cantà

Catalan

Verb

cantà

1. third-person singular preterite indicative of cantar

Corsican

Etymology

From Latin cantāre. Compare Italian cantare.

Pronunciation

• IPA^(key): /kãˈta/
• Hyphenation: can‧tà

Verb

cantà

1. to sing

Conjugation

    Cismontane conjugation of cantà (transitive, intransitive)

infinitive			cantà
present participle			cantendu
past participle			cantatu
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eiu	tù	ellu/ella	noi	voi	elli/elle
	present	cantu	canti	canta	cantemu	cantate	cantanu
	imperfect	cantava	cantavi	cantava	cantavamu	cantavate	cantavanu
	simple past	cantai, canteti	cantasti, cantesti	cantò, cantete	cantaimu, cantetimu	cantaste, canteste	cantonu, cantetenu
	future	canteraghju	canterai, canterè	canterà	canteremu	canterete	canteranu
subjunctive		eiu	tù	ellu/ella	noi	voi	elli/elle
	present	canti	canti	canti	cantimu	cantite	cantinu
	imperfect	cantassi, cantessi	cantassi, cantessi	cantassi, cantessi	cantassimu, cantessimu	cantassite, cantessite	cantassinu, cantessinu
conditional		eiu	tù	ellu/ella	noi	voi	elli/elle
	present	canteria, canterebbi	canterii, canteresti, canteristi	canteria, canterebbe	canteriamu, canterebbimu	canteriate, cantereste, canteriste	canterianu, canterebbenu
imperative		–	tù	–	noi	voi	–
		—	canta	—	cantemu	cantate	—

    Ultramontane conjugation of cantà (transitive, intransitive)

infinitive			cantà
present participle			cantendu
past participle			cantatu
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eiu	tù	ellu/ella	noi	voi	elli/elle
	present	cantu	canti	canta	cantemu, cantemi	canteti	cantanu
	imperfect	cantavu, cantava, cantaiu, cantaia	cantavi, cantai	cantava, cantaia	cantavamu, cantavami, cantaiamu, cantaiami	cantavati, cantaiati	cantavani, cantaiani
	simple past	cantai, canteti	cantasti, cantesti	cantò, canteti	cantaimu, cantaimi, cantetimu, cantetimi	cantasti, cantesti	cantoni, cantetini
	future	cantaraghju	cantarai, cantarè	cantarà	cantaremu, cantaremi	cantareti	cantarani
subjunctive		eiu	tù	ellu/ella	noi	voi	elli/elle
	present	canti	canti	canti	cantimu, cantimi	cantiti	cantini
	imperfect	cantassi, cantessi	cantassi, cantessi	cantassi, cantessi	cantassimu, cantassimi, cantessimu, cantessimi	cantassiti, cantessiti	cantassini, cantessini
conditional		eiu	tù	ellu/ella	noi	voi	elli/elle
	present	cantaria, cantariu, cantarebbi	cantarii, cantaresti, cantaristi	cantaria, cantarebbi	cantariamu, cantariami, cantarebbimu, cantarebbimi	cantariati, cantaresti, cantaristi	cantariani, cantarebbeni
imperative		–	tù	–	noi	voi	–
		—	canta	—	cantemu, cantemi	canteti	—

Related terms

• canzona, cantu

Descendants

• Gallurese: cantà

References

• “cantà” in INFCOR: Banca di dati di a lingua corsa
• “cantà” in Aiaccinu: Cunghjugatori corsu

Gallurese

Etymology

From Corsican cantà, from Latin cantāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /kanˈta/

Verb

cantà

1. (transitive, intransitive) to sing

Conjugation

Lombard

Etymology

From Latin cantāre. Compare Italian cantare.

Pronunciation

• (Milanese) IPA^(key): /kãːˈta/

Verb

cantà

1. to sing

Conjugation

  Western Lombard conjugation of cantà (transitive)

infinitive			cantà
gerund			cantànd, cantàndo
past participle			cantàa
auxiliary verb			avè
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		mì	tì te	lù el / lee la	nun	violter / vialter	lor
	present	cànti	càntet	cànta	càntom	càntov, cantee	cànten
	imperfect	cantàvi	cantàvet	cantàva	cantàvom	cantàvov	cantàven
	future	cantaróo	cantaré, cantarét	cantarà	cantarèmm	cantarii	cantarànn
conditional		mì	tì te	lù el / lee la	nun	violter / vialter	lor
	present	cantarìa, cantarìss, cantarìssi	cantarìet, cantarìsset	cantarìa, cantarìss	cantarìom, cantarìssom	cantarìov, cantarìssov	cantarìen, cantarìssen
subjunctive		(che) mì	(che) tì te	(che) lù el / lee la	(che) nun	(che) violter / vialter	(che) lor
	present	cànti	càntet	cànta	càntom	càntov, cantii	cànten
	past	cantàssi	cantàsset	cantàss	cantàssom	cantàssov	cantàssen
imperative		–	tì	lù / lee che el	nun	violter / vialter	lor che el
		–	cànta	cànta	cantèmm	cantee	cànten

  Eastern Lombard conjugation of cantà (transitive)

infinitive			cantà
past participle			cantàt
auxiliary verb			ìga
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		mé	té	lü / le	nóter	vóter	lur / lùre
	present	cànte	càntet	cànta	cantóm	cantìf	cànta
	imperfect	cantàe	cantàet	cantàa	cantàem	cantàef	cantàa
	future	cantaró	cantarét	cantarà	cantaróm	cantarìf	cantarà
conditional		mé	té	lü / lé	nóter	vóter	lur / lúre
	present	cantarèse	cantarèset	cantarès	cantarèsem	cantarèsef	cantarès
subjunctive		(che) mé	(che) té	(che) lü / lé	(che) nóter	(che) vóter	(che) lur / lùre
	present	càntes	càntes	cànte	cantómes	cantìghes	cànte
	past	cantèse	cantèset	cantès	cantèsem	cantèsef	cantès
imperative		–	té	–	nóter	vóter	–
		–	cànta	–	cantómm	cantì	–

Neapolitan

Verb

cantà

1. Alternative spelling of cantare (“to sing”)

Sassarese

Etymology

From Latin cantāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /kanˈta/
• Hyphenation: can‧tà

Verb

cantà (first-person singular present cantu, past participle cantaddu, auxiliary abé)

1. (intransitive) to sing (produce harmonious sounds with one’s voice)
   • c. 19^th century, anonymous author, “”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎, volume 2 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 73, page 177:

     Ilpantu di li vibenti
     Zeltu ti puoi ciamà,
     Palchì si pigli a cantà
     Tu sei l’unica ch’incanti.

     [Ippantu di li vibenti
     Zerthu ti puoi ciamà,
     Parchì si pigli a cantà
     Tu sei l’unica ch’incanti.]

     You can certainly call yourself a marvel of the living, because, if you start singing, you're the only one who enchants.

   • 1957, Salvator Ruju, “Nò sòggu mórthu [I'm not dead]”, in Sassari véccia e nóba [Old and new Sassari]; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, →ISBN, page 223:

     E óggi puru m’ài turrad’a dì:
     – No canta più, Agniru Canu è mórthu.

     And today too you started saying to me: "He no longer sings; Agniru Canu is dead."

2. (transitive) to sing (express audibly by means of a harmonious vocalization)
   • 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter XXVI, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju [The Gospel according to St. Matthew]‎, London, translation of Il santo Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo (in Italian), verse 30, page 109:

     E abendi cantaddu l’innu, andesini a lu monti Olibetu

     And, having sung the hymn, they went to the Mount of Olives

3. (transitive) to sing (of) (celebrate in poetry)
   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Lu me' paesi è l'Itaria [My country is Italy]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others], Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 191:

     Lu me’ paesi è l’Itaria, o nimiggu furistheri,
     e ni cantu lu póburu e lu so’ pientu

     My country is Italy, o foreign enemy, and I sing of its people, and their cry

Conjugation

Related terms

• cantu

References

• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes