pomóc

Inherited from Proto-Slavic *pomoťi. By surface analysis, po- +‎ móc. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔmɔːt͡sʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔmot͡sʲ/

pomóc pf (imperfective pomagać)

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) to help (to provide assistance to)
   • 1915 , Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎, page 315:

     Ach panicze Bernacze, wesrzi na me vbostwo a pomoszi!

   • 1939 , Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki ‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego , pages 36, 42:

     I pomosze (adiuvabit) gim gospodzin

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 43:

     Yozephus, Philipus svoyem pysmem tesch my k temv dzyalv pomogly (ad hoc opus nobis affuerunt)

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 844:

     Yego odpovyedzenye malo albo nycz byloby yemv pomoglo

   • 1451-1455, Legenda o świętym Aleksym‎, line 228:

     Wyącz wszthczy proszyli boga za tho, aby gym bog pomokl na tho, by mv mogly lyst othyącz

     tcy prosili Boga za to, aby jim Bog pomogł na to, by mu mogli list otjąć]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 47:

     Tem skvtkyem chcza wschemv svyatv pomocz

   • 1888 , Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, Greater Poland, page 72:

     Iaco me Nicolaus slal do Michala, obeczugø gemv pomocz thich glow placzicz

2. (attested in Masovia) to help; to work (to be effective)
   • 1901 , Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus ‎, Mierzeniec, Płock, line 302:

     Otocz kaszdy lekarz fasczy, nye pomogv yego masczy

3. to help (to prevent, to remedy)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 585:

     Za nym wschytek svyat ydzye a my themv nycz nye pomozemy

• Polish: pomóc
• Silesian: pōmōc

• Bańkowski, Andrzej (2000) “pomóc”, in Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pomóc”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish pomóc. By surface analysis, po- +‎ móc.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔmut͡s
• Syllabification: po‧móc

pomóc pf (imperfective pomagać)

1. (intransitive) to help (to provide assistance to)

   Możesz mi pomóc? ― Can you help me?

2. (intransitive) to help (to be effective)
3. (intransitive) to help (to contribute in some way)

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pomóc is one of the most used words in Polish, appearing 6 times in scientific texts, 1 time in news, 11 times in essays, 31 times in fiction, and 46 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 95 times, making it the 666th most common word in a corpus of 500,000 words.

• pomóc in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pomóc in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pomóc”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• “POMÓC”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku , 16.04.2020
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pomóc”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pomóc”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pomóc”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 576
• pomóc in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego