ծերանամ

Hello, you have come here looking for the meaning of the word ծերանամ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ծերանամ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ծերանամ in singular and plural. Everything you need to know about the word ծերանամ you have here. The definition of the word ծերանամ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofծերանամ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Old Armenian

Etymology

ծեր (cer) +‎ -ան- (-an-)

Verb

ծերանամ • (ceranam)

  1. (intransitive) to grow old
    • 5th century, Bible, Job 14.8–9:[1]
      Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի
      Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi
      • Translation by Claude E. Cox
        If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout
    • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs Earliest recension (TR).9.2:[2]
      Բարոյախաւսն ասէ զարծւոյ, թէ յորժամ ծերանայ, ծանրանան թեւքն նորա, եւ շլանան աչքն։
      Baroyaxawsn asē zarcwoy, tʻē yoržam ceranay, canranan tʻewkʻn nora, ew šlanan ačʻkʻn.
      • Translation by Gohar Muradyan
        Physiologus says about the eagle that when it grows old, its wings become heavy and its eyes grow dim.

Conjugation

mediopassive
infinitive ծերանալ (ceranal) participle ծերացեալ (ceracʻeal)
causative ծերացուցանեմ (ceracʻucʻanem) aorist stem ծերաց- (ceracʻ-)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մեք դուք նոքա
present ծերանամ (ceranam) ծերանաս (ceranas) ծերանայ (ceranay) ծերանամք (ceranamkʻ) ծերանայք (ceranaykʻ) ծերանան (ceranan)
imperfect ծերանայի (ceranayi) ծերանայիր (ceranayir) ծերանայր (ceranayr) ծերանայաք (ceranayakʻ) ծերանայիք (ceranayikʻ) ծերանային (ceranayin)
aorist ծերացայ (ceracʻay) ծերացար (ceracʻar) ծերացաւ (ceracʻaw) ծերացաք (ceracʻakʻ) ծերացայք (ceracʻaykʻ) ծերացան (ceracʻan)
subjunctive ես դու նա մեք դուք նոքա
present ծերանայցիմ (ceranaycʻim) ծերանայցիս (ceranaycʻis) ծերանայցի (ceranaycʻi) ծերանայցիմք (ceranaycʻimkʻ) ծերանայցիք (ceranaycʻikʻ) ծերանայցին (ceranaycʻin)
aorist ծերացայց (ceracʻaycʻ) ծերասցիս (cerascʻis) ծերասցի (cerascʻi) ծերասցուք (cerascʻukʻ) ծերասջիք (cerasǰikʻ) ծերասցին (cerascʻin)
imperatives — (դու) — — (դուք) —
imperative — ծերացի՛ր (ceracʻír) — — ծերացարո՛ւք (ceracʻarúkʻ) —
cohortative — ծերասջի՛ր (cerasǰír) — — ծերասջի՛ք (cerasǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ ծերանար (mí ceranar) — — մի՛ ծերանայք (mí ceranaykʻ) —

Descendants

  • Armenian: ծերանալ (ceranal)

References

  1. ^ Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, pages 118–119
  2. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 100, 146

Further reading

  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծերանամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծերանամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Wikious
Boobota
Sagapedia