nāvinieks

From nāve (“death”) +‎ -inieks.

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

nāvinieks m (1st declension, feminine form: nāviniece)

1. (man) condemned to death

   nāvinieku kamera ― death row (lit. cell of those condemned to death)

   uzraugi slēdza vaļā blakus kameras durvis... tā bija nāvinieku kamera, pēdējā pajumte pirms aiziešanas beigu gaitā ― the guards closed the cell door... it was the cell of those condemned to death, the last shelter before going beyond the end of the course

   koncentrācijas nometnē Mežaparkā atrada divus uzrakstus, ko ilgi nevarēja saburtot... vēlāk noskaidrojās, ka nāvinieku sveicieni rakstīti ungāriski! ― in the concentration camp in Mežaparks (they) found two inscription that they couldn't decipher for a long time... later it became clear that (the inscriptions) were greetings to those condemned to death, written in Hungarian!

2. a man who is threatened by death, who is going to die; someone (e.g., a soldier) who knowingly performs a task involving his own death or a considerable risk of dying

   te bija nocietinājušies vācu fašistiskie nāvinieki, kuri fanātiski pildīja fīrera pavēli: ne soli atpakaļ ― here were the hardened German fascist death batallions, who fanatically carried out the Führer's orders: not a step back!

• nāve
• nāvīgs
• nāvessods, nāves sods