فسق

Arabic

Etymology 1

Root
ف س ق (f s q)
2 terms

Verb

فَسَقَ • (fasaqa) I (non-past يَفْسِقُ (yafsiqu) or يَفْسُقُ (yafsuqu), verbal noun فِسْق (fisq) or فُسُوق (fusūq))
فَسُقَ • (fasuqa) I (non-past يَفْسُقُ (yafsuqu), verbal noun فِسْق (fisq) or فُسُوق (fusūq))

to deviate from the commandments of God
- Quran 18:50
  فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ
  fasajadū ʔillā ʔiblīsa kāna mina l-jinni fafasaqa ʕan ʔamri rabbihi
  (please add an English translation of this quotation)
to come out of the shell (of a ripe date)

Conjugation

Conjugation of فَسَقَ (I, sound, a ~ i/u, impersonal passive (?), verbal nouns فِسْق, فُسُوق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					فِسْق, فُسُوق fisq, fusūq
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَاسِق fāsiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْسُوق mafsūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَسَقْتُ fasaqtu	فَسَقْتَ fasaqta	فَسَقَ fasaqa	فَسَقْتُمَا fasaqtumā	فَسَقَا fasaqā	فَسَقْنَا fasaqnā	فَسَقْتُمْ fasaqtum	فَسَقُوا fasaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَسَقْتُ fasaqtu	فَسَقْتِ fasaqti	فَسَقَتْ fasaqat	فَسَقْتُمَا fasaqtumā	فَسَقَتَا fasaqatā	فَسَقْنَا fasaqnā	فَسَقْتُنَّ fasaqtunna	فَسَقْنَ fasaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْسِقُ, أَفْسُقُ ʔafsiqu, ʔafsuqu	تَفْسِقُ, تَفْسُقُ tafsiqu, tafsuqu	يَفْسِقُ, يَفْسُقُ yafsiqu, yafsuqu	تَفْسِقَانِ, تَفْسُقَانِ tafsiqāni, tafsuqāni	يَفْسِقَانِ, يَفْسُقَانِ yafsiqāni, yafsuqāni	نَفْسِقُ, نَفْسُقُ nafsiqu, nafsuqu	تَفْسِقُونَ, تَفْسُقُونَ tafsiqūna, tafsuqūna	يَفْسِقُونَ, يَفْسُقُونَ yafsiqūna, yafsuqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْسِقُ, أَفْسُقُ ʔafsiqu, ʔafsuqu	تَفْسِقِينَ, تَفْسُقِينَ tafsiqīna, tafsuqīna	تَفْسِقُ, تَفْسُقُ tafsiqu, tafsuqu	تَفْسِقَانِ, تَفْسُقَانِ tafsiqāni, tafsuqāni	تَفْسِقَانِ, تَفْسُقَانِ tafsiqāni, tafsuqāni	نَفْسِقُ, نَفْسُقُ nafsiqu, nafsuqu	تَفْسِقْنَ, تَفْسُقْنَ tafsiqna, tafsuqna	يَفْسِقْنَ, يَفْسُقْنَ yafsiqna, yafsuqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْسِقَ, أَفْسُقَ ʔafsiqa, ʔafsuqa	تَفْسِقَ, تَفْسُقَ tafsiqa, tafsuqa	يَفْسِقَ, يَفْسُقَ yafsiqa, yafsuqa	تَفْسِقَا, تَفْسُقَا tafsiqā, tafsuqā	يَفْسِقَا, يَفْسُقَا yafsiqā, yafsuqā	نَفْسِقَ, نَفْسُقَ nafsiqa, nafsuqa	تَفْسِقُوا, تَفْسُقُوا tafsiqū, tafsuqū	يَفْسِقُوا, يَفْسُقُوا yafsiqū, yafsuqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْسِقَ, أَفْسُقَ ʔafsiqa, ʔafsuqa	تَفْسِقِي, تَفْسُقِي tafsiqī, tafsuqī	تَفْسِقَ, تَفْسُقَ tafsiqa, tafsuqa	تَفْسِقَا, تَفْسُقَا tafsiqā, tafsuqā	تَفْسِقَا, تَفْسُقَا tafsiqā, tafsuqā	نَفْسِقَ, نَفْسُقَ nafsiqa, nafsuqa	تَفْسِقْنَ, تَفْسُقْنَ tafsiqna, tafsuqna	يَفْسِقْنَ, يَفْسُقْنَ yafsiqna, yafsuqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْسِقْ, أَفْسُقْ ʔafsiq, ʔafsuq	تَفْسِقْ, تَفْسُقْ tafsiq, tafsuq	يَفْسِقْ, يَفْسُقْ yafsiq, yafsuq	تَفْسِقَا, تَفْسُقَا tafsiqā, tafsuqā	يَفْسِقَا, يَفْسُقَا yafsiqā, yafsuqā	نَفْسِقْ, نَفْسُقْ nafsiq, nafsuq	تَفْسِقُوا, تَفْسُقُوا tafsiqū, tafsuqū	يَفْسِقُوا, يَفْسُقُوا yafsiqū, yafsuqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْسِقْ, أَفْسُقْ ʔafsiq, ʔafsuq	تَفْسِقِي, تَفْسُقِي tafsiqī, tafsuqī	تَفْسِقْ, تَفْسُقْ tafsiq, tafsuq	تَفْسِقَا, تَفْسُقَا tafsiqā, tafsuqā	تَفْسِقَا, تَفْسُقَا tafsiqā, tafsuqā	نَفْسِقْ, نَفْسُقْ nafsiq, nafsuq	تَفْسِقْنَ, تَفْسُقْنَ tafsiqna, tafsuqna	يَفْسِقْنَ, يَفْسُقْنَ yafsiqna, yafsuqna
