻḗkʻ)
cohortative աւանդեսջի՛ր (awandesǰír) աւանդեսջի՛ք (awandesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ աւանդեր (mí awander) մի՛ աւանդէք (mí awandēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive աւանդել, աւանդիլ* (awandel, awandil*) participle աւանդեցեալ, աւանդեալ (awandecʻeal, awandeal)
causative aorist stem աւանդեց- (awandecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present աւանդիմ (awandim) աւանդիս (awandis) աւանդի (awandi) աւանդիմք (awandimkʻ) աւանդիք (awandikʻ) աւանդին (awandin)
imperfect աւանդէի (awandēi) աւանդէիր (awandēir) աւանդէր, աւանդիւր (awandēr, awandiwr) աւանդէաք (awandēakʻ) աւանդէիք (awandēikʻ) աւանդէին (awandēin)
aorist աւանդեցայ (awandecʻay) աւանդեցար (awandecʻar) աւանդեցաւ (awandecʻaw) աւանդեցաք (awandecʻakʻ) աւանդեցայք (awandecʻaykʻ) աւանդեցան (awandecʻan)
subjunctive
present աւանդիցիմ (awandicʻim) աւանդիցիս (awandicʻis) աւանդիցի (awandicʻi) աւանդիցիմք (awandicʻimkʻ) աւանդիցիք (awandicʻikʻ) աւանդիցին (awandicʻin)
aorist աւանդեցայց (awandecʻaycʻ) աւանդեսցիս (awandescʻis) աւանդեսցի (awandescʻi) աւանդեսցուք (awandescʻukʻ) աւանդեսջիք (awandesǰikʻ) աւանդեսցին (awandescʻin)
imperatives
imperative աւանդեա՛ց (awandeácʻ) աւանդեցարո՛ւք (awandecʻarúkʻ)
cohortative աւանդեսջի՛ր (awandesǰír) աւանդեսջի՛ք (awandesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ աւանդիր (mí awandir) մի՛ աւանդիք (mí awandikʻ)
  • post-classical

Descendants

  • Armenian: ավանդել (avandel)

References

  1. ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 61

Further reading

  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աւանդեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “աւանդեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy