إشبينة

Arabic

Alternative forms

شَبِينَة (šabīna), شِبِينَة (šibīna)

Etymology

Borrowed from Classical Syriac ܫܰܘܫܒܺܝܢܬܴܐ (šawšəḇīntā), developed as the feminine form of Classical Syriac ܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ (šawšəḇīnā), from Akkadian 𒋢𒊓𒁉𒉡 (/⁠susapinnu⁠/, “paranymph, friend of the bridegroom in a wedding ceremony”), not attested with feminine equivalent. Ultimately a foreign word, structure suggesting Anatolian, but strangely attested in Hittite as an Akkadogram.

Pronunciation

IPA^(key): /ʔiʃ.biː.na/

Noun

إِشْبِينَة • (ʔišbīna) f (plural إِشْبِينَات (ʔišbīnāt), masculine إِشْبِين (ʔišbīn))

a woman who is adduced as a witness to a baptism, godfather, baptismal sponsoress
a woman who is adduced as a witness to a wedding, bridesmaid

Declension

Declension of noun إِشْبِينَة (ʔišbīna)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِشْبِين ʔišbīn	الْإِشْبِين al-ʔišbīn	إِشْبِين ʔišbīn	إِشْبِينَة ʔišbīna	الْإِشْبِينَة al-ʔišbīna	إِشْبِينَة ʔišbīnat
Nominative	إِشْبِينٌ ʔišbīnun	الْإِشْبِينُ al-ʔišbīnu	إِشْبِينُ ʔišbīnu	إِشْبِينَةٌ ʔišbīnatun	الْإِشْبِينَةُ al-ʔišbīnatu	إِشْبِينَةُ ʔišbīnatu
Accusative	إِشْبِينًا ʔišbīnan	الْإِشْبِينَ al-ʔišbīna	إِشْبِينَ ʔišbīna	إِشْبِينَةً ʔišbīnatan	الْإِشْبِينَةَ al-ʔišbīnata	إِشْبِينَةَ ʔišbīnata
Genitive	إِشْبِينٍ ʔišbīnin	الْإِشْبِينِ al-ʔišbīni	إِشْبِينِ ʔišbīni	إِشْبِينَةٍ ʔišbīnatin	الْإِشْبِينَةِ al-ʔišbīnati	إِشْبِينَةِ ʔišbīnati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِشْبِينَيْن ʔišbīnayn	الْإِشْبِينَيْن al-ʔišbīnayn	إِشْبِينَيْ ʔišbīnay	إِشْبِينَتَيْن ʔišbīnatayn	الْإِشْبِينَتَيْن al-ʔišbīnatayn	إِشْبِينَتَيْ ʔišbīnatay
Nominative	إِشْبِينَانِ ʔišbīnāni	الْإِشْبِينَانِ al-ʔišbīnāni	إِشْبِينَا ʔišbīnā	إِشْبِينَتَانِ ʔišbīnatāni	الْإِشْبِينَتَانِ al-ʔišbīnatāni	إِشْبِينَتَا ʔišbīnatā
Accusative	إِشْبِينَيْنِ ʔišbīnayni	الْإِشْبِينَيْنِ al-ʔišbīnayni	إِشْبِينَيْ ʔišbīnay	إِشْبِينَتَيْنِ ʔišbīnatayni	الْإِشْبِينَتَيْنِ al-ʔišbīnatayni	إِشْبِينَتَيْ ʔišbīnatay
Genitive	إِشْبِينَيْنِ ʔišbīnayni	الْإِشْبِينَيْنِ al-ʔišbīnayni	إِشْبِينَيْ ʔišbīnay	إِشْبِينَتَيْنِ ʔišbīnatayni	الْإِشْبِينَتَيْنِ al-ʔišbīnatayni	إِشْبِينَتَيْ ʔišbīnatay
Plural	Masculine			Feminine
	basic broken plural diptote			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشَابِين ʔašābīn	الْأَشَابِين al-ʔašābīn	أَشَابِين ʔašābīn	إِشْبِينَات ʔišbīnāt	الْإِشْبِينَات al-ʔišbīnāt	إِشْبِينَات ʔišbīnāt
Nominative	أَشَابِينُ ʔašābīnu	الْأَشَابِينُ al-ʔašābīnu	أَشَابِينُ ʔašābīnu	إِشْبِينَاتٌ ʔišbīnātun	الْإِشْبِينَاتُ al-ʔišbīnātu	إِشْبِينَاتُ ʔišbīnātu
Accusative	أَشَابِينَ ʔašābīna	الْأَشَابِينَ al-ʔašābīna	أَشَابِينَ ʔašābīna	إِشْبِينَاتٍ ʔišbīnātin	الْإِشْبِينَاتِ al-ʔišbīnāti	إِشْبِينَاتِ ʔišbīnāti
Genitive	أَشَابِينَ ʔašābīna	الْأَشَابِينِ al-ʔašābīni	أَشَابِينِ ʔašābīni	إِشْبِينَاتٍ ʔišbīnātin	الْإِشْبِينَاتِ al-ʔišbīnāti	إِشْبِينَاتِ ʔišbīnāti

References

“susapinnu”, in The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD)‎, volume 15, S, Chicago: University of Chicago Oriental Institute, 1984, page 416
“šwšbyn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “إشبينة”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 724
Kaufman, Stephen A. (1974) The Akkadian Influences on Aramaic (The Oriental Institute of the University of Chicago Assyriological Studies; 19)‎, Chicago and London: The University of Chicago Press, →ISBN, page 94
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “إشبينة”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 631