imperative الْأَمْر	m		اِفْسِقْ, اُفْسُقْ ifsiq, ufsuq		اِفْسِقَا, اُفْسُقَا ifsiqā, ufsuqā			اِفْسِقُوا, اُفْسُقُوا ifsiqū, ufsuqū
imperative الْأَمْر	f		اِفْسِقِي, اُفْسُقِي ifsiqī, ufsuqī		اِفْسِقَا, اُفْسُقَا ifsiqā, ufsuqā			اِفْسِقْنَ, اُفْسُقْنَ ifsiqna, ufsuqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	فُسِقَ fusiqa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُفْسَقُ yufsaqu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُفْسَقَ yufsaqa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُفْسَقْ yufsaq	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Conjugation of فَسُقَ (I, sound, u ~ u, impersonal passive (?), verbal nouns فِسْق, فُسُوق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					فِسْق, فُسُوق fisq, fusūq
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَاسِق fāsiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْسُوق mafsūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَسُقْتُ fasuqtu	فَسُقْتَ fasuqta	فَسُقَ fasuqa	فَسُقْتُمَا fasuqtumā	فَسُقَا fasuqā	فَسُقْنَا fasuqnā	فَسُقْتُمْ fasuqtum	فَسُقُوا fasuqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَسُقْتُ fasuqtu	فَسُقْتِ fasuqti	فَسُقَتْ fasuqat	فَسُقْتُمَا fasuqtumā	فَسُقَتَا fasuqatā	فَسُقْنَا fasuqnā	فَسُقْتُنَّ fasuqtunna	فَسُقْنَ fasuqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْسُقُ ʔafsuqu	تَفْسُقُ tafsuqu	يَفْسُقُ yafsuqu	تَفْسُقَانِ tafsuqāni	يَفْسُقَانِ yafsuqāni	نَفْسُقُ nafsuqu	تَفْسُقُونَ tafsuqūna	يَفْسُقُونَ yafsuqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْسُقُ ʔafsuqu	تَفْسُقِينَ tafsuqīna	تَفْسُقُ tafsuqu	تَفْسُقَانِ tafsuqāni	تَفْسُقَانِ tafsuqāni	نَفْسُقُ nafsuqu	تَفْسُقْنَ tafsuqna	يَفْسُقْنَ yafsuqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْسُقَ ʔafsuqa	تَفْسُقَ tafsuqa	يَفْسُقَ yafsuqa	تَفْسُقَا tafsuqā	يَفْسُقَا yafsuqā	نَفْسُقَ nafsuqa	تَفْسُقُوا tafsuqū	يَفْسُقُوا yafsuqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْسُقَ ʔafsuqa	تَفْسُقِي tafsuqī	تَفْسُقَ tafsuqa	تَفْسُقَا tafsuqā	تَفْسُقَا tafsuqā	نَفْسُقَ nafsuqa	تَفْسُقْنَ tafsuqna	يَفْسُقْنَ yafsuqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْسُقْ ʔafsuq	تَفْسُقْ tafsuq	يَفْسُقْ yafsuq	تَفْسُقَا tafsuqā	يَفْسُقَا yafsuqā	نَفْسُقْ nafsuq	تَفْسُقُوا tafsuqū	يَفْسُقُوا yafsuqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْسُقْ ʔafsuq	تَفْسُقِي tafsuqī	تَفْسُقْ tafsuq	تَفْسُقَا tafsuqā	تَفْسُقَا tafsuqā	نَفْسُقْ nafsuq	تَفْسُقْنَ tafsuqna	يَفْسُقْنَ yafsuqna
imperative الْأَمْر	m		اُفْسُقْ ufsuq		اُفْسُقَا ufsuqā			اُفْسُقُوا ufsuqū
imperative الْأَمْر	f		اُفْسُقِي ufsuqī		اُفْسُقَا ufsuqā			اُفْسُقْنَ ufsuqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	فُسِقَ fusiqa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُفْسَقُ yufsaqu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُفْسَقَ yufsaqa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُفْسَقْ yufsaq	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “فسق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 2

Noun

فِسْق • (fisq) m

verbal noun of فَسَقَ (fasaqa) (form I)
verbal noun of فَسُقَ (fasuqa) (form I)

Declension

Declension of noun فِسْق (fisq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِسْق fisq	الْفِسْق al-fisq	فِسْق fisq
Nominative	فِسْقٌ fisqun	الْفِسْقُ al-fisqu	فِسْقُ fisqu
Accusative	فِسْقًا fisqan	الْفِسْقَ al-fisqa	فِسْقَ fisqa
Genitive	فِسْقٍ fisqin	الْفِسْقِ al-fisqi	فِسْقِ fisqi

فسق