Derived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).
ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m (plural ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē))
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܡܲܦܩܵܢ (mapqān) | 1st person | ܡܲܦܩܵܢܝܼ (mapqānī) | ܡܲܦܩܵܢܲܢ (mapqānan) | |||
| construct | ܡܲܦܩܵܢ (mapqān) | 2nd person | ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂ (mapqānōḵ) | ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ (mapqānāḵ) | ܡܲܦܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (mapqānawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܦܩܵܢܵܐ (mapqānā) | 3rd person | ܡܲܦܩܵܢܹܗ (mapqānēh) | ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇ (mapqānāh) | ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ (mapqānhōn) | |||
| plural | absolute | ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈ܢ (mapqānīn) | 1st person | ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈ (mapqānī) | ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈ (mapqānan) | |||
| construct | ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ (mapqānay) | 2nd person | ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂ (mapqānōḵ) | ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈ (mapqānāḵ) | ܡܲܦܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mapqānawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē) | 3rd person | ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ (mapqānūh) | ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗ̇ (mapqānōh) | ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (mapqānayhōn) | |||
ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m