grandfather | grandson | tree | ||
---|---|---|---|---|
trad. (公孫樹) | 公 | 孫 | 樹 | |
simp. (公孙树) | 公 | 孙 | 树 |
The ginkgo tree reproduces through seeds and takes 20-30 years to bear fruit, hence it is called “grandfather-grandson tree”, meaning that the tree planted by the grandfather can only be harvested for its fruit by the grandson.
公孫樹
Kanji in this term | ||
---|---|---|
公 | 孫 | 樹 |
こう Grade: 2 |
そん Grade: 4 |
じゅ Grade: 6 |
on'yomi |
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Kanji in this term | ||
---|---|---|
公 | 孫 | 樹 |
いちよう | ||
Grade: 2 | Grade: 4 | Grade: 6 |
jukujikun |
The kanji spelling is jukujikun (熟字訓), borrowed from Chinese 公孫樹 / 公孙树 (gōngsūnshù).
公孫樹 or 公孫樹 • (ichō) ←いちやう (ityau) or イチヤウ (ityau)?