ܐܙܠ

From Aramaic אֲזַל (ʾăzal); related to Hebrew אָזַל (azál, “to be used up, be gone”).

• (Standard) IPA^(key):
• (Nineveh Plains, Marga) IPA^(key):
• (Urmia) IPA^(key):

ܐܵܙܹܠ • (āzēl)

1. to go, depart

   ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ ܒܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ؟

   aykā ìwet bēzālā ādīyā?

   Where are you going now?

   ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ.

   zīl lī l-dūkānā qā d-zāḇnēn kṯāḇē ḥadtē.

   I went to the store to buy new books.

2. (euphemistic) to die
3. (colloquial) gone, wasted, damaged in an irreparable manner

   ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܝܼ ― zīl lāh raddāytī ― My car is done for.

4. (auxillary) to keep on (continually perform an action)

   ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܢܵܦܹܠ ܟܹܐ ܐܵܙܹܠ ܡܓܲܪܚܘܿܠܹܐ

   kaḏ kē nāpēl kē āzēl mgarḥōlē

   When it falls, it keeps on rolling.

• In some dialects of colloquial Assyrian Neo-Aramaic, such as Urmian, the gerund ܐ݇ܙܵܠܵܐ (zālā), past, and imperative forms of this verb are not used; the corresponding forms of ܪܵܚܹܫ (rāḥēš) are used instead.
• In some dialects of Nineveh Plains, the forms ܣܓ݂ܝܼ (sḡī) and ܣܲܓܝܼ (sagī) are used for the imperative form instead, coming from the archaic verb ܣܵܓ݂ܹܐ (sāḡē, “to go”), which outside the imperative form is mostly attested in other Aramaic dialects and rarely in Classical Syriac.

• ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ (āzēl bāṯar, “to go after, run after”)
• ܐܵܙܵܠ݇ܐ ܟܲܪܣܵܐ (āzā karsā, “to have diarrhea”)