ܣܗܕܐ

Active participle of ܣܵܗܹܕ݂ (sāhēḏ, “to witness, to testify”); cognate to Arabic شَاهِد (šāhid). The second meaning is a Calque of Ancient Greek μᾰ́ρτῠς (mắrtŭs).

• (Standard) IPA^(key):
• (Nineveh Plains) IPA^(key):
• (Urmia) IPA^(key): ,

ܣܵܗܕ݂ܵܐ • (sāhḏā) m sg (plural ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ (sāhḏē), feminine ܣܵܗܸܕܬܵܐ (sāhidtā))

1. witness
   • Acts 1:8:

     ܐܝܼܢܵܐ ܒܸܬ ܡܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬ݂ܹܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼ، ܓܵܘ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ، ܓܵܘ ܟܠܵܗ̇ ܝܼܗܘܼܕ݂، ܓܵܘ ܫܵܡܪܝܼܢ، ܘܗܲܠ ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.

     īnā bit mqablītōn ḥaylā īman d-āṯē rūḥā d-quḏšā ˁallāwḵōn, w-bit hāwētōn sāhḏē ilī, gāw ōrišlim, gāw kullāh īhūḏ, gāw šāmrīn, w-hal marzānē d-arˁā.

     But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.

2. martyr

• ܣܵܗܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (sāhḏūṯā, “witness, martyrdom”)
• ܣܵܗܕ݂ܘܿܢܵܐ (sāhḏōnā)

ܣܵܗܕ݂ܵܐ • (sāhḏā) m

1. a male given name
2. a surname transferred from the given name

From the root ܣ ܗ ܕ related to testifying. Compare Arabic شَاهِد (šāhid).

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܣܗܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܗܕܐ, singular feminine counterpart ܣܗܕܬܐ)

1. witness
2. martyr

• “shd”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 221b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 362b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 973b