Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ձեռն. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ձեռն, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ձեռն in singular and plural. Everything you need to know about the word
ձեռն you have here. The definition of the word
ձեռն will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ձեռն, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *ǵʰésr-m̥, accusative of *ǵʰésr- (“hand”). The plural ձեռք (jeṙkʻ) is from Proto-Indo-European *ǵʰesr-es. The old instrumental *ձերբ (*jerb), found only in compounds, continues Proto-Indo-European *ǵʰesr̥-bʰi (see -բ (-b)).
Noun
ձեռն • (jeṙn)
- (anatomy) hand; fist; arm; (figuratively) strength, might, power, force, main strength; aid, succour, protection
- ի ձեռն, ընդ ձեռն ― i jeṙn, ənd jeṙn ― by, by means of, through the medium or channel of
- զձեռամբ ― zjeṙamb ― as much as one can, according to one's power
- ի ձեռանէ ― i jeṙanē ― coadjutor, assistant
- պաշտօնեայ ի ձեռանէ ― paštōneay i jeṙanē ― subaltern functionary
- առ ձեռն ― aṙ jeṙn ― ready at hand, under one's hand, near, at hand
- առ ձեռն բառարան ― aṙ jeṙn baṙaran ― portative dictionary
- ձեռն ի ձեռանէ, ընդ ձեռն, ձեռն ի ձեռն ― jeṙn i jeṙanē, ənd jeṙn, jeṙn i jeṙn ― from hand to hand, from one to another, from me to you, from you to him, etc.
- որ ընդ ձեռամբ է ― or ənd jeṙamb ē ― subordinate
- հզօր ձեռամբ ― hzōr jeṙamb ― with main strength, with a strong army
- ձեռն օտար ― jeṙn ōtar ― a strange hand
- յերկոցունց ձեռաց աջողակ ― yerkocʻuncʻ jeṙacʻ aǰołak ― ambidexter, right- and left-handed person
- ձեռն հաւանութեան ― jeṙn hawanutʻean ― consent, assent
- ձեռս ի կապ ― jeṙs i kap ― with one's hand tied; with folded arms; (figuratively) idle
- ձեռս յետս կապեալ ― jeṙs yets kapeal ― with one's hands tied behind
- ձեռք փապարեալք յաշխատութէնէ ― jeṙkʻ pʻaparealkʻ yašxatutʻēnē ― hands hardened by toil
- մահահամբոյր ձեռամբ ― mahahamboyr jeṙamb ― with a deadly hand
- ձեռն Տեառն ― jeṙn Teaṙn ― the hand, Spirit or Word of God
- ըստ ձեռին բաւականի, ըստ կարի ձեռաց իւրոց ― əst jeṙin bawakani, əst kari jeṙacʻ iwrocʻ ― according to one's strength, power or means
- ամբարձ զձեռն իւր ի տիրապետել ― ambarj zjeṙn iwr i tirapetel ― he formed the project of seizing the chief authority
- ձեռօք իւրեանց հայթայթէին զպէտսն ― jeṙōkʻ iwreancʻ haytʻaytʻēin zpētsn ― they lived by their labour
- ի ձեռանէ նորա վարէ իշխանութիւն ― i jeṙanē nora varē išxanutʻiwn ― he governs under him
- ի ձեռս քո է ― i jeṙs kʻo ē ― it is in your power, it depends on you
- չէր ձեռն նորա բաւական ― čʻēr jeṙn nora bawakan ― he could not, he had not the means
- ահա ձեռն իմ ընդ քեզ ― aha jeṙn im ənd kʻez ― my hand shall be with you
- յամենայն տեղիս ուր միանգամայն հասանէր ձեռն իւր ― yamenayn tełis ur miangamayn hasanēr jeṙn iwr ― everywhere he could
- եղեւ ձեռն տեառն ի վերայ իմ ― ełew jeṙn teaṙn i veray im ― the hand of God was on me
- ձեռն տալ իրերաց ― jeṙn tal ireracʻ ― to help or assist each other
- ձեռն տալ ի ― jeṙn tal i ― to consent to
- ձեռն տալ անմեղութեան ― jeṙn tal anmełutʻean ― to support, sustain or uphold innocence
- ձեռն տալ ― jeṙn tal ― to lend a hand to, to stretch out a helping hand, to aid, to succour, to assist, to help
- ձեռն արկանել ― jeṙn arkanel ― to lay hands on, to seize, to take possession of
- ձեռն արկանել, ձեռն ի գործ արկանել/առնել ― jeṙn arkanel, jeṙn i gorc arkanel/aṙnel ― to lay one's hand on, to put one's hand to, to set about, to undertake, to take in hand, to begin, to attempt, to try
- ի ձեռն տալ ― i jeṙn tal ― to hand over, to deliver over, to give up
- ձեռս բառնալ ― jeṙs baṙnal ― to lift up the hands
- ձեռս ամբառնալ ― jeṙs ambaṙnal ― to raise one's hand against
- դնել զանձն ի ձեռին իւրում ― dnel zanjn i jeṙin iwrum ― to jeopard, to risk one's life
- ձեռն անձին հարկանել ― jeṙn anjin harkanel ― to boast, to brag, to vaunt, to plume or pique oneself, to be proud of, to take to oneself the credit of, to avail oneself of, to deem it an honour
