Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀓𑁆𑀓 (chakka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit षट्क (ṣáṭka), but influenced by Northwestern Indo-Aryan, for which compare Punjabi ਛੱਕਾ (chakkā) and the other playing card numbers. *chākā would be the expected reflex in Hindi. Cognate with Nepali छक्का (chakkā).
छक्का • (chakkā) m (Urdu spelling چھکا)
Playing cards in Hindi · ताश (tāś) (layout · text) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
इक्का (ikkā) | दुक्की (dukkī) | तिक्की (tikkī) | चौका (caukā) | पंजा (pañjā) | छक्का (chakkā) | सत्ता (sattā) |
अट्ठा (aṭṭhā) | नहला (nahlā) | दहला (dahlā) | ग़ुलाम (ġulām) | बेगम (begam) | बादशाह (bādśāh) | जोकर (jokar) |
छक्का • (chakkā) m
Playing cards in Nepali · तास (tās) (layout · text) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
एक्का (ekkā) | दुक्का (dukkā) | तिक्का (tikkā) | चौका (caukā) | पन्जा (panjā), पंजा (pañjā) | छक्का (chakkā) | सत्ता (sattā) |
अट्ठा (aṭṭhā) | नहल (nahal) | दहल (dahal) | गुलाम (gulām) | मिस्सी (missī), रानी (rānī) | बादशाह (bādśāha) | जोकर (jokar) |