Template:RQ:Homer Chapman Odysseys

The following documentation is located at Template:RQ:Homer Chapman Odysseys/documentation.

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

This template may be used on Wiktionary entry pages to quote an English translation of Homer's work The Odyssey by George Chapman entitled Homer's Odysses (1st edition, 1614–1615; and 1857 version). It can be used to create a link to online versions of the work at Google Books and the Internet Archive:

• 1st edition (1614–1615).
• 1857 version:
  • Volume I (books I–XII; archived at the Internet Archive).
  • Volume II (books XIII–XXIV; archived at the Internet Archive).

The template takes the following parameters:

• |year= – mandatory in some cases: if quoting from the 1857 version, specify |year=1857. If this parameter is omitted, the template defaults to the 1st edition (1614–1615).
• |chapter= – if quoting from one of the chapters indicated in the second column of the following table, give the parameter the value indicated in the first column:

As epistle dedicatorie in the 1st edition is unpaginated, use |2= or |page= to specify the "page number" assigned by the Internet Archive to the URL of the webpage to be linked to. For example, if the URL is https://archive.org/details/bim_early-english-books-1475-1640_homers-odysses-_homer_1615/page/n2/mode/1up, specify |page=2. ("Certaine Ancient Greeke Epigrammes Translated" is also unpaginated, but the template can determine the URL.)

• |1= or |book= – mandatory: the book number quoted from in Arabic numerals, from |book=1 to |book=24.
• |footnote= – in the 1857 version, if quoting from a footnote use this parameter to specify the footnote symbol, like this: |footnote=*.
• |2= or |page=, or |pages= – mandatory in some cases: the page number(s) quoted from in Arabic or (in the 1857 version) lowercase Roman numerals, as the case may be. If quoting a range of pages, note the following:
  • Separate the first and last page number of the range with an en dash, like this: |pages=10–11 or |pages=x–xi.
  • You must also use |pageref= to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears).

This parameter must be specified to have the template link to an online version of the work.

• |line= or |lines= – the line number(s) quoted from. If quoting a range of lines, separate the first and last numbers of the range with an en dash.
• |3=, |text=, or |passage= – the passage to be quoted.
• |footer= – a comment on the passage quoted.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

1st edition (1614–1615)

• Wikitext:
  • {{RQ:Homer Chapman Odysseys|book=16|page=244|passage=is Svvaine / Strevv'd faire greene Oſiers; and '''impoſ'd''' thereon / A good ſoft Sheepeskin, vvhich made him a Throne.}}; or
  • {{RQ:Homer Chapman Odysseys|16|244|is Svvaine / Strevv'd faire greene Oſiers; and '''impoſ'd''' thereon / A good ſoft Sheepeskin, vvhich made him a Throne.}}
• Result:
  • 1614–1615, Homer, “The Sixteenth Book of Homer’s Odysseys”, in Geo[rge] Chapman, transl., Homer’s Odysses. , London: Rich Field , for Nathaniell Butter, published 1615, →OCLC; republished in The Odysseys of Homer, , volume II, London: John Russell Smith, , 1857, →OCLC, page 244:

    [H]is Svvaine / Strevv'd faire greene Oſiers; and impoſ'd thereon / A good ſoft Sheepeskin, vvhich made him a Throne.

    The spelling has been modernized.

1857 version

• Wikitext: {{RQ:Homer Chapman Odysseys|year=1857|book=1|lines=1–4|page=1|passage=The man, O Muse, inform, that many a way / Wound with his wisdom to his wished stay; / That wandered wondrous far, when he the town / Of sacred Troy had sack'd and '''shivered''' down; {{...}}}}
• Result:
  • 1614–1615, Homer, “The First Book of Homer’s Odysseys”, in Geo[rge] Chapman, transl., Homer’s Odysses. , London: Rich Field , for Nathaniell Butter, published 1615, →OCLC; republished in The Odysseys of Homer, , volume I, London: John Russell Smith, , 1857, →OCLC, page 1, lines 1–4:

    The man, O Muse, inform, that many a way / Wound with his wisdom to his wished stay; / That wandered wondrous far, when he the town / Of sacred Troy had sack'd and shivered down; […]

    The spelling has been modernized.

• Wikitext: {{RQ:Homer Chapman Odysseys|year=1857|book=24|lines=7–11|pages=249–250|pageref=249|passage=ats with breasts and wings / Clasp fast the walls, and each to other clings, / But, swept off from their coverts, up they rise / And fly with murmurs in '''amazeful''' guise / About the cavern; {{...}}}}
• Result:
  • 1614–1615, Homer, “The Twenty-fourth Book of Homer’s Odysseys”, in Geo[rge] Chapman, transl., Homer’s Odysses. , London: Rich Field , for Nathaniell Butter, published 1615, →OCLC; republished in The Odysseys of Homer, , volume II, London: John Russell Smith, , 1857, →OCLC, pages 249–250, lines 7–11:

    [B]ats with breasts and wings / Clasp fast the walls, and each to other clings, / But, swept off from their coverts, up they rise / And fly with murmurs in amazeful guise / About the cavern; […]

    The spelling has been modernized.