մկրտեմ

Hello, you have come here looking for the meaning of the word մկրտեմ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word մկրտեմ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say մկրտեմ in singular and plural. Everything you need to know about the word մկրտեմ you have here. The definition of the word մկրտեմ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofմկրտեմ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Old Armenian

Alternative forms

Etymology

The origin is unknown. Related to մխրճեմ (mxrčem, to dip, immerse).[1] For the sense development compare Classical Syriac ܥܡܕ (ʿəmaḏ, to immerse; to baptize), Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (daupjan, to dip, immerse; to baptize).[2]

Verb

մկրտեմ (mkrtem)

  1. (transitive) to dip, immerse
    • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs Earliest recension (TR).9.3:[3]
      Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։
      Ew xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʻṙčʻi yetʻern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʻewsn ew začʻacʻn šlacʻutʻiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʻs angam ew manganay.
      • Translation by Gohar Muradyan
        And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.
  2. (transitive) to wash, bathe
  3. (transitive, Christianity) to baptize

Conjugation

active
infinitive մկրտել (mkrtel) participle մկրտեցեալ, մկրտեալ (mkrtecʻeal, mkrteal)
causative aorist stem մկրտեց- (mkrtecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present մկրտեմ (mkrtem) մկրտես (mkrtes) մկրտէ (mkrtē) մկրտեմք (mkrtemkʻ) մկրտէք (mkrtēkʻ) մկրտեն (mkrten)
imperfect մկրտէի, մկրտեի* (mkrtēi, mkrtei*) մկրտէիր, մկրտեիր* (mkrtēir, mkrteir*) մկրտէր (mkrtēr) մկրտէաք, մկրտեաք* (mkrtēakʻ, mkrteakʻ*) մկրտէիք, մկրտեիք* (mkrtēikʻ, mkrteikʻ*) մկրտէին, մկրտեին* (mkrtēin, mkrtein*)
aorist մկրտեցի (mkrtecʻi) մկրտեցեր (mkrtecʻer) մկրտեաց (mkrteacʻ) մկրտեցաք (mkrtecʻakʻ) մկրտեցէք, մկրտեցիք (mkrtecʻēkʻ, mkrtecʻikʻ) մկրտեցին (mkrtecʻin)
subjunctive
present մկրտիցեմ (mkrticʻem) մկրտիցես (mkrticʻes) մկրտիցէ (mkrticʻē) մկրտիցեմք (mkrticʻemkʻ) մկրտիցէք (mkrticʻēkʻ) մկրտիցեն (mkrticʻen)
aorist մկրտեցից (mkrtecʻicʻ) մկրտեսցես (mkrtescʻes) մկրտեսցէ (mkrtescʻē) մկրտեսցուք (mkrtescʻukʻ) մկրտեսջիք (mkrtesǰikʻ) մկրտեսցեն (mkrtescʻen)
imperatives
imperative մկրտեա՛ (mkrteá) մկրտեցէ՛ք (mkrtecʻḗkʻ)
cohortative մկրտեսջի՛ր (mkrtesǰír) մկրտեսջի՛ք (mkrtesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ մկրտեր (mí mkrter) մի՛ մկրտէք (mí mkrtēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive մկրտել, մկրտիլ* (mkrtel, mkrtil*) participle մկրտեցեալ, մկրտեալ (mkrtecʻeal, mkrteal)
causative aorist stem մկրտեց- (mkrtecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present մկրտիմ (mkrtim) մկրտիս (mkrtis) մկրտի (mkrti) մկրտիմք (mkrtimkʻ) մկրտիք (mkrtikʻ) մկրտին (mkrtin)
imperfect մկրտէի (mkrtēi) մկրտէիր (mkrtēir) մկրտէր, մկրտիւր (mkrtēr, mkrtiwr) մկրտէաք (mkrtēakʻ) մկրտէիք (mkrtēikʻ) մկրտէին (mkrtēin)
aorist մկրտեցայ (mkrtecʻay) մկրտեցար (mkrtecʻar) մկրտեցաւ (mkrtecʻaw) մկրտեցաք (mkrtecʻakʻ) մկրտեցայք (mkrtecʻaykʻ) մկրտեցան (mkrtecʻan)
subjunctive
present մկրտիցիմ (mkrticʻim) մկրտիցիս (mkrticʻis) մկրտիցի (mkrticʻi) մկրտիցիմք (mkrticʻimkʻ) մկրտիցիք (mkrticʻikʻ) մկրտիցին (mkrticʻin)
aorist մկրտեցայց (mkrtecʻaycʻ) մկրտեսցիս (mkrtescʻis) մկրտեսցի (mkrtescʻi) մկրտեսցուք (mkrtescʻukʻ) մկրտեսջիք (mkrtesǰikʻ) մկրտեսցին (mkrtescʻin)
imperatives
imperative մկրտեա՛ց (mkrteácʻ) մկրտեցարո՛ւք (mkrtecʻarúkʻ)
cohortative մկրտեսջի՛ր (mkrtesǰír) մկրտեսջի՛ք (mkrtesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ մկրտիր (mí mkrtir) մի՛ մկրտիք (mí mkrtikʻ)
  • post-classical

Derived terms

Descendants

  • Armenian: մկրտել (mkrtel)

References

  1. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մկրտել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 331
  2. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մխիրճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 329
  3. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 101, 146

Further reading

  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մկրտեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 285bc
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մկրտեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 480a
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մկրտիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 480ab