Hello, you have come here looking for the meaning of the word
คลุมโปง. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
คลุมโปง, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
คลุมโปง in singular and plural. Everything you need to know about the word
คลุมโปง you have here. The definition of the word
คลุมโปง will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
คลุมโปง, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Thai
Etymology
Compound of คลุม (klum, “to cover”) + โปง (bpoong, “cloth that wraps an entire body”).[1][2][3]
Pronunciation
Verb
คลุมโปง
- (idiomatic, transitive or intransitive) to hide under a blanket or cover (oneself) entirely with or as if with a blanket, as because of fear or chill.
-
- ในเลื่อนที่ลากมานั้นเป็นคนห่มผ้าทำนอนนิ่ง...มีผ้าคลุมโปงเหมือนหนาวจัด
- nai lʉ̂ʉan tîi lâak maa nán bpen kon hòm pâa tam nɔɔn nîng ... mii pâa klum-bpoong mʉ̌ʉan nǎao jàt
- In the sledge that had been drawn in, there was a human figure wrapped in cloth, pretending to lie still... covered entirely with cloth as if being extremely cold.
2006, ณรงค์ จันทร์เรือง, ขนหัวลุก, กรุงเทพฯ: มติชน, →ISBN, page 338:
- หญิงแก่คนนั้นคงนอนคลุมโปงด้วยความหวาดกลัว
- yǐng gɛ̀ɛ kon nán kong nɔɔn klum-bpoong dûai kwaam-wàat-gluua
- That old woman might have lain , hiding under a blanket as a result of terror.
References
- ^ กระทรวงธรรมการ, กรมตำรา (1927) ปทานุกรม (in Thai), 2nd edition, Bangkok: โรงพิมพ์กรมตำรา, page 466: “โปง น. ผ้าที่คลุมมิดทั้งตัว”
- ^ Bradley, Dan Beach (1873) Dictionary of the Siamese Language (in Thai), Bangkok, page 394: “โปง, คนเอาผ้าผืนใหญ่ห่มหุ้มคลุมตัวให้มิดทั้งหัวด้วย, ว่าคลุมโปง”
- ^ ราชบัณฑิตยสถาน (1950) พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๔๙๓ (in Thai), Bangkok: โรงพิมพ์บริษัทคณะช่างจำกัด, page 641: “โปง น. เรียกลักษณะแห่งสิ่งของที่ข้างในเป็นโพรงโป่งออก; คลุมผ้ามิดทั้งตัว เรียกว่า คุลมโปง”