alfabetar

From alfabeto +‎ -ar.

• Rhymes: (Brazil) -aʁ, (Portugal) -aɾ
• Hyphenation: al‧fa‧be‧tar

alfabetar (first-person singular present alfabeto, first-person singular preterite alfabetei, past participle alfabetado)

1. (transitive, rare) to alphabetize
   • 1889, Machado de Assis, Idéias do Canário‎, page 2:

     Era meu intuito fazer um longo estudo do fenômeno, sem dizer nada a ninguém, até poder assombrar o século com a minha extraordinária descoberta. Comecei por alfabetar a língua do canário, por estudar-lhe a estrutura, as relações com a música, os sentimentos estéticos do bicho, as suas idéias e reminiscências. Feita essa análise filológica e psicológica, entrei propriamente na história dos canários, na origem deles, primeiros séculos, geologia e flora das ilhas Canárias, se ele tinha conhecimento da navegação, etc.

     It was my intention to study the phenomenon for a long time, without telling anyone, until I could astonish the century with my extraordinary discovery. I began by alphabetizing the canary's language, studying its structure, its relationship with music, its aesthetic feelings, its ideas and reminiscences. After this philological and psychological analysis, I went into the history of the canary, its origins, the first centuries, the geology and flora of the Canary Islands, whether it had any knowledge of navigation, etc.

   • 1943 December 31, Humberto Mauro, “Introdução”, in Vocabulário dos Termos Tupis de O Selvagem, de Couto de Magalhães‎, archived from the original on 2024-07-10:

     Quem lê O selvagem, do general Couto de Magalhães, e se interessa pela inestimável contribuição que o famoso etnólogo trouxe aos estudos da língua Tupi, sente desde logo uma deficiência prática na relação desordenada dos vocábulos tupis que a obra contém.
     Foi assim que me ocorreu a idéia, que ora executo, de alfabetar o acervo lingüístico de O selvagem, no propósito de servir aos estudiosos para os quais essa ordenação léxica possa realmente representar uma facilidade.

     Anyone who reads General Couto de Magalhães' “The Savage” and is interested in the invaluable contribution that the famous ethnologist made to studies of the Tupi language immediately feels a practical deficiency in the disorganized list of Tupi words the work contains.
     That's why I came up with the idea, which I'm executing now, of alphabetizing the linguistic collection of O selvagem to serve the scholars for whom this lexical ordering could really be a help.

   • 2013 May 29, Susana Oliveira, “Alfabetar apelidos apostrofados num índice onomástico”, in Ciberdúvidas‎, Lisbon, Portugal, Consultório:

     Para efeitos de realização de índice onomástico, como se devem alfabetar apelidos apostrofados (ex.: Ferrand d´Almeida, Manuel d'Andrade, etc.)?

     For the purposes of creating an onomastic index, how should apostrophized surnames be alphabetized (e.g. Ferrand d'Almeida, Manuel d'Andrade, etc.)?

• alfabetação