ⲗⲁⲉⲓⲥ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲗⲁⲉⲓⲥ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲗⲁⲉⲓⲥ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲗⲁⲉⲓⲥ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲗⲁⲉⲓⲥ you have here. The definition of the word ⲗⲁⲉⲓⲥ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲗⲁⲉⲓⲥ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
- ⲣⲱⲓⲥ (rōis), ⲣⲱⲥ (rōs) — Bohairic
- ⲣⲟⲉⲓⲥ (roeis) — Sahidic
- ⲗⲁⲓⲥ (lais) — Fayyumic
- ⲣⲁⲓⲥ (rais) — Lycopolitan, Fayyumic
- ⲣⲁⲉⲓⲥ (raeis) — Akhmimic
Etymology
Verb
ⲗⲁⲉⲓⲥ • (laeis)
Conjugation
Conjugation of ⲗⲁⲉⲓⲥ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲗⲁⲉⲓⲥ laeis |
imperative | affirmative | ⲗⲁⲉⲓⲥ laeis |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲉⲓⲥ štemlaeis |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲡⲉⲗⲗⲁⲉⲓⲥ mpellaeis, pellaeis |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲗⲁⲉⲓⲥ tilaeis |
ⲕⲗⲁⲉⲓⲥ klaeis |
ⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ telaeis |
ϥⲗⲁⲉⲓⲥ flaeis |
ⲥⲗⲁⲉⲓⲥ slaeis |
ⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ tenlaeis |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ tetenlaeis |
ⲥⲉⲗⲁⲉⲓⲥ selaeis |
ⲗⲁⲉⲓⲥ laeis | |
| circumstantial | ⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ eilaeis |
ⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ eklaeis |
ⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ elelaeis |
ⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ eflaeis |
ⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ eslaeis |
ⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ enlaeis |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eletenlaeis |
ⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ eulaeis |
ⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ele- laeis | ||
| relative | ⲉϯⲗⲁⲉⲓⲥ etilaeis |
ⲉⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ eteklaeis |
ⲉⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etelaeis |
ⲉⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ eteflaeis |
ⲉⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ eteslaeis |
ⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etenlaeis |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etetenlaeis |
ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etoulaeis |
ⲉⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ete- laeis, etele- laeis | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nailaeis |
ⲛⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ naklaeis |
ⲛⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nalelaeis |
ⲛⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ naflaeis |
ⲛⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ naslaeis |
ⲛⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nanlaeis |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ naletenlaeis |
ⲛⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ naulaeis |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nale- laeis | ||
| focalising | ⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ailaeis |
ⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ aklaeis |
ⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ alelaeis |
ⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ aflaeis |
ⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ aslaeis |
ⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ anlaeis |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ aletenlaeis |
ⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ aulaeis |
ⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ale- laeis | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ tinelaeis |
ⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ knelaeis |
ⲧⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ tenelaeis |
ϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ fnelaeis |
ⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ snelaeis |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ tennelaeis |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ tetennelaeis |
ⲥⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ senelaeis |
ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nelaeis | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ einelaeis |
ⲉⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eknelaeis |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ elenelaeis |
ⲉϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ efnelaeis |
ⲉⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ esnelaeis |
ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ennelaeis |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eletennelaeis |
ⲉⲩⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eunelaeis |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ele- nelaeis | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etinelaeis |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eteknelaeis |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etenelaeis |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etefnelaeis |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etesnelaeis |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etennelaeis |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etetennelaeis |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etounelaeis |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etele- nelaeis | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nainelaeis |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ naknelaeis |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nalenelaeis |
ⲛⲁϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nafnelaeis |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nasnelaeis |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nannelaeis |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ naletennelaeis |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ naunelaeis |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nale- nelaeis | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ainelaeis |
ⲁⲕⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ aknelaeis |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ alenelaeis |
ⲁϥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ afnelaeis |
ⲁⲥⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ asnelaeis |
ⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ annelaeis |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ aletennelaeis |
ⲁⲩⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ aunelaeis |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ale- nelaeis | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ailaeis |
ⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ aklaeis |
ⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ alelaeis |
ⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ aflaeis |
ⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ aslaeis |
ⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ anlaeis |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ atetenlaeis |
ⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ aulaeis |
ⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ a- laeis |
| negative | ⲙⲡⲓⲗⲁⲉⲓⲥ mpilaeis |
ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ mpeklaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲁⲉⲓⲥ mpelaeis |
ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ mpeflaeis |
ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ mpeslaeis |
ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpenlaeis |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpetenlaeis |
ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ mpoulaeis |
ⲙⲡⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ mpe- laeis | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ eailaeis |
ⲉⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ eaklaeis |
ⲉⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ealelaeis |
ⲉⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ eaflaeis |
ⲉⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ easlaeis |
ⲉⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eanlaeis |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eatetenlaeis |
ⲉⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ eaulaeis |
ⲉⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ea- laeis | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲉⲓⲥ empilaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ empeklaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲉⲓⲥ empelaeis |
ⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ empeflaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ empeslaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ empenlaeis |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ empetenlaeis |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ empoulaeis |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ empe- laeis | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ntailaeis |
ⲛⲧⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ ntaklaeis |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ntalelaeis |
ⲛⲧⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ ntaflaeis |
ⲛⲧⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ ntaslaeis |
ⲛⲧⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ntanlaeis |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etaletenlaeis |
ⲛⲧⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ ntaulaeis |
ⲛⲧⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nta- laeis | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲉⲓⲥ etempilaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ etempeklaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etempelaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ etempeflaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ etempeslaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etempenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etempetenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etempoulaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ etempe- laeis | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nneailaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nneaklaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnealelaeis |
ⲛⲛⲉⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ nneaflaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nneaslaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nneanlaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nneatetenlaeis |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nneaulaeis |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnea- laeis | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nnempilaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nnempeklaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnempelaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nnempeflaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nnempeslaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnempenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnempetenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnempoulaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnempe- laeis | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ aailaeis |
ⲁⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ aaklaeis |
ⲁⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ aalelaeis |
ⲁⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ aaflaeis |
ⲁⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ aaslaeis |
ⲁⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ aanlaeis |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etaletenlaeis |
ⲁⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ aaulaeis |
ⲁⲁ- ⲗⲁⲉⲓⲥ aa- laeis | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲗⲁⲉⲓⲥ mpatilaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ mpateklaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ mpatelaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ mpateflaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ mpateslaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpatenlaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpatetenlaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ mpatoulaeis |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ mpate- laeis |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲗⲁⲉⲓⲥ empatilaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ empateklaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ empatelaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ empateflaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ empateslaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ empatenlaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ empatetenlaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ empatoulaeis |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ empate- laeis | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲗⲁⲉⲓⲥ etempatilaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ etempateklaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etempatelaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ etempateflaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ etempateslaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etempatenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etempatetenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etempatoulaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ etempate- laeis | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatilaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nnempateklaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatelaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nnempateflaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nnempateslaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatetenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnempatoulaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnempate- laeis | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ šailaeis |
ϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ šaklaeis |
ϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ šalelaeis |
ϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ šaflaeis |
ϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ šaslaeis |
ϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ šanlaeis |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ šatetenlaeis |
ϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ šaulaeis |
ϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ šale- laeis |
| negative | ⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ meilaeis |
ⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ meklaeis |
ⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ melelaeis |
ⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ meflaeis |
ⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ meslaeis |
ⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ menlaeis |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ meletenlaeis |
ⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ meulaeis |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ mele- laeis | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ešailaeis |
ⲉϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ ešaklaeis |
ⲉϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ešalelaeis |
ⲉϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ ešaflaeis |
ⲉϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ ešaslaeis |
ⲉϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ešanlaeis |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ešatetenlaeis |
ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ ešaulaeis |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ešale- laeis | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ emeilaeis |
ⲉⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ emeklaeis |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ emelelaeis |
ⲉⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ emeflaeis |
ⲉⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ emeslaeis |
ⲉⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ emenlaeis |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ emeletenlaeis |
ⲉⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ emeulaeis |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ emele- laeis | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ etešailaeis, nšailaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ etešaklaeis, nšaklaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etešalelaeis, nšalelaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ etešaflaeis, nšaflaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ etešaslaeis, nšaslaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etešanlaeis, nšanlaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etešatetenlaeis, nšatetenlaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etešaulaeis, nšaulaeis |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ etešale- laeis, nšale- laeis | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ etemeilaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ etemeklaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ etemelelaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ etemeflaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ etemeslaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etemenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ etemeletenlaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ etemeulaeis |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ etemele- laeis | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nnešailaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nnešaklaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnešalelaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ nnešaflaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nnešaslaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnešanlaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnešatetenlaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnešaulaeis |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnešale- laeis | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeilaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeklaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnemelelaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeflaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeslaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnemenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeletenlaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnemeulaeis |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nnemele- laeis | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲗⲁⲉⲓⲥ nmeilaeis |
ⲛⲙⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nmeklaeis |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nmelelaeis |
ⲛⲙⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nmeflaeis |
ⲛⲙⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nmeslaeis |
ⲛⲙⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nmenlaeis |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nmeletenlaeis |
ⲛⲙⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nmeulaeis |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nmele- laeis | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eielaeis |
ⲉⲕⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ekelaeis |
ⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ elelaeis |
ⲉϥⲉⲗⲁⲉⲓⲥ efelaeis |
ⲉⲥⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eselaeis |
ⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ enelaeis |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ eletenelaeis |
ⲉⲩⲉⲗⲁⲉⲓⲥ euelaeis |
ⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ele- laeis |
| negative | ⲛⲛⲁⲗⲁⲉⲓⲥ nnalaeis |
ⲛⲛⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nneklaeis |
ⲛⲛⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nnelaeis |
ⲛⲛⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nneflaeis |
ⲛⲛⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nneslaeis |
ⲛⲛⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnenlaeis |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nnetenlaeis |
ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nnoulaeis |
ⲛⲛⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nne- laeis | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲗⲁⲉⲓⲥ malilaeis |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ maleflaeis |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ maleslaeis |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ malenlaeis |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ maloulaeis |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ male- laeis | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltrilaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltreflaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltreslaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltrenlaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltreulaeis |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ mpeltre- laeis | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲥ talaeis, ntalaeis |
ⲛⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nklaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ntelaeis |
ⲛϥⲗⲁⲉⲓⲥ nflaeis |
ⲛⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nslaeis |
ⲛⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ntenlaeis |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ntetenlaeis |
ⲛⲥⲉⲗⲁⲉⲓⲥ nselaeis |
ⲛⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ nte- laeis | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲗⲁⲉⲓⲥ talilaeis, ntalilaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ taleklaeis, ntaleklaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ talelaeis, ntalelaeis |
ⲧⲁⲗⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ taleflaeis, ntaleflaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ taleslaeis, ntaleslaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ talenlaeis, ntalenlaeis |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ taletenlaeis, ntaletenlaeis |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ taloulaeis, ntaloulaeis |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ tale- laeis, ntale- laeis | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ntelilaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ nteleklaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ ntelelaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ nteleflaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ nteleslaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ntelenlaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ nteletenlaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ nteloulaeis |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ntele- laeis | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲗⲁⲉⲓⲥ šantilaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲗⲁⲉⲓⲥ šanteklaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲗⲁⲉⲓⲥ šantelaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲗⲁⲉⲓⲥ šanteflaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲗⲁⲉⲓⲥ šanteslaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ šantenlaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ šantetenlaeis |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲥ šantoulaeis |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ šante- laeis | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eišanlaeis |
ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ ekšanlaeis |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ elešanlaeis |
ⲉϥϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ efšanlaeis |
ⲉⲥϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ esšanlaeis |
ⲉⲛϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ enšanlaeis |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eletenšanlaeis |
ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ eušanlaeis |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲗⲁⲉⲓⲥ elešan- laeis, elšan- laeis | |
| short | ⲁⲓⲗⲁⲉⲓⲥ ailaeis |
ⲁⲕⲗⲁⲉⲓⲥ aklaeis |
ⲁⲗⲉⲗⲁⲉⲓⲥ alelaeis |
ⲁϥⲗⲁⲉⲓⲥ aflaeis |
ⲁⲥⲗⲁⲉⲓⲥ aslaeis |
ⲁⲛⲗⲁⲉⲓⲥ anlaeis |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲉⲓⲥ aletenlaeis |
ⲁⲩⲗⲁⲉⲓⲥ aulaeis |
ⲁⲗⲉ- ⲗⲁⲉⲓⲥ ale- laeis | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||