ܐܬܪܚܡ

Hello, you have come here looking for the meaning of the word ܐܬܪܚܡ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ܐܬܪܚܡ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ܐܬܪܚܡ in singular and plural. Everything you need to know about the word ܐܬܪܚܡ you have here. The definition of the word ܐܬܪܚܡ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofܐܬܪܚܡ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m) related to loving.

Pronunciation

Verb

ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯrəḥem) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯrəḥem), active counterpart ܪܚܡ (rəḥem)) (ethpeel construction)

  1. to be beloved, be a friend
  2. to obtain mercy
  3. to be restrained by someone

Etymology 2

From the root ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m) related to loving.

Pronunciation

Verb

ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯraḥḥam) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯraḥḥam), active counterpart ܪܚܡ (raḥḥem)) (ethpaal construction)

  1. to have mercy, show pity, be moved with compassion
    • Peshitta, Matthew 9:27:
      ܘܟܕ ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ: ܕܒܩܘܗܝ ܣܡ̈ܝܐ ܬܪܝܢ. ܕܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ: ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ. ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ.
      wə-ḵaḏ ʿəḇar yəšūʿ men tammān, daḇqū səmayyā ṯərēn, də-qāʿēn wə-ʾāmrīn, ʾeṯraḥḥam ʿəlayn, bərēh ḏə-ḏāwīḏ.
      And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

References

  • “ܪܚܡ”, in Beth Mardutho: The Syriac Institute, 2021 June 19 (last accessed)
  • “rḥm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2021-07-25
  • The template Template:R:syc:Audo 1897 does not use the parameter(s): 
    volume=2
    Please see Module:checkparams for help with this warning.    Audo, Toma (1897) ܣܝܡܬܐ ܕܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ [Treasure of the Syriac Language] (in Classical Syriac), Mosul: Imprimerie des Pères Dominicains, pages 498b-500a
  • Brock, Sebastian P., Kiraz, George A. (2015) “ܪܚܶܡ”, in Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary, Piscataway, NJ: Gorgias Press, retrieved 2021-06-19, page 208a
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 343a-b
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 537b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pages 1455b-1456b
Wikious
Boobota
Sagapedia