Of Turkic origin. Compare Azerbaijani yaylaq, Turkish yaylak, Kazakh жайлау (jailau), etc...
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | yaylāq |
| Dari reading? | yaylāq |
| Iranian reading? | yeylâğ |
| Tajik reading? | yayloq |
| Dari | ییلاق |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | яйлоқ |
ییلاق • (yeylâq)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| bare | ییلاق (yeylâq) | ییلاق‌ها، ییلاقا△ (yeylâq-hấ, yeylâqấ△) |
| definitive direct object | ییلاق را، ییلاق رو△ (yeylâq râ, yeylâqo△) | ییلاق‌ها را، ییلاقا رو△ (yeylâq-hấ râ, yeylâqấ ro△) |
| ezâfe | ییلاق (yeylâq-e) | ییلاق‌های، ییلاقای△ (yeylâq-hấ-ye, yeylâqấ-ye△) |
| marked indefinite or relative definite |
ییلاقی (yeylâq-i) | ییلاق‌هایی، ییلاقایی△ (yeylâqấn-i, yeylâq-hấ-i, yeylâqấi△) |
△ Colloquial.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) |
ییلاقم (yeylâqam) | ییلاق‌هایم، ییلاق‌هام، ییلاقام△ (yeylâq-hấyam, yeylâqấm△) |
| 2nd person singular (“your”) |
ییلاقت (yeylâqat) | ییلاق‌هایت، ییلاق‌هات، ییلاقات△ (yeylâq-hấyat, yeylâqất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
ییلاقش (yeylâqaš) | ییلاق‌هایش، ییلاق‌هاش، ییلاقاش△ (yeylâq-hấyaš, yeylâqấš△) |
| 1st plural (“our”) |
ییلاقمان، ییلاقمون△ (yeylâqemân, yeylâqemun△) | ییلاق‌هایمان، ییلاق‌هامون، ییلاقامون△ (yeylâq-hấyemân, yeylâqấmun△) |
| 2nd plural (“your”) |
ییلاقتان، ییلاقتون△ (yeylâqetân, yeylâqetun△) | ییلاق‌هایتان، ییلاق‌هاتون، ییلاقاتون△ (yeylâq-hấyetân, yeylâqấtun△) |
| 3rd plural (“their”) |
ییلاقشان، ییلاقشون△ (yeylâqešân, yeylâqešun△) | ییلاق‌هایشان، ییلاق‌هاشون، ییلاقاشون△ (yeylâq-hấyešân, yeylâqấšun△) |
△ Colloquial.