mała czarna

Polish Wikipedia has an article on:

mała czarna

Wikipedia ^pl

Literally, “little black”.

• IPA^(key): /ˈma.wa ˈt͡ʂar.na/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: ma‧ła czar‧na

mała czarna f

1. (informal, idiomatic) cup of coffee
   • 1960, Krystyna Nepomucka, Malżeństwo niedoskonale:

     Zajęliśmy więc stolik pod ogromną palmą, a ojciec tonem starego bywalca zamówił niedbale cztery małe czarne.

     So we sat by the table under the huge palm tree, and dad ordered four coffees with a tone befitting an old resident.

   • 1966, Adam Grzymała-Siedlecki, Na orbicie Melpomeny:

     — Lorenc: dwie małe czarne. Zapisać na rachunek. Jedziemy.

     "Lorenc: two coffees. Add it to the bill. We're going.

   • 1968, Roman Juryś, Kulisy wielkiej prowokacji, Czytelnik, pages 67–68:

     Ówczesny redaktor naczelny „Robotnika", znany działacz socjalistyczny Perl, który wydelegował na proces jako sprawozdawcę Kazimierza Pollacka, przekonanego o niewinności oskarżonego i dającego temu wyraz w swoich sprawozdaniach z procesu — zwrócił się do majora Zielińskiego z propozycją spotkania się przy małej czarnej.

     The current editor-in-chief at "Robotnik", a known Perl social activist, who delegated the process to Kazimierz Pollack as a columnist, was convinced that the accused was innocent, and gave him a term from his reports - he turned to Major Zieliński and proposed they meet over coffee.

2. (informal, idiomatic) little black dress
   • 2002, Helen Fielding, translated by Katarzyna Petecka-Jurek, Potęga sławy, Zysk i s-ka, →ISBN, page 104:

     Wspomógł mnie nieco, kupując mi małą czarną od Alaia, żebym nie różniła się zbytnio od kobiet, z którymi przychodziło nam się przy różnych towarzyskich okazjach spotykać.

     He helped me out a bit, buying me a little black dress from Alai, so that I didn't stand out too much from the other women who he came with to various friendly meetings.

   • 2007, Janusz Barański, Świat rzeczy: zarys antropologiczny, Wydawnictwo UJ, →ISBN, page 281:

     Z tamtego okresu wywodzi się tak zwana mała czarna oraz moda na czerń i wszelkie ciemne kolory kojarzone dotychczas z pośledniejszymi gatunkami ubrań i niższymi klasami społecznymi.

     The so called little black dress as well as a general fashion for black came from that period, and any dark colors were associated with more coarse kinds of clothes and lower classes of society.

   • 2012, Agnieszka Rahoza, Transgresje Moniki Wetter, Siedmioróg, →ISBN:

     Widziałam czarną sukienkę. Mała czarna to absolutna podstawa, jeśli jest na ciebie dobra, to moim zdaniem wygląda okej.

     I saw a black dress. A little black dress is an absolute must, if it looks good on you, then I think it looks okay.

• mała czarna in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mała czarna in Polish dictionaries at PWN