남장(男裝) (namjang, “female-to-male cross-dressing”) + 하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | namjanghada |
| Revised Romanization (translit.)? | namjanghada |
| McCune–Reischauer? | namjanghada |
| Yale Romanization? | namcanghata |
남장하다 • (namjanghada) (infinitive 남장해 or 남장하여, sequential 남장하니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 남장한다 namjanghanda |
남장해 namjanghae |
남장해요 namjanghaeyo |
남장합니다 namjanghamnida |
| Past | 남장했다 namjanghaetda |
남장했어 namjanghaesseo |
남장했어요 namjanghaesseoyo |
남장했습니다 namjanghaetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 남장하느냐 namjanghaneunya |
남장해 namjanghae |
남장해요 namjanghaeyo |
남장합니까 namjanghamnikka |
| Past | 남장했느냐 namjanghaenneunya |
남장했어 namjanghaesseo |
남장했어요 namjanghaesseoyo |
남장했습니까 namjanghaetseumnikka | |
| Hortative | 남장하자 namjanghaja |
남장해 namjanghae |
남장해요 namjanghaeyo |
남장하십시다 namjanghasipsida | |
| Imperative | 남장해라, 남장하여라 namjanghaera, namjanghayeora |
남장해 namjanghae |
남장해요 namjanghaeyo |
남장합시오 namjanghapsio | |
| Assertive | 남장하겠다 namjanghagetda |
남장하겠어 namjanghagesseo |
남장하겠어요 namjanghagesseoyo |
남장하겠습니다 namjanghagetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 남장해 namjanghae |
남장해서, 남장하여서 namjanghaeseo, namjanghayeoseo |
남장하니 namjanghani |
남장하니까 namjanghanikka | |
| Contrast | 남장하지만 namjanghajiman |
남장하는데 namjanghaneunde |
남장하더니 namjanghadeoni |
||
| Conjunction | 남장하고 namjanghago |
||||
| Condition | 남장하면 namjanghamyeon |
남장해야, 남장하여야 namjanghaeya, namjanghayeoya |
|||
| Motive | 남장하려고 namjangharyeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 남장함 namjangham |
남장하기 namjanghagi | |||
| Past-tense verbal nouns | 남장했음, 남장하였음 namjanghaesseum, namjanghayeosseum |
남장했기, 남장하였기 namjanghaetgi, namjanghayeotgi | |||
| Determiners | Past | 남장한 namjanghan | |||
| Present | 남장하는 namjanghaneun | ||||
| Future | 남장할 namjanghal | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 남장하신다 namjanghasinda |
남장하셔 namjanghasyeo |
남장하세요, 남장하셔요 namjanghaseyo, namjanghasyeoyo |
남장하십니다 namjanghasimnida |
| Past | 남장하셨다 namjanghasyeotda |
남장하셨어 namjanghasyeosseo |
남장하셨어요 namjanghasyeosseoyo |
남장하셨습니다 namjanghasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 남장하시느냐 namjanghasineunya |
남장하셔 namjanghasyeo |
남장하세요, 남장하셔요 namjanghaseyo, namjanghasyeoyo |
남장하십니까 namjanghasimnikka |
| Past | 남장하셨느냐 namjanghasyeonneunya |
남장하셨어 namjanghasyeosseo |
남장하셨어요 namjanghasyeosseoyo |
남장하셨습니까 namjanghasyeotseumnikka | |
| Imperative | 남장하시라 namjanghasira |
남장하셔 namjanghasyeo |
남장하세요 namjanghaseyo |
남장하십시오 namjanghasipsio | |
| Assertive | 남장하시겠다 namjanghasigetda |
남장하시겠어 namjanghasigesseo |
남장하시겠어요 namjanghasigesseoyo |
남장하시겠습니다 namjanghasigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 남장하셔 namjanghasyeo |
남장하셔서 namjanghasyeoseo |
남장하시니 namjanghasini |
남장하시니까 namjanghasinikka | |
| Contrast | 남장하시지만 namjanghasijiman |
남장하시는데 namjanghasineunde |
남장하시더니 namjanghasideoni |
||
| Conjunction | 남장하시고 namjanghasigo |
||||
| Condition | 남장하시면 namjanghasimyeon |
남장하셔야 namjanghasyeoya |
|||
| Motive | 남장하시려고 namjanghasiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 남장하심 namjanghasim |
남장하시기 namjanghasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 남장하셨음 namjanghasyeosseum |
남장하셨기 namjanghasyeotgi | |||
| Determiners | Past | 남장하신 namjanghasin | |||
| Present | 남장하시는 namjanghasineun | ||||
| Future | 남장하실 namjanghasil | ||||