ⲟⲩⲱϩⲙⲉ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲟⲩⲱϩⲙⲉ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲟⲩⲱϩⲙⲉ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲟⲩⲱϩⲙⲉ you have here. The definition of the word ⲟⲩⲱϩⲙⲉ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲟⲩⲱϩⲙⲉ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
- ⲟⲩⲱϩⲉⲙ (ouōhem) — Bohairic, Fayyumic
- ⲃⲱϩⲉⲙ (bōhem), ⲟⲩⲟϩⲉⲙ (ouohem) — Bohairic
- ⲟⲩⲱϩⲙ (ouōhm) — Sahidic, Lycopolitan, Fayyumic
Etymology
Verb
ⲟⲩⲱϩⲙⲉ • (ouōhme) (nominal state (A) ⲟⲩⲁϩⲙⲉ-, pronominal state (L) ⲟⲩⲁϩⲙ⸗)
- (Akhmimic, Lycopolitan, intransitive) to repeat, answer
- (Akhmimic, Lycopolitan, transitive) to repeat, do again, add
Conjugation
Conjugation of ⲟⲩⲱϩⲙⲉ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tm̄ouōhme, tm̄n̄ouōhme |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄n̄ouōhme |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ tiouōhme |
ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ kouōhme |
ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ teouōhme |
ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ fouōhme |
ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ souōhme |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄ouōhme |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetn̄ouōhme |
ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ seouōhme |
ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïouōhme |
ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekouōhme |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ ereouōhme |
ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ efouōhme |
ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ esouōhme |
ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ enouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme |
ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ euouōhme |
ⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ e- ouōhme, ere- ouōhme | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ etiouōhme |
ⲉⲧⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etkouōhme |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ eteouōhme, etereouōhme |
ⲉⲧϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etfouōhme |
ⲉⲧⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etsouōhme |
ⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etnouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etououōhme |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ete- ouōhme, etere- ouōhme | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ naïouōhme |
ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nakouōhme |
ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nareouōhme |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nafouōhme |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nasouōhme |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nanouōhme |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ natetn̄ouōhme |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nauouōhme |
ⲛⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ na- ouōhme, nare- ouōhme | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ aiouōhme |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ akouōhme |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ areouōhme |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ afouōhme |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ asouōhme |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ anouōhme |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ aretenouōhme |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ auouōhme |
ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲁⲣ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- ouōhme, ar- ouōhme, are- ouōhme | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tinaouōhme |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ knaouōhme |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tenaouōhme |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ fnaouōhme |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ snaouōhme |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄naouōhme |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetnaouōhme |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ senaouōhme |
ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naouōhme | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïnaouōhme |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eknaouōhme |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ erenaouōhme |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ efnaouōhme |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ esnaouōhme |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ennaouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eunaouōhme |
ⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ e- naouōhme | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etinaouōhme |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etknaouōhme |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etenaouōhme, eterenaouōhme |
ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etfnaouōhme |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etsnaouōhme |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etnnaouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etounaouōhme |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ete- naouōhme | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naïnaouōhme |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naknaouōhme |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ narenaouōhme |
ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nafnaouōhme |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nasnaouōhme |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nannaouōhme |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ netetnaouōhme |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naunaouōhme |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ na- naouōhme | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ainaouōhme |
ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aknaouōhme, eknaouōhme |
ⲁⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ araouōhme |
ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ afnaouōhme |
ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ asnaouōhme |
ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ annaouōhme |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aretennaouōhme |
ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aunaouōhme |
ⲁ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- naouōhme, are- naouōhme | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïouōhme |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ akouōhme |
ⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ arouōhme |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ afouōhme |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ asouōhme |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ anouōhme |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ atetn̄ouōhme |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ auouōhme |
ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- ouōhme |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄piouōhme |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pk̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄peouōhme, m̄pr̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pf̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄ps̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pn̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄petn̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pououōhme |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pe- ouōhme | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eaïouōhme |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ eakouōhme |
ⲉⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ earouōhme |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ eafouōhme |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ easouōhme |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eanouōhme |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eatetn̄ouōhme |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ eauouōhme |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ea- ouōhme | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄piouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pk̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄peouōhme, em̄pr̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pf̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄ps̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pn̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄petn̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pououōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pe- ouōhme | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etaïouōhme |
ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etakouōhme |
ⲉⲧⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ etarouōhme |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etafouōhme |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etasouōhme |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etanouōhme |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etatetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etauouōhme |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eta- ouōhme | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄piouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pk̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄peouōhme, etem̄pr̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pf̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄ps̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄petn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pououōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pe- ouōhme | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neaïouōhme |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ neakouōhme |
ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ nearouōhme |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ neafouōhme |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ neasouōhme |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ neanouōhme |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neatetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neauouōhme |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nea- ouōhme | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄piouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pk̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄peouōhme, nem̄pr̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pf̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄ps̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄petn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pououōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pe- ouōhme | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ naïouōhme |
ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nakouōhme |
ⲛⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ narouōhme |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nafouōhme |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nasouōhme |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nanouōhme |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ natetn̄ouōhme |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nauouōhme |
ⲛⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ na- ouōhme | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patiouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patk̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pateouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patf̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pats̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patn̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patetn̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patououōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pate- ouōhme |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patiouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patk̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pateouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patf̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pats̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patn̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patetn̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patououōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pate- ouōhme | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patiouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patk̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pateouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patf̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pats̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patououōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pate- ouōhme | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patiouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patk̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pateouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patf̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pats̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patououōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pate- ouōhme | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ xareïouōhme |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ xarekouōhme |
ⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ xareouōhme |
ⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ xarefouōhme |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ xaresouōhme |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ xarenouōhme |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ xaretetn̄ouōhme |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ xarououōhme |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ xare- ouōhme |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ maïouōhme |
ⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ makouōhme |
ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ mareouōhme |
ⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ mafouōhme |
ⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ masouōhme |
ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ manouōhme |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ matetn̄ouōhme |
ⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ mauouōhme |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mare- ouōhme, ma- ouōhme | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ exareïouōhme |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ exarekouōhme |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ exareouōhme |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ exarefouōhme |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ exaresouōhme |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ exarenouōhme |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ exaretetn̄ouōhme |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ exarououōhme |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ exare- ouōhme | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emaïouōhme |
ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ emakouōhme |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ emareouōhme |
ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emafouōhme |
ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emasouōhme |
ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ emanouōhme |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ematetn̄ouōhme |
ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ emauouōhme |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emare- ouōhme, ema- ouōhme | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexareïouōhme, etxareïouōhme |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexarekouōhme, etxarekouōhme |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexareouōhme, etxareouōhme |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexarefouōhme, etxarefouōhme |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexaresouōhme, etxaresouōhme |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexarenouōhme, etxarenouōhme |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexaretetn̄ouōhme, etxaretetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexarououōhme, etxarououōhme |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexare- ouōhme, etxare- ouōhme | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemaïouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemakouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemareouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemafouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemasouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemanouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etematetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemauouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemare- ouōhme, etema- ouōhme | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexareïouōhme |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexarekouōhme |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexareouōhme |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexarefouōhme |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexaresouōhme |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexarenouōhme |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexaretetn̄ouōhme |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexarououōhme |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexare- ouōhme | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemaïouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemakouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemareouōhme |
ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemafouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemasouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemanouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nematetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemauouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemare- ouōhme, nema- ouōhme | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ amaïouōhme |
ⲁⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ amakouōhme |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ amareouōhme |
ⲁⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ amafouōhme |
ⲁⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ amasouōhme |
ⲁⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ amanouōhme |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ amatetn̄ouōhme |
ⲁⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ amauouōhme |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ amare- ouōhme, ma- ouōhme | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïaouōhme |
ⲁⲕⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ akaouōhme |
ⲁⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ araouōhme |
ⲁϥⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ afaouōhme |
ⲁⲥⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ asaouōhme |
ⲁⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ anaouōhme |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ atetnaouōhme |
ⲁⲩⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ auaouōhme |
ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- ouōhme |
| negative | ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naouōhme, enaouōhme |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nekouōhme, enekouōhme |
ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ neouōhme, eneouōhme |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nefouōhme, enefouōhme |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nesouōhme, enesouōhme |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nenouōhme, enenouōhme |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ netn̄ouōhme, enetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neuouōhme, eneuouōhme |
ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ne- ouōhme | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ mariouōhme |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ marefouōhme |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ maresouōhme |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ marn̄ouōhme |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ marououōhme |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mare- ouōhme | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄taouōhme |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄tf̄ouōhme |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄ts̄ouōhme |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄tn̄ouōhme |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄tououōhme |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄te- ouōhme | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ taouōhme |
ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ kouōhme |
ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ teouōhme |
ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ fouōhme, n̄tfouōhme |
ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ souōhme |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄ouōhme |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetn̄ouōhme |
ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲥⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ seouōhme, sououōhme |
ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ te- ouōhme | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ tariouōhme |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarekouōhme |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ tareouōhme |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarefouōhme |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ taresouōhme |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarn̄ouōhme |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ taretetn̄ouōhme |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarououōhme |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tare- ouōhme | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tariouōhme, tariouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarekouōhme, tarekouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tareouōhme, tareouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarefouōhme, tarefouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taresouōhme, taresouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarn̄ouōhme, tarn̄ouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taretn̄ouōhme, taretn̄ouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarououōhme, tarououōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tare- ouōhme, tare- ouōhme | ||
| limitative | ϣⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatiouōhme |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatk̄ouōhme |
ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ šateouōhme |
ϣⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatf̄ouōhme |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šats̄ouōhme |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatn̄ouōhme |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatetn̄ouōhme |
ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatououōhme |
ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šate- ouōhme | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïšaouōhme, eïšaouōhme |
ⲁⲕϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲕϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ akšaouōhme, ekšaouōhme |
ⲁⲣⲉϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ arešaouōhme, erešaouōhme |
ⲁϥϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϥϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ afšaouōhme, efšaouōhme |
ⲁⲥϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲥϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ asšaouōhme, esšaouōhme |
ⲁⲛϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ anšaouōhme, enšaouōhme |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ašatetn̄ouōhme, ešatetn̄ouōhme |
ⲁⲩϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲩϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aušaouōhme, eušaouōhme |
ⲁϣⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ aša- ouōhme, eša- ouōhme | |
| short | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïouōhme |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ akouōhme |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ areouōhme |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ afouōhme |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ asouōhme |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ anouōhme |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ atetn̄ouōhme |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ auouōhme |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ are- ouōhme | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱϩⲙⲉ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tm̄ouōhme |
negative | ⲙ̄ⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄nouōhme, m̄pr̄ouōhme |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ tiouōhme |
ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ kouōhme |
ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ teouōhme |
ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ fouōhme |
ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ souōhme |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄ouōhme |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetn̄ouōhme |
ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ seouōhme |
ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïouōhme |
ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekouōhme |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ ereouōhme |
ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ efouōhme |
ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ esouōhme |
ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ enouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme |
ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ euouōhme |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ere- ouōhme | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ etiouōhme |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etk̄ouōhme, etekouōhme |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ eteouōhme, etereouōhme |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etf̄ouōhme, etefouōhme |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ ets̄ouōhme, etesouōhme |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etn̄ouōhme, etenouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etououōhme |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etere- ouōhme, ete- ouōhme | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neïouōhme |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nekouōhme |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nereouōhme |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nefouōhme |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nesouōhme |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nenouōhme |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ netetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neuouōhme |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nere- ouōhme | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tinaouōhme |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ knaouōhme |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tenaouōhme |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ fnaouōhme |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ snaouōhme |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄naouōhme |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetnaouōhme |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ senaouōhme |
ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naouōhme | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïnaouōhme |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eknaouōhme |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ erenaouōhme |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ efnaouōhme |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ esnaouōhme |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ennaouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eunaouōhme |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ere- naouōhme | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etinaouōhme |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etk̄naouōhme |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etenaouōhme, eterenaouōhme |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etf̄naouōhme |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ets̄naouōhme |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etn̄naouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etounaouōhme |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etere- naouōhme | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ neïnaouōhme |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ neknaouōhme |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nerenaouōhme |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nefnaouōhme |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nesnaouōhme |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nennaouōhme |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ netetnaouōhme |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ neunaouōhme |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nere- naouōhme | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïouōhme |
ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ akouōhme |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ areouōhme |
ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ afouōhme |
ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ asouōhme |
ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ anouōhme |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ atetn̄ouōhme |
ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ auouōhme |
ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- ouōhme |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄piouōhme |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pk̄ouōhme, m̄pekouōhme |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄peouōhme, m̄pr̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pf̄ouōhme, m̄pefouōhme |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄ps̄ouōhme, m̄pesouōhme |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pn̄ouōhme, m̄penouōhme |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄petn̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pououōhme |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pe- ouōhme | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eaïouōhme |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ eakouōhme |
ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ eareouōhme |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ eafouōhme |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ easouōhme |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eanouōhme |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eatetn̄ouōhme |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ eauouōhme |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ea- ouōhme | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ empiouōhme |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ empk̄ouōhme, empekouōhme |
ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ empeouōhme, empr̄ouōhme |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ empk̄ouōhme, empekouōhme |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emps̄ouōhme, empesouōhme |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ empn̄ouōhme, empenouōhme |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ empetn̄ouōhme |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ empououōhme |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ empe- ouōhme | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etaïouōhme, n̄taïouōhme |
ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etakouōhme, n̄takouōhme |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etareouōhme, n̄taouōhmeouōhme |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etafouōhme, n̄tafouōhme |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etasouōhme, n̄tasouōhme |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etanouōhme, n̄tanouōhme |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etatetn̄ouōhme, n̄tatetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etauouōhme, n̄tauouōhme |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eta- ouōhme, n̄ta- ouōhme | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempiouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempk̄ouōhme, etempekouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempeouōhme, etempr̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempk̄ouōhme, etempekouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemps̄ouōhme, etempesouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempn̄ouōhme, etempenouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempououōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempe- ouōhme | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neaïouōhme |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ neakouōhme |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ neareouōhme |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ neafouōhme |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ neasouōhme |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ neanouōhme |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neatetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neauouōhme |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nea- ouōhme | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempiouōhme |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempk̄ouōhme, nempekouōhme |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempeouōhme, nempr̄ouōhme |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempk̄ouōhme, nempekouōhme |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemps̄ouōhme, nempesouōhme |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempn̄ouōhme, nempenouōhme |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempououōhme |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempe- ouōhme | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taïouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄takouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tareouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tafouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tasouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tanouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tatetn̄ouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tauouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄ta- ouōhme | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patiouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patk̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pateouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patf̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pats̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patn̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patetn̄ouōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patououōhme |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pate- ouōhme |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patiouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patk̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pateouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patf̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pats̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patn̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patetn̄ouōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patououōhme |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pate- ouōhme | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patiouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patk̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pateouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patf̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pats̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patououōhme |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pate- ouōhme | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patiouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patk̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pateouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patf̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pats̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patououōhme |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pate- ouōhme | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šaïouōhme |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ šakouōhme |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ šareouōhme |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ šafouōhme |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ šasouōhme |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ šanouōhme |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatetn̄ouōhme |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ šauouōhme |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šare- ouōhme |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ maïouōhme |
ⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ makouōhme |
ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ mareouōhme |
ⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ mafouōhme |
ⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ masouōhme |
ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ manouōhme |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ matetn̄ouōhme |
ⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ mauouōhme |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mare- ouōhme | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešaïouōhme |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešakouōhme |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešareouōhme |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešafouōhme |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešasouōhme |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešanouōhme |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešatetn̄ouōhme |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešauouōhme |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešare- ouōhme | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emaïouōhme |
ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ emakouōhme |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ emareouōhme |
ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emafouōhme |
ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emasouōhme |
ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ emanouōhme |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ematetn̄ouōhme |
ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ emauouōhme |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emare- ouōhme | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešaïouōhme, ešaïouōhme |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešakouōhme, ešakouōhme |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešareouōhme, ešareouōhme |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešafouōhme, ešafouōhme |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešasouōhme, ešasouōhme |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešanouōhme, ešanouōhme |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešatetn̄ouōhme, ešatetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešauouōhme, ešauouōhme |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešare- ouōhme, ešare- ouōhme | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemaïouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemakouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemareouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemafouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemasouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemanouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etematetn̄ouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemauouōhme |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemare- ouōhme | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešaïouōhme |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešakouōhme |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešareouōhme |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešafouōhme |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešasouōhme |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešanouōhme |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešatetn̄ouōhme |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešauouōhme |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešare- ouōhme | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemaïouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemakouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemareouōhme |
ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemafouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemasouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemanouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nematetn̄ouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemauouōhme |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemare- ouōhme | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emaïouōhme |
ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ emakouōhme |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ emareouōhme |
ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emafouōhme |
ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emasouōhme |
ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ emanouōhme |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ematetn̄ouōhme |
ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ emauouōhme |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emare- ouōhme | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïaouōhme |
ⲉⲕⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekaouōhme |
ⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eraouōhme |
ⲉϥⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ efaouōhme |
ⲉⲥⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ esaouōhme |
ⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ enaouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme |
ⲉⲩⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ euaouōhme |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ere- ouōhme |
| negative | ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naouōhme |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nekouōhme |
ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ neouōhme |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nefouōhme |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nesouōhme |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nenouōhme |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ netn̄ouōhme |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neuouōhme |
ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ne- ouōhme | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ mariouōhme |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ marefouōhme |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ maresouōhme |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ marn̄ouōhme |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ marououōhme |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mare- ouōhme | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtraouōhme |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtrefouōhme |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtresouōhme |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtrenouōhme |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtreuouōhme |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pōrte- ouōhme | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taouōhme, taouōhme |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄gouōhme, n̄kouōhme, kouōhme |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄teouōhme, teouōhme |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄fouōhme, fouōhme |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄souōhme, souōhme |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tn̄ouōhme, tn̄ouōhme |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tetn̄ouōhme, tetn̄ouōhme |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄seouōhme, seouōhme |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄te- ouōhme | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ tariouōhme |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarekouōhme |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ tareouōhme |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarefouōhme |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ taresouōhme |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarn̄ouōhme |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ taretn̄ouōhme |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarououōhme |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tare- ouōhme | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tariouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarekouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tareouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarefouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taresouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarn̄ouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taretn̄ouōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarououōhme |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tare- ouōhme | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantiouōhme |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantk̄ouōhme, šantekouōhme |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ šanteouōhme |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantf̄ouōhme, šantefouōhme |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ šants̄ouōhme, šantesouōhme |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantn̄ouōhme, šantenouōhme |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantetn̄ouōhme |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantououōhme |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šante- ouōhme | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïšanouōhme |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekšanouōhme |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eršanouōhme, erešanouōhme |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ efšanouōhme |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ esšanouōhme |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ enšanouōhme |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešantetn̄ouōhme |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eušanouōhme |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲣϣⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešante- ouōhme, erša- ouōhme | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïouōhme |
ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekouōhme |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ ereouōhme |
ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ efouōhme |
ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ esouōhme |
ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ enouōhme |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme |
ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ euouōhme |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ere- ouōhme | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||