تفرج

Arabic

Pronunciation

• Verb: IPA^(key): /ta.far.ra.d͡ʒa/
• Noun: IPA^(key): /ta.far.rud͡ʒ/

Etymology 1

Verb

تَفَرَّجَ • (tafarraja) V, non-past يَتَفَرَّجُ‎ (yatafarraju)

1. to observe, to watch over, to look at with pleasure

   تَفَرَّجَتْ عَلَى مَنَاظِرِ الطَّبِيعَةِ

   tafarrajat ʕalā manāẓiri ṭ-ṭabīʕati

   She enjoyed watching the landscape.

Conjugation

Noun

تَفَرُّج • (tafarruj) m

1. verbal noun of تَفَرَّجَ (tafarraja) (form V)

Declension

Etymology 2

Verb

تَفْرِجُ • (tafriju) (form I)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of فَرَجَ (faraja)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of فَرَجَ (faraja)

Verb

تَفْرِجَ • (tafrija) (form I)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of فَرَجَ (faraja)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of فَرَجَ (faraja)

Verb

تَفْرِجْ • (tafrij) (form I)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of فَرَجَ (faraja)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of فَرَجَ (faraja)

Verb

تُفْرَجُ • (tufraju) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of فَرَجَ (faraja)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of فَرَجَ (faraja)

Verb

تُفْرَجَ • (tufraja) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of فَرَجَ (faraja)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of فَرَجَ (faraja)

Verb

تُفْرَجْ • (tufraj) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of فَرَجَ (faraja)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of فَرَجَ (faraja)

Etymology 3

Verb

تُفَرِّجُ • (tufarriju) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of فَرَّجَ (farraja)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of فَرَّجَ (farraja)

Verb

تُفَرِّجَ • (tufarrija) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of فَرَّجَ (farraja)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of فَرَّجَ (farraja)

Verb

تُفَرِّجْ • (tufarrij) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of فَرَّجَ (farraja)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of فَرَّجَ (farraja)

Verb

تُفَرَّجُ • (tufarraju) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of فَرَّجَ (farraja)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of فَرَّجَ (farraja)

Verb

تُفَرَّجَ • (tufarraja) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of فَرَّجَ (farraja)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of فَرَّجَ (farraja)

Verb

تُفَرَّجْ • (tufarraj) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of فَرَّجَ (farraja)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of فَرَّجَ (farraja)

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic تَفَرَّجَ (tafarraja).

Pronunciation

• IPA^(key): /tfar.raʒ/

• Audio

  (file)

Verb

تفرج • (tfarraj) V (non-past يتفرج (yitfarraj))

1. to watch

   تفرجت فداك المسلسل المركاني اللي قلت لي عليه

   tfarrajt f-dāk el-musalsal el-mirikāni lli qulti li ʕlīh

   I watched the American series you told me about

Conjugation

South Levantine Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /tfar.raʒ/, ,

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

تفرّج • (tfarraj) V (present بتفرّج (bitfarraj))

1. to look

   Synonym: تطلّع (tṭallaʕ)

2. to watch, to observe

Conjugation

See also

• شاف (šāf, “to see”)