Hello, you have come here looking for the meaning of the word
վատեմ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
վատեմ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
վատեմ in singular and plural. Everything you need to know about the word
վատեմ you have here. The definition of the word
վատեմ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
վատեմ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Old Armenian
Etymology
From վատ (vat).
Verb
վատեմ • (vatem)
- to become weak (especially of eyesight)
5th century, with changes and additions in later centuries,
Baroyaxōs Earliest recension (
TR).1.1–3:
[1]- Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի (var. վատիցէ, վատնիցի) յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։
- Orpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi (var. vaticʻē, vatnicʻi) yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zi?nčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb.
- Translation by Gohar Muradyan
- As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?
Conjugation
active
| infinitive
|
վատել (vatel)
|
participle
|
վատեցեալ, վատեալ (vatecʻeal, vateal)
|
| causative
|
—
|
aorist stem
|
վատեց- (vatecʻ-)
|
| person
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
|
ես
|
դու
|
նա
|
մեք
|
դուք
|
նոքա
|
| present
|
վատեմ (vatem)
|
վատես (vates)
|
վատէ (vatē)
|
վատեմք (vatemkʻ)
|
վատէք (vatēkʻ)
|
վատեն (vaten)
|
| imperfect
|
վատէի, վատեի* (vatēi, vatei*)
|
վատէիր, վատեիր* (vatēir, vateir*)
|
վատէր (vatēr)
|
վատէաք, վատեաք* (vatēakʻ, vateakʻ*)
|
վատէիք, վատեիք* (vatēikʻ, vateikʻ*)
|
վատէին, վատեին* (vatēin, vatein*)
|
| aorist
|
վատեցի (vatecʻi)
|
վատեցեր (vatecʻer)
|
վատեաց (vateacʻ)
|
վատեցաք (vatecʻakʻ)
|
վատեցէք, վատեցիք (vatecʻēkʻ, vatecʻikʻ)
|
վատեցին (vatecʻin)
|
| subjunctive
|
|
ես
|
դու
|
նա
|
մեք
|
դուք
|
նոքա
|
| present
|
վատիցեմ (vaticʻem)
|
վատիցես (vaticʻes)
|
վատիցէ (vaticʻē)
|
վատիցեմք (vaticʻemkʻ)
|
վատիցէք (vaticʻēkʻ)
|
վատիցեն (vaticʻen)
|
| aorist
|
վատեցից (vatecʻicʻ)
|
վատեսցես (vatescʻes)
|
վատեսցէ (vatescʻē)
|
վատեսցուք (vatescʻukʻ)
|
վատեսջիք (vatesǰikʻ)
|
վատեսցեն (vatescʻen)
|
| imperatives
|
|
—
|
(դու)
|
—
|
—
|
(դուք)
|
—
|
| imperative
|
—
|
վատեա՛ (vateá)
|
—
|
—
|
վատեցէ՛ք (vatecʻḗkʻ)
|
—
|
| cohortative
|
—
|
վատեսջի՛ր (vatesǰír)
|
—
|
—
|
վատեսջի՛ք (vatesǰíkʻ)
|
—
|
| prohibitive
|
—
|
մի՛ վատեր (mí vater)
|
—
|
—
|
մի՛ վատէք (mí vatēkʻ)
|
—
|
*rare
|
References
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 86, 141
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վատեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “վատեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy