tomara que caia

Hello, you have come here looking for the meaning of the word tomara que caia. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word tomara que caia, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say tomara que caia in singular and plural. Everything you need to know about the word tomara que caia you have here. The definition of the word tomara que caia will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition oftomara que caia, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Portuguese

Alternative forms

Etymology

Literally, “hopefully it falls”.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /toˈma.ɾɐ ki ˈkaj.ɐ/
    • (Southern Brazil) IPA(key): /toˈma.ɾa ke ˈkaj.a/

Adjective

tomara que caia (invariable)

  1. (Brazil, informal) strapless
    • 1955, Dilermando Duarte Cox, Massangana, São Paulo: José Olympio, page 102:
      Realmente ela seria a estrêla da festa se a espôsa do Desembargador, também milionária de carnes, não se apresentasse com um vestido grená cheio de babados da barra à cintura, exibindo um tremendo decote "tomara que caia" […]
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1979, Ivan Angelo, A casa de vidro: cinco histórias do Brasil, São Paulo: Livraria Cultura, →ISBN, page 35:
      Gostosa. E Gilda? Vestido de cetim preto, tomara-que-caia, rasgado na frente.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1989, “Estilo pessoal”, in Alita Renée Simon Kraiser, transl., Intuição: estrategias e exercicios para auxiliar na tomada de decisões, São Paulo: Nobel, translation of Intuition — How to use it for success and happiness by Milton Fisher, →ISBN, page 134:
      Isto significa que você não pode se dar ao luxo de usar jeans ou um vestido tomara-que-caia, mesmo se tais trajes forem permitidos.

Noun

tomara que caia m or f (invariable)

  1. (Brazil, informal) strapless clothing
    Synonym: cai-cai
    • 1959, Eymard L'Eraistre Monteiro, Páginas para você: mensagens educativas para a mocidade, Salvador: Mensageiro da Fé, page 73:
      Esperemos a época dos vestidos leves e veremos que a denominação dos TOMARA QUE CAIA perderá o seu significado, pois já mais nada restará para cair...
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1995, Luiz Gonzaga de Lima, O Exemplo da Mulher que Visitou o Inferno Porque Zombou de Frei Damião; republished as Gutemberg Costa, compiler, A presença de Frei Damião na literatura de cordel (antologia), Brasília: Thesaurus, 1998, →ISBN, page 62:
      Lá ela viu sutiã / Só os tomara que caia / Tanga e fio dental / Mini bluza e mini saia / A negra que tava usando / Parecia uma lacraia.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2000, Champion (lyrics and music), “Tomara Que Caia” (0:45 from the start), in Chofer de Táxi:
      Que coisinha linda, quando ela sai / Com a minissaia e a tomara que caia
      (please add an English translation of this quotation)

References

Wikious
Boobota
Sagapedia