(Saigon) IPA(key): [cuək̚˦˥] Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 酌 (SV: <span class="searchmatch">chước</span>). <span class="searchmatch">chuốc</span> • (𬉤) to pour out (wine) for guests (This etymology is missing or incomplete...
See also: <span class="searchmatch">chuốc</span> and <span class="searchmatch">chuộc</span> Sino-Vietnamese word from 酌. Compare <span class="searchmatch">chuốc</span>. (Hà Nội) IPA(key): [t͡ɕɨək̚˧˦] (Huế) IPA(key): [t͡ɕɨək̚˦˧˥] (Saigon) IPA(key): [cɨək̚˦˥]...
See also: <span class="searchmatch">chuốc</span> and <span class="searchmatch">chước</span> Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 贖 (“to redeem”, SV: thục). (Hà Nội) IPA(key): [t͡ɕuək̚˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [t͡ɕuək̚˨˩ʔ]...
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) chão <span class="searchmatch">chuộc</span> See chẫu <span class="searchmatch">chuộc</span>....
mua + <span class="searchmatch">chuộc</span>. (Hà Nội) IPA(key): [muə˧˧ t͡ɕuək̚˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [muə˧˧ t͡ɕuək̚˨˩ʔ] (Saigon) IPA(key): [muə˧˧ cuək̚˨˩˨] mua <span class="searchmatch">chuộc</span> to bribe; to buy...
From cứu (“rescue, save”) + <span class="searchmatch">chuộc</span> (“redeem, atone”). Compare Chinese 救贖 / 救赎 (jiùshú). (Hà Nội) IPA(key): [kiw˧˦ t͡ɕuək̚˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [kɨw˨˩˦...
chiếc bắt + <span class="searchmatch">chước</span>. (Hà Nội) IPA(key): [ʔɓat̚˧˦ t͡ɕɨək̚˧˦] (Huế) IPA(key): [ʔɓak̚˦˧˥ t͡ɕɨək̚˦˧˥] (Saigon) IPA(key): [ʔɓak̚˦˥ cɨək̚˦˥] bắt <span class="searchmatch">chước</span> to imitate...
From giá (“price, value”) + <span class="searchmatch">chuộc</span> (“redeem, ransom”). Compare Chinese 贖價 / 赎价 (shújià). (Hà Nội) IPA(key): [zaː˧˦ t͡ɕuək̚˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [jaː˨˩˦...
t͡ɕɨək̚˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [maːk̚˨˩ʔ t͡ɕɨək̚˨˩ʔ] (Saigon) IPA(key): [maːk̚˨˩˨ cɨək̚˨˩˨] mạt <span class="searchmatch">chược</span> mahjong (a game (originally Chinese) for four players)...
IPA(key): [t͡ɕəm˧˧ t͡ɕɨək̚˦˧˥] (Saigon) IPA(key): [cəm˧˧ cɨək̚˦˥] châm <span class="searchmatch">chước</span> to forgive; to pardon (a person) to reconcile; to accommodate (requests)...