- ձեռն յանձին հարկանել ― jeṙn yanjin harkanel ― to oblige oneself to, ("on my head be it")
- ձեռն դնել ― jeṙn dnel ― to lay hands on, to ordain, to consecrate; to put one's signature to, to sign
- ձեռն տալ աղջկան ― jeṙn tal ałǰkan ― to give one's hand, to consent to marry
- ընդ ձեռամբ/զձեռամբ լինել ― ənd jeṙamb/zjeṙamb linel ― to be in the hands of, under the power, in subjection to
- ունել ընդ ձեռամբ ― unel ənd jeṙamb ― to have ready at hand
- ընդ ձեռամբ առնել, նուաճել, արկանել ընդ ձեռամբ ― ənd jeṙamb aṙnel, nuačel, arkanel ənd jeṙamb ― to bring under one's power, to subdue, to subjugate
- կալ ընդ ձեռամբ ուրուք ― kal ənd jeṙamb urukʻ ― to put oneself under the protection of; to submit, to yield; to be submissive
- ընդ ձեռամբ անկանիլ, գալ ի ձեռս, ի ձեռս անկանել ― ənd jeṙamb ankanil, gal i jeṙs, i jeṙs ankanel ― to fall into the hands of, to be taken or seized, to get caught
- ի ձեռս բերել ― i jeṙs berel ― to obtain, to procure, to entrap, to catch
- անկանել ի ձեռս ուրուք ― ankanel i jeṙs urukʻ ― to fall into the power of
- ձեռն օգնականութեան գտանել ― jeṙn ōgnakanutʻean gtanel ― to find a helping hand, to be sustained by, favoured with
- զձեռանէ առնուլ, ունել, ձգել ― zjeṙanē aṙnul, unel, jgel ― to take or lead by the hand
- ձեռամբ առնել ― jeṙamb aṙnel ― to indicate, to point to with the band
- զձեռամբ լինել ― zjeṙamb linel ― to be able, sufficient, capable
- զձեռօք ածել ― zjeṙōkʻ acel ― to seize, to grasp; to arrest
- ի ձեռն առնուլ ― i jeṙn aṙnul ― to obtain, to acquire; to reacquire; to undertake, to begin
- տարածել զձեռս իւր առ ոք ― taracel zjeṙs iwr aṙ okʻ ― to open one's arms to
- ճողոպրիլ ի ներքուստ ձեռին ուրուք ― čołopril i nerkʻust jeṙin urukʻ ― to escape from the hands or power of
- ձեռն մխել ― jeṙn mxel ― to meddle, to interfere; to set a hand to, to undertake
- ձեռն մխել յոք ― jeṙn mxel yokʻ ― to raise the hand against, to lay violent hands on, to ill-reat; to put to death
- ի բաց կալ, ապստամբել ի ձեռանէ ուրուք ― i bacʻ kal, apstambel i jeṙanē urukʻ ― to rebel, to throw off the yoke, to save or rescue from the hands of
- ձեռն/ձեռս ի գլուխ ելանել, դառնալ ― jeṙn/jeṙs i glux elanel, daṙnal ― to be confounded by shame or grief, to be greatly abashed, or cast down
- ձեռն զձեռամբ փոփոխելով քարշել զչուանն ― jeṙn zjeṙamb pʻopʻoxelov kʻaršel zčʻuann ― to draw a cord, to tighten a rope hand over hand
- ձեռն արկանել զգանձիւն ― jeṙn arkanel zganjiwn ― to try to rob the treasure
- լուանալ զձեռս ― luanal zjeṙs ― (figuratively) to wash one's hands of, to clear oneself from
- ձեռն ունել ― jeṙn unel ― to be fortunate, to have a lucky hand
- ձեռին կատակ՝ գռեհկաց կատակ ― jeṙin katak, gṙehkacʻ katak ― rough play is bear's play, joking with hands are jokes of blackguards
Usage notes
The word has many combining forms, including ձեռն- (jeṙn-), ձեռնա- (jeṙna-), ձեռա- (jeṙa-), ձեռ- (jeṙ-), ձերբ- (jerb-).
Declension
n-type
|
singular (uncountable)
|
nominative
|
ձեռն (jeṙn)
|
genitive
|
ձեռին (jeṙin)
|
dative
|
ձեռին (jeṙin)
|
accusative
|
ձեռն (jeṙn)
|
ablative
|
ձեռանէ (jeṙanē)
|
instrumental
|
ձեռամբ (jeṙamb)
|
locative
|
ձեռին (jeṙin)
|
The singular forms follow n-type declension.
|
i-a-type
|
plural only (plurale tantum)
|
nominative
|
ձեռք (jeṙkʻ)
|
genitive
|
ձեռաց (jeṙacʻ)
|
dative
|
ձեռաց (jeṙacʻ)
|
accusative
|
ձեռս (jeṙs)
|
ablative
|
ձեռաց (jeṙacʻ)
|
instrumental
|
ձեռաւք = ձեռօք (jeṙawkʻ = jeṙōkʻ)
|
locative
|
ձեռս (jeṙs)
|
The plural forms follow an i-a-type declension, but an n-type plural instrumental ձեռամբք (jeṙambkʻ) is once attested. An o-type plural instrumental ձեռովք (jeṙovkʻ) is also attested.
|
Derived terms
Descendants
References
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ձեռն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձեռն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 390
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 431
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձեռն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy