Assyrian Neo-Aramaic phrasebook <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> <span class="searchmatch">ܝܠܵܗ̇</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> (lā ìlāh hādaḵ) (Standard) IPA(key): [laː‿jleː‿haːdax] <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> <span class="searchmatch">ܝܠܹܗ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span>؟ • (lā ìlēh hādaḵ?) isn’t it so...
ܗܵܕܲܟ݂ (layt hādaḵ, “No way!”) <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> <span class="searchmatch">ܝܠܹܗ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> (lā ìlēh hādaḵ, “Isn’t it so?”) ܡ̣ܢ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> (min hādaḵ, “therefore”) ܩܲܕ݇ܡ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> (qam hādaḵ, “before, beforehand”)...
ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (miṯˁaḇḏānē)) doable, feasible; possible to do ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> <span class="searchmatch">ܝܠܹܗ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕ݂ܵܢܵܐ ܡܸܢ ܕܗ̇ܘ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ. šuḡlā trayyānā lā ìlēh hādaḵ miṯˁaḇḏānā...
ܐܸܠܵܐ، <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> ܟܸܡ ܐܵܡܪܵܢ ܠܵܟ݂ܝ <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܬܝ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span>؟ illā, lā kim āmrān lāḵ lā ˁāḇḏāt hādaḵ? Illa, didn’t I tell you to not do this? ܐܸܠܵܐ، <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> <span class="searchmatch">ܝܠܹܗ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span>؟ ―...
to remind, recall, mention, point out ܒܐܝܼܩܵܪܘܼܟ݂ <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> ܡܲܕܟܸܪ ܠܝܼ، ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܢ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span>. b-īqārōḵ lā madkir lī, nšē lī gmīrāˀīṯ min hādaḵ....
will play your favourite video tonight. ܒܕܲܘܪܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇، <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> ܟܹܐ ܡܲܦܠܚܲܚ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ. bdawrā dˁisrīn w-ḥa, lā kē maplḥaḥ hādaḵ...
after so many hours. ܒܸܕ ܙܵܒ݂ܢܸܢ ܓܠܘܿܠܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܩܝܼܕ݂ܵܐ <span class="searchmatch">ܝܠܹܗ</span> ܕܝܼܝܼ bid zāḇnin glōlā dbahrā ḥaṯā min dqīḏā ìlēh dīyī I’ll buy a new light...
ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂، ܗܲܪ <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> <span class="searchmatch">ܝܠܹܗ</span> ܣܵܦܩܵܐ. āpin mḥašbnit lēh nīḥāˀīṯ, har lā ìlēh sāpqā. Even if you calcualate it carefully, it is still not enough. <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ...
to take it? <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> ܟܹܐ ܒܵܪܹܐ ܕܥܵܒ݂ܪܲܚ ܬܲܡܵܐ lā kē bārē d-ˁāḇraḥ tammā It’s not allowed for us to enter there. <span class="searchmatch">ܠܵܐ</span> ܟܹܐ ܒܵܪܹܐ ܕܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> ܥܲܡܹܗ lā kē...