póitseáil

Hello, you have come here looking for the meaning of the word póitseáil. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word póitseáil, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say póitseáil in singular and plural. Everything you need to know about the word póitseáil you have here. The definition of the word póitseáil will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofpóitseáil, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Irish

Etymology

Borrowed from English poach + -áil.

Verb

póitseáil (present analytic póitseálann, future analytic póitseálfaidh, verbal noun póitseáil, past participle póitseáilte)

  1. (transitive, intransitive) poach

Conjugation

conjugation of póitseáil (first conjugation – B)
singular plural relative autonomous
first second third first second third
indicative present póitseálaim póitseálann tú;
póitseálair† 		póitseálann sé, sí póitseálaimid póitseálann sibh póitseálann siad;
póitseálaid† 		a phóitseálann; a phóitseálas /
a bpóitseálann* 		póitseáiltear
past phóitseáil mé; phóitseálas phóitseáil tú; phóitseálais phóitseáil sé, sí phóitseálamar; phóitseáil muid phóitseáil sibh; phóitseálabhair phóitseáil siad; phóitseáladar a phóitseáil /
ar phóitseáil* 		póitseáladh
past habitual phóitseálainn / bpóitseálainn‡‡ phóitseáilteá / bpóitseáilteᇇ phóitseáladh sé, sí / bpóitseáladh sé, s퇇 phóitseálaimis; phóitseáladh muid / bpóitseálaimis‡‡; bpóitseáladh muid‡‡ phóitseáladh sibh / bpóitseáladh sibh‡‡ phóitseálaidís; phóitseáladh siad / bpóitseálaidís‡‡; bpóitseáladh siad‡‡ a phóitseáladh /
a bpóitseáladh* 		phóitseáiltí / bpóitseáilt퇇
future póitseálfaidh mé;
póitseálfad 		póitseálfaidh tú;
póitseálfair† 		póitseálfaidh sé, sí póitseálfaimid;
póitseálfaidh muid 		póitseálfaidh sibh póitseálfaidh siad;
póitseálfaid† 		a phóitseálfaidh; a phóitseálfas /
a bpóitseálfaidh* 		póitseálfar
conditional phóitseálfainn / bpóitseálfainn‡‡ phóitseálfá / bpóitseálfᇇ phóitseálfadh sé, sí / bpóitseálfadh sé, s퇇 phóitseálfaimis; phóitseálfadh muid / bpóitseálfaimis‡‡; bpóitseálfadh muid‡‡ phóitseálfadh sibh / bpóitseálfadh sibh‡‡ phóitseálfaidís; phóitseálfadh siad / bpóitseálfaidís‡‡; bpóitseálfadh siad‡‡ a phóitseálfadh /
a bpóitseálfadh* 		phóitseálfaí / bpóitseálfa퇇
subjunctive present go bpóitseála mé;
go bpóitseálad† 		go bpóitseála tú;
go bpóitseálair† 		go bpóitseála sé, sí go bpóitseálaimid;
go bpóitseála muid 		go bpóitseála sibh go bpóitseála siad;
go bpóitseálaid† 		— go bpóitseáiltear
past dá bpóitseálainn dá bpóitseáilteá dá bpóitseáladh sé, sí dá bpóitseálaimis;
dá bpóitseáladh muid 		dá bpóitseáladh sibh dá bpóitseálaidís;
dá bpóitseáladh siad 		— dá bpóitseáiltí
imperative póitseálaim póitseáil póitseáladh sé, sí póitseálaimis póitseálaigí;
póitseálaidh† 		póitseálaidís — póitseáiltear
verbal noun póitseáil
past participle póitseáilte

*indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Derived terms

Noun

póitseáil f (genitive singular póitseála)

  1. (act of) poaching

Declension

Declension of póitseáil (third declension, no plural)
bare forms
case singular
nominative póitseáil
vocative a phóitseáil
genitive póitseála
dative póitseáil
forms with the definite article
case singular
nominative an phóitseáil
genitive na póitseála
dative leis an bpóitseáil
don phóitseáil

Mutation

Mutated forms of póitseáil
radical lenition eclipsis
póitseáil phóitseáil bpóitseáil

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

  • Ó Dónaill, Niall (1977) “póitseáil”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
  • “poach”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2025
  • “poaching”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2025
Wikious
Boobota
Sagapedia