ⲟⲩⲱϩⲙ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲟⲩⲱϩⲙ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲟⲩⲱϩⲙ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲟⲩⲱϩⲙ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲟⲩⲱϩⲙ you have here. The definition of the word ⲟⲩⲱϩⲙ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲟⲩⲱϩⲙ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ (ouōhme) — Akhmimic, Lycopolitan
- ⲃⲱϩⲉⲙ (bōhem), ⲟⲩⲟϩⲉⲙ (ouohem) — Bohairic
- ⲟⲩⲱϩⲉⲙ (ouōhem) — Bohairic, Fayyumic
Etymology
Verb
ⲟⲩⲱϩⲙ • (ouōhm) (nominal state (S) ⲟⲩⲉϩⲙ-, (S) ⲟⲩⲟϩⲉⲙ-, (L) ⲟⲩⲉϩⲙⲉ-, (S, F) ⲟⲩⲉϩⲉⲙ-, pronominal state ⲟⲩⲁϩⲙ⸗, (S) ⲟⲩⲟϩⲙ⸗, (F) ⲟⲩⲉϩⲙ⸗, stative (S, F) ⲟⲩⲟϩⲙ)
- (Sahidic, Lycopolitan, Fayyumic, intransitive) to repeat, answer
- (Sahidic, Lycopolitan, Fayyumic, transitive) to repeat, do again, add
Conjugation
Conjugation of ⲟⲩⲱϩⲙ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩⲙ štemouōhm |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲟⲩⲱϩⲙ, ⲡⲉⲗⲟⲩⲱϩⲙ mpelouōhm, pelouōhm |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϩⲙ tiouōhm |
ⲕⲟⲩⲱϩⲙ kouōhm |
ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ teouōhm |
ϥⲟⲩⲱϩⲙ fouōhm |
ⲥⲟⲩⲱϩⲙ souōhm |
ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ tenouōhm |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ tetenouōhm |
ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ seouōhm |
ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm | |
| circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲱϩⲙ eiouōhm |
ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ekouōhm |
ⲉⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ eleouōhm |
ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ efouōhm |
ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ esouōhm |
ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ enouōhm |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ eletenouōhm |
ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ euouōhm |
ⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ele- ouōhm | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϩⲙ etiouōhm |
ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ etekouōhm |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ eteouōhm |
ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ etefouōhm |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ etesouōhm |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etenouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etetenouōhm |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etououōhm |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ete- ouōhm, etele- ouōhm | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ naiouōhm |
ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ nakouōhm |
ⲛⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ naleouōhm |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ nafouōhm |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ nasouōhm |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ nanouōhm |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ naletenouōhm |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ nauouōhm |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nale- ouōhm | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ aiouōhm |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ akouōhm |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ aleouōhm |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ afouōhm |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ asouōhm |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ anouōhm |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ aletenouōhm |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ auouōhm |
ⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ale- ouōhm | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ tineouōhm |
ⲕⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ kneouōhm |
ⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ teneouōhm |
ϥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ fneouōhm |
ⲥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ sneouōhm |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ tenneouōhm |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ tetenneouōhm |
ⲥⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ seneouōhm |
ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ neouōhm | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ eineouōhm |
ⲉⲕⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ ekneouōhm |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ eleneouōhm |
ⲉϥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ efneouōhm |
ⲉⲥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ esneouōhm |
ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ enneouōhm |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ eletenneouōhm |
ⲉⲩⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ euneouōhm |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ ele- neouōhm | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etineouōhm |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etekneouōhm |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ eteneouōhm |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etefneouōhm |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etesneouōhm |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etenneouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etetenneouōhm |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etouneouōhm |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etele- neouōhm | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ naineouōhm |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ nakneouōhm |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ naleneouōhm |
ⲛⲁϥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ nafneouōhm |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ nasneouōhm |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ nanneouōhm |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ naletenneouōhm |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ nauneouōhm |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ nale- neouōhm | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ aineouōhm |
ⲁⲕⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ akneouōhm |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ aleneouōhm |
ⲁϥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ afneouōhm |
ⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ asneouōhm |
ⲁⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ anneouōhm |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ aletenneouōhm |
ⲁⲩⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ auneouōhm |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ ale- neouōhm | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ aiouōhm |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ akouōhm |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ aleouōhm |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ afouōhm |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ asouōhm |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ anouōhm |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ atetenouōhm |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ auouōhm |
ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ a- ouōhm |
| negative | ⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ mpiouōhm |
ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ mpekouōhm |
ⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ mpeouōhm |
ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ mpefouōhm |
ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ mpesouōhm |
ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ mpenouōhm |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ mpetenouōhm |
ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ mpououōhm |
ⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ mpe- ouōhm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ eaiouōhm |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ eakouōhm |
ⲉⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ ealeouōhm |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ eafouōhm |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ easouōhm |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eanouōhm |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ eatetenouōhm |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ eauouōhm |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ ea- ouōhm | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ empiouōhm |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ empekouōhm |
ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ empeouōhm |
ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ empefouōhm |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ empesouōhm |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ empenouōhm |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ empetenouōhm |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ empououōhm |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ empe- ouōhm | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ ntaiouōhm |
ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ ntakouōhm |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ ntaleouōhm |
ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ntafouōhm |
ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ ntasouōhm |
ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ ntanouōhm |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etaletenouōhm |
ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ntauouōhm |
ⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ nta- ouōhm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ etempiouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ etempekouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ etempeouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ etempefouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ etempesouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etempenouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etempetenouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etempououōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etempe- ouōhm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ nneaiouōhm |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ nneakouōhm |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ nnealeouōhm |
ⲛⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ nneafouōhm |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ nneasouōhm |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ nneanouōhm |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nneatetenouōhm |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ nneauouōhm |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ nnea- ouōhm | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ nnempiouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nnempekouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ nnempeouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nnempefouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nnempesouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnempenouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnempetenouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ nnempououōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nnempe- ouōhm | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ aaiouōhm |
ⲁⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ aakouōhm |
ⲁⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ aaleouōhm |
ⲁⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ aafouōhm |
ⲁⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ aasouōhm |
ⲁⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ aanouōhm |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etaletenouōhm |
ⲁⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ aauouōhm |
ⲁⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ aa- ouōhm | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ mpatiouōhm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ mpatekouōhm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ mpateouōhm |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ mpatefouōhm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ mpatesouōhm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ mpatenouōhm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ mpatetenouōhm |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ mpatououōhm |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ mpate- ouōhm |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ empatiouōhm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ empatekouōhm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ empateouōhm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ empatefouōhm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ empatesouōhm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ empatenouōhm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ empatetenouōhm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ empatououōhm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ empate- ouōhm | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ etempatiouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ etempatekouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ etempateouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ etempatefouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ etempatesouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etempatenouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etempatetenouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etempatououōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etempate- ouōhm | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ nnempatiouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nnempatekouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ nnempateouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nnempatefouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nnempatesouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnempatenouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnempatetenouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ nnempatououōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nnempate- ouōhm | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ šaiouōhm |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ šakouōhm |
ϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ šaleouōhm |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ šafouōhm |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ šasouōhm |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ šanouōhm |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ šatetenouōhm |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ šauouōhm |
ϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ šale- ouōhm |
| negative | ⲙⲉⲓⲟⲩⲱϩⲙ meiouōhm |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ mekouōhm |
ⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ meleouōhm |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ mefouōhm |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ mesouōhm |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ menouōhm |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ meletenouōhm |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ meuouōhm |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ mele- ouōhm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ ešaiouōhm |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ ešakouōhm |
ⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ ešaleouōhm |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ešafouōhm |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ ešasouōhm |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ ešanouōhm |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ ešatetenouōhm |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ešauouōhm |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ešale- ouōhm | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϩⲙ emeiouōhm |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ emekouōhm |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ emeleouōhm |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ emefouōhm |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ emesouōhm |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ emenouōhm |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ emeletenouōhm |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ emeuouōhm |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ emele- ouōhm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ etešaiouōhm, nšaiouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ etešakouōhm, nšakouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ etešaleouōhm, nšaleouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ etešafouōhm, nšafouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ etešasouōhm, nšasouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ etešanouōhm, nšanouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etešatetenouōhm, nšatetenouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ etešauouōhm, nšauouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etešale- ouōhm, nšale- ouōhm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϩⲙ etemeiouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ etemekouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ etemeleouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ etemefouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ etemesouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etemenouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etemeletenouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ etemeuouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etemele- ouōhm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ nnešaiouōhm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ nnešakouōhm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ nnešaleouōhm |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ nnešafouōhm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ nnešasouōhm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnešanouōhm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnešatetenouōhm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ nnešauouōhm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nnešale- ouōhm | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϩⲙ nnemeiouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nnemekouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ nnemeleouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nnemefouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nnemesouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnemenouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnemeletenouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ nnemeuouōhm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nnemele- ouōhm | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲟⲩⲱϩⲙ nmeiouōhm |
ⲛⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nmekouōhm |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ nmeleouōhm |
ⲛⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nmefouōhm |
ⲛⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nmesouōhm |
ⲛⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nmenouōhm |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nmeletenouōhm |
ⲛⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ nmeuouōhm |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nmele- ouōhm | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϩⲙ eieouōhm |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϩⲙ ekeouōhm |
ⲉⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ eleouōhm |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩⲙ efeouōhm |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ eseouōhm |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ eneouōhm |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ eleteneouōhm |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϩⲙ eueouōhm |
ⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ele- ouōhm |
| negative | ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nnaouōhm |
ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nnekouōhm |
ⲛⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ nneouōhm |
ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nnefouōhm |
ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nnesouōhm |
ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnenouōhm |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nnetenouōhm |
ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ nnououōhm |
ⲛⲛⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nne- ouōhm | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲟⲩⲱϩⲙ maliouōhm |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ malefouōhm |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ malesouōhm |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ malenouōhm |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ malououōhm |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ male- ouōhm | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙ mpeltriouōhm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ mpeltrefouōhm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ mpeltresouōhm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ mpeltrenouōhm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ mpeltreuouōhm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ mpeltre- ouōhm | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ taouōhm, ntaouōhm |
ⲛⲕⲟⲩⲱϩⲙ nkouōhm |
ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ nteouōhm |
ⲛϥⲟⲩⲱϩⲙ nfouōhm |
ⲛⲥⲟⲩⲱϩⲙ nsouōhm |
ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ ntenouōhm |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ ntetenouōhm |
ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ nseouōhm |
ⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nte- ouōhm | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲟⲩⲱϩⲙ taliouōhm, ntaliouōhm |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ talekouōhm, ntalekouōhm |
ⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ taleouōhm, ntaleouōhm |
ⲧⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ talefouōhm, ntalefouōhm |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ talesouōhm, ntalesouōhm |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ talenouōhm, ntalenouōhm |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ taletenouōhm, ntaletenouōhm |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ talououōhm, ntalououōhm |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ tale- ouōhm, ntale- ouōhm | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲩⲱϩⲙ nteliouōhm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ntelekouōhm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ nteleouōhm |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ ntelefouōhm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ ntelesouōhm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ ntelenouōhm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nteletenouōhm |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ ntelououōhm |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ntele- ouōhm | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϩⲙ šantiouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ šantekouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ šanteouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ šantefouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ šantesouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ šantenouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ šantetenouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ šantououōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ šante- ouōhm | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eišanouōhm |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ ekšanouōhm |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ elešanouōhm |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ efšanouōhm |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ esšanouōhm |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ enšanouōhm |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eletenšanouōhm |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eušanouōhm |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϩⲙ elešan- ouōhm, elšan- ouōhm | |
| short | ⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ aiouōhm |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ akouōhm |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϩⲙ aleouōhm |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ afouōhm |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ asouōhm |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ anouōhm |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ aletenouōhm |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ auouōhm |
ⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ale- ouōhm | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱϩⲙ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩⲙ tm̄ouōhm |
negative | ⲙ̄ⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄nouōhm, m̄pr̄ouōhm |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϩⲙ tiouōhm |
ⲕⲟⲩⲱϩⲙ kouōhm |
ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ teouōhm |
ϥⲟⲩⲱϩⲙ fouōhm |
ⲥⲟⲩⲱϩⲙ souōhm |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ tn̄ouōhm |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ tetn̄ouōhm |
ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ seouōhm |
ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ eïouōhm |
ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ekouōhm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ ereouōhm |
ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ efouōhm |
ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ esouōhm |
ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ enouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etetn̄ouōhm |
ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ euouōhm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ere- ouōhm | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϩⲙ etiouōhm |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ etk̄ouōhm, etekouōhm |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ eteouōhm, etereouōhm |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ etf̄ouōhm, etefouōhm |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ ets̄ouōhm, etesouōhm |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etn̄ouōhm, etenouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etououōhm |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etere- ouōhm, ete- ouōhm | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ neïouōhm |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nekouōhm |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ nereouōhm |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nefouōhm |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nesouōhm |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nenouōhm |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ netetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ neuouōhm |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nere- ouōhm | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ tinaouōhm |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ knaouōhm |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ tenaouōhm |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ fnaouōhm |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ snaouōhm |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ tn̄naouōhm |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ tetnaouōhm |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ senaouōhm |
ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ naouōhm | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ eïnaouōhm |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ eknaouōhm |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ erenaouōhm |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ efnaouōhm |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ esnaouōhm |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ennaouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etetnaouōhm |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ eunaouōhm |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ere- naouōhm | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etinaouōhm |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etk̄naouōhm |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etenaouōhm, eterenaouōhm |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etf̄naouōhm |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ets̄naouōhm |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etn̄naouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etetnaouōhm |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etounaouōhm |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etere- naouōhm | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ neïnaouōhm |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ neknaouōhm |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nerenaouōhm |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nefnaouōhm |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nesnaouōhm |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nennaouōhm |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ netetnaouōhm |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ neunaouōhm |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nere- naouōhm | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ aïouōhm |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ akouōhm |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ areouōhm |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ afouōhm |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ asouōhm |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ anouōhm |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ atetn̄ouōhm |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ auouōhm |
ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ a- ouōhm |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ m̄piouōhm |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ m̄pk̄ouōhm, m̄pekouōhm |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄peouōhm, m̄pr̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ m̄pf̄ouōhm, m̄pefouōhm |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ m̄ps̄ouōhm, m̄pesouōhm |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ m̄pn̄ouōhm, m̄penouōhm |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄petn̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ m̄pououōhm |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pe- ouōhm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ eaïouōhm |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ eakouōhm |
ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ eareouōhm |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ eafouōhm |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ easouōhm |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eanouōhm |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ eatetn̄ouōhm |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ eauouōhm |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ ea- ouōhm | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ empiouōhm |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ empk̄ouōhm, empekouōhm |
ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ empeouōhm, empr̄ouōhm |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ empk̄ouōhm, empekouōhm |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ emps̄ouōhm, empesouōhm |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ empn̄ouōhm, empenouōhm |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ empetn̄ouōhm |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ empououōhm |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ empe- ouōhm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ etaïouōhm, n̄taïouōhm |
ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ etakouōhm, n̄takouōhm |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲟⲩⲱϩⲙ etareouōhm, n̄taouōhmouōhm |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ etafouōhm, n̄tafouōhm |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ etasouōhm, n̄tasouōhm |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ etanouōhm, n̄tanouōhm |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etatetn̄ouōhm, n̄tatetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ etauouōhm, n̄tauouōhm |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ eta- ouōhm, n̄ta- ouōhm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ etempiouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ etempk̄ouōhm, etempekouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etempeouōhm, etempr̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ etempk̄ouōhm, etempekouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ etemps̄ouōhm, etempesouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etempn̄ouōhm, etempenouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etempetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etempououōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etempe- ouōhm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ neaïouōhm |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ neakouōhm |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ neareouōhm |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ neafouōhm |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ neasouōhm |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ neanouōhm |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ neatetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ neauouōhm |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ nea- ouōhm | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ nempiouōhm |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nempk̄ouōhm, nempekouōhm |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nempeouōhm, nempr̄ouōhm |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nempk̄ouōhm, nempekouōhm |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nemps̄ouōhm, nempesouōhm |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nempn̄ouōhm, nempenouōhm |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nempetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ nempououōhm |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nempe- ouōhm | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ n̄taïouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ n̄takouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ n̄tareouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ n̄tafouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ n̄tasouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ n̄tanouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tatetn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ n̄tauouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ n̄ta- ouōhm | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ m̄patiouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄patk̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ m̄pateouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄patf̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pats̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄patn̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄patetn̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ m̄patououōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pate- ouōhm |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ em̄patiouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄patk̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ em̄pateouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄patf̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄pats̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄patn̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄patetn̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ em̄patououōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ em̄pate- ouōhm | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patiouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patk̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pateouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patf̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pats̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patououōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pate- ouōhm | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patiouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patk̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pateouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patf̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pats̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patououōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pate- ouōhm | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ šaïouōhm |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ šakouōhm |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ šareouōhm |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ šafouōhm |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ šasouōhm |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ šanouōhm |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ šatetn̄ouōhm |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ šauouōhm |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ šare- ouōhm |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ maïouōhm |
ⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ makouōhm |
ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ mareouōhm |
ⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ mafouōhm |
ⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ masouōhm |
ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ manouōhm |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ matetn̄ouōhm |
ⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ mauouōhm |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ mare- ouōhm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ ešaïouōhm |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ ešakouōhm |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ ešareouōhm |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ešafouōhm |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ ešasouōhm |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ ešanouōhm |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ ešatetn̄ouōhm |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ešauouōhm |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ešare- ouōhm | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ emaïouōhm |
ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ emakouōhm |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ emareouōhm |
ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ emafouōhm |
ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ emasouōhm |
ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ emanouōhm |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ ematetn̄ouōhm |
ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ emauouōhm |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ emare- ouōhm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ etešaïouōhm, ešaïouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ etešakouōhm, ešakouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ etešareouōhm, ešareouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ etešafouōhm, ešafouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ etešasouōhm, ešasouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ etešanouōhm, ešanouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etešatetn̄ouōhm, ešatetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ etešauouōhm, ešauouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etešare- ouōhm, ešare- ouōhm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ etemaïouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ etemakouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ etemareouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ etemafouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ etemasouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ etemanouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etematetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ etemauouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etemare- ouōhm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ nešaïouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ nešakouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ nešareouōhm |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ nešafouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ nešasouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ nešanouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nešatetn̄ouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ nešauouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nešare- ouōhm | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ nemaïouōhm |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ nemakouōhm |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ nemareouōhm |
ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ nemafouōhm |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ nemasouōhm |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ nemanouōhm |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nematetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ nemauouōhm |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nemare- ouōhm | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ emaïouōhm |
ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ emakouōhm |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ emareouōhm |
ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ emafouōhm |
ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ emasouōhm |
ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ emanouōhm |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ ematetn̄ouōhm |
ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ emauouōhm |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ emare- ouōhm | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲟⲩⲱϩⲙ eïaouōhm |
ⲉⲕⲁⲟⲩⲱϩⲙ ekaouōhm |
ⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙ eraouōhm |
ⲉϥⲁⲟⲩⲱϩⲙ efaouōhm |
ⲉⲥⲁⲟⲩⲱϩⲙ esaouōhm |
ⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ enaouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etetnaouōhm |
ⲉⲩⲁⲟⲩⲱϩⲙ euaouōhm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ere- ouōhm |
| negative | ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ naouōhm |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nekouōhm |
ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ neouōhm |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nefouōhm |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nesouōhm |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nenouōhm |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ netn̄ouōhm |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ neuouōhm |
ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ne- ouōhm | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙ mariouōhm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ marefouōhm |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ maresouōhm |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ marn̄ouōhm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ marououōhm |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ mare- ouōhm | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙ m̄prtraouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ m̄prtrefouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ m̄prtresouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ m̄prtrenouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ m̄prtreuouōhm |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pōrte- ouōhm | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ n̄taouōhm, taouōhm |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱϩⲙ, ⲕⲟⲩⲱϩⲙ n̄gouōhm, n̄kouōhm, kouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ n̄teouōhm, teouōhm |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϩⲙ, ϥⲟⲩⲱϩⲙ n̄fouōhm, fouōhm |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲥⲟⲩⲱϩⲙ n̄souōhm, souōhm |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tn̄ouōhm, tn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tetn̄ouōhm, tetn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ n̄seouōhm, seouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ n̄te- ouōhm | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙ tariouōhm |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ tarekouōhm |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ tareouōhm |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ tarefouōhm |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ taresouōhm |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ tarn̄ouōhm |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ taretn̄ouōhm |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ tarououōhm |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ tare- ouōhm | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙ n̄tariouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ n̄tarekouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ n̄tareouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ n̄tarefouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ n̄taresouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tarn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄taretn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ n̄tarououōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tare- ouōhm | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϩⲙ šantiouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ šantk̄ouōhm, šantekouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ šanteouōhm |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ šantf̄ouōhm, šantefouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ šants̄ouōhm, šantesouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ šantn̄ouōhm, šantenouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ šantetn̄ouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ šantououōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ šante- ouōhm | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eïšanouōhm |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ ekšanouōhm |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eršanouōhm, erešanouōhm |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ efšanouōhm |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ esšanouōhm |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ enšanouōhm |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ ešantetn̄ouōhm |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eušanouōhm |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲣϣⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ ešante- ouōhm, erša- ouōhm | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ eïouōhm |
ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ekouōhm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ ereouōhm |
ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ efouōhm |
ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ esouōhm |
ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ enouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etetn̄ouōhm |
ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ euouōhm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ere- ouōhm | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱϩⲙ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩⲙ tm̄ouōhm |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pr̄ouōhm |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϩⲙ tiouōhm |
ⲕⲟⲩⲱϩⲙ kouōhm |
ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ teouōhm |
ϥⲟⲩⲱϩⲙ fouōhm |
ⲥⲟⲩⲱϩⲙ souōhm |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ tn̄ouōhm |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ tetn̄ouōhm |
ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ seouōhm |
ⲟⲩⲱϩⲙ ouōhm | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ eïouōhm |
ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ekouōhm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ ereouōhm |
ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ efouōhm |
ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ esouōhm |
ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ enouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etetn̄ouōhm |
ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ euouōhm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ere- ouōhm | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϩⲙ etiouōhm |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etk̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ eteouōhm, etereouōhm |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etf̄ouōhm |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ ets̄ouōhm |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etououōhm |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etere- ouōhm | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ neïouōhm |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nekouōhm |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ nereouōhm |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nefouōhm |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nesouōhm |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nenouōhm |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ netetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ neuouōhm |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nere- ouōhm | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ tinaouōhm |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ knaouōhm |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ tenaouōhm |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ fnaouōhm |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ snaouōhm |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ tn̄naouōhm |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ tetnaouōhm |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ senaouōhm |
ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ naouōhm | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ eïnaouōhm |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ eknaouōhm |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ erenaouōhm |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ efnaouōhm |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ esnaouōhm |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ennaouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etetnaouōhm |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ eunaouōhm |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ere- naouōhm | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etinaouōhm |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etk̄naouōhm |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etenaouōhm, eterenaouōhm |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etf̄naouōhm |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ets̄naouōhm |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etn̄naouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etetnaouōhm |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etounaouōhm |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ etere- naouōhm | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ neïnaouōhm |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ neknaouōhm |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nerenaouōhm |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nefnaouōhm |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nesnaouōhm |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nennaouōhm |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ netetnaouōhm |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ neunaouōhm |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ nere- naouōhm | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ aïouōhm |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ akouōhm |
ⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙ, ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ aouōhm, arouōhm, areouōhm |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ afouōhm |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ asouōhm |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ anouōhm |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ atetn̄ouōhm |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ auouōhm |
ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ a- ouōhm |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ m̄piouōhm |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pk̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄peouōhm, m̄pr̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pf̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄ps̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pn̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄petn̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ m̄pououōhm |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pe- ouōhm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ eaïouōhm |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ eakouōhm |
ⲉⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ eaouōhm, earouōhm, eareouōhm |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ eafouōhm |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ easouōhm |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eanouōhm |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ eatetn̄ouōhm |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ eauouōhm |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ ea- ouōhm | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ em̄piouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄pk̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄peouōhm, em̄pr̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄pf̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄ps̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄pn̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄petn̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ em̄pououōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ em̄pe- ouōhm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ entaïouōhm, n̄taïouōhm |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ entakouōhm, n̄takouōhm |
ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ entaouōhm, n̄taouōhm, entarouōhm, n̄tarouōhm, entareouōhm, n̄tareouōhm |
ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ entafouōhm, n̄tafouōhm |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ entasouōhm, n̄tasouōhm |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ entanouōhm, n̄tanouōhm |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ entatetn̄ouōhm, n̄tatetn̄ouōhm |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ entauouōhm, n̄tauouōhm |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ enta- ouōhm, n̄ta- ouōhm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ etem̄piouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pk̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄peouōhm, etem̄pr̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pf̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄ps̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄petn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pououōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pe- ouōhm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ neaïouōhm |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ neakouōhm |
ⲛⲉⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ neaouōhm, nearouōhm, neareouōhm |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ neafouōhm |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ neasouōhm |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ neanouōhm |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ neatetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ neauouōhm |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ nea- ouōhm | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙ nem̄piouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pk̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄peouōhm, nem̄pr̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pf̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄ps̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄petn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pououōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pe- ouōhm | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ n̄taïouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ n̄takouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ n̄taouōhm, n̄tarouōhm, n̄tareouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ n̄tafouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ n̄tasouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ n̄tanouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tatetn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ n̄tauouōhm |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙ n̄ta- ouōhm | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ m̄patiouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄patk̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ m̄pateouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄patf̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pats̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄patn̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ m̄patetn̄ouōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ m̄patououōhm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pate- ouōhm |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ em̄patiouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄patk̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ em̄pateouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄patf̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄pats̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄patn̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ em̄patetn̄ouōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ em̄patououōhm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ em̄pate- ouōhm | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patiouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patk̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pateouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patf̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pats̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ etem̄patououōhm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etem̄pate- ouōhm | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patiouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patk̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pateouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patf̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pats̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ nem̄patououōhm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nem̄pate- ouōhm | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ šaïouōhm |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ šakouōhm |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ šareouōhm |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ šafouōhm |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ šasouōhm |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ šanouōhm |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ šatetn̄ouōhm |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ šauouōhm |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ šare- ouōhm |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ meïouōhm |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ mekouōhm |
ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ mereouōhm |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ mefouōhm |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ mesouōhm |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ menouōhm |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ metetn̄ouōhm |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ meuouōhm |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ mere- ouōhm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ ešaïouōhm |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ ešakouōhm |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ ešareouōhm |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ešafouōhm |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ ešasouōhm |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ ešanouōhm |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ ešatetn̄ouōhm |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ešauouōhm |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ešare- ouōhm | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ emeïouōhm |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ emekouōhm |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ emereouōhm |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ emefouōhm |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ emesouōhm |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ emenouōhm |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ emetetn̄ouōhm |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ emeuouōhm |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ emere- ouōhm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ etešaïouōhm, ešaïouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ etešakouōhm, ešakouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ etešareouōhm, ešareouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ etešafouōhm, ešafouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ etešasouōhm, ešasouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ etešanouōhm, ešanouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etešatetn̄ouōhm, ešatetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ etešauouōhm, ešauouōhm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etešare- ouōhm, ešare- ouōhm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ etemeïouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ etemekouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ etemereouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ etemefouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ etemesouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ etemenouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etemetetn̄ouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ etemeuouōhm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ etemere- ouōhm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ nešaïouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙ nešakouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ nešareouōhm |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ nešafouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ nešasouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ nešanouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nešatetn̄ouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ nešauouōhm |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nešare- ouōhm | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ nemeïouōhm |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ nemekouōhm |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ nemereouōhm |
ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ nemefouōhm |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ nemesouōhm |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ nemenouōhm |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ nemetetn̄ouōhm |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ nemeuouōhm |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ nemere- ouōhm | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ emeïouōhm |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ emekouōhm |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ emereouōhm |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ emefouōhm |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ emesouōhm |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ emenouōhm |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ emetetn̄ouōhm |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ emeuouōhm |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ emere- ouōhm | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲱϩⲙ eïeouōhm |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϩⲙ ekeouōhm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ ereouōhm |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩⲙ efeouōhm |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ eseouōhm |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ eneouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ etetneouōhm |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϩⲙ eueouōhm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ere- ouōhm |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ n̄naouōhm |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ n̄nekouōhm |
ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙ n̄neouōhm |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ n̄nefouōhm |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ n̄nesouōhm |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ n̄nenouōhm |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄netn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ n̄neuouōhm |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ n̄ne- ouōhm | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙ mariouōhm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ marefouōhm |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ maresouōhm |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ marn̄ouōhm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ marououōhm |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ mare- ouōhm | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙ m̄pr̄traouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ m̄pr̄trefouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ m̄pr̄tresouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ m̄pr̄trenouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ m̄pr̄treuouōhm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ m̄pr̄tre- ouōhm | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ, ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙ n̄taouōhm, taouōhm |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱϩⲙ n̄gouōhm, n̄kouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ n̄teouōhm |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϩⲙ n̄fouōhm |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϩⲙ n̄souōhm |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tetn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ n̄seouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ n̄te- ouōhm | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙ tariouōhm |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ tarekouōhm |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ tareouōhm |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ tarefouōhm |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ taresouōhm |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ tarn̄ouōhm |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ taretn̄ouōhm |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ tarououōhm |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ tare- ouōhm | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙ n̄teriouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ n̄terekouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱϩⲙ n̄tereouōhm, n̄tererouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ n̄terefouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ n̄teresouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ n̄tern̄ouōhm, n̄terenouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ n̄teretn̄ouōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ n̄terououōhm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ n̄tere- ouōhm | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϩⲙ šantiouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙ šantk̄ouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙ šanteouōhm |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ šantf̄ouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ šants̄ouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ šantn̄ouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ šantetn̄ouōhm |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙ šantououōhm |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ šante- ouōhm | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eïšanouōhm |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ ekšanouōhm |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eršanouōhm, erešanouōhm |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ efšanouōhm |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ esšanouōhm |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ enšanouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ etetn̄šanouōhm |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙ eušanouōhm |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϩⲙ eršan- ouōhm | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ eïouōhm |
ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ ekouōhm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙ ereouōhm |
ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ efouōhm |
ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ esouōhm |
ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ enouōhm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ etetn̄ouōhm |
ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ euouōhm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙ ere- ouōhm | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||