zwykły

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъvyklъ. By surface analysis, zwyknąć +‎ -ły. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zvɨkɫɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zvɨkɫɨ/

Adjective

zwykły

1. usual (same as always)
   • 1907 [c. 1440], Jakub Parkoszowic, edited by Jan Łoś, Traktat o ortografii polskiej‎, page 413:

     Gdze c glossu meec ne bødze, v masto gego tham k sszøndze,... ale gdze c svoy glos meva, sviklem pysmem calo tak da

     [Gdzie c głosu mieć nie będzie, w miasto jego tam k siędzie,... ale gdzie c swoj głos miewa, zwykłem pismem cało tak da]

   • 1901 [End of the 15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 320:

     Sznamyona, myla fratres, szącz dzywi nyeszlychane any tesz szwikle signa dicuntur miracula insolita

     [Znamiona, miła fratres, sąć dziwy niesłychane ani też zwykłe signa dicuntur miracula insolita]

2. common (widely accetped)
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 66:

     Ten naganyony dw starczv swego rodzaya obyczayem dawnym po oczczv a drvgv dw starczv gynszego rodu... obyczayem swyklym (more consueto) kv otrzymanyv prawa riczerskyego ma wyescz

     [Ten naganiony dwu starcu swego rodzaja obyczajem dawnym po oćcu a drugu dwu starcu jinszego rodu... obyczajem zwykłym (more consueto) ku otrzymaniu prawa rycerskiego ma wieść]

Descendants

• Masurian: zwikłi
• Polish: zwykły
• Silesian: zwykły

References

• Boryś, Wiesław (2005) “zwykły”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “zwykły”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “zwykły”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zwykły. By surface analysis, zwyknąć +‎ -ły.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzvɨk.wɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈzvɨk.ɫɨ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨkwɨ
• Syllabification: zwyk‧ły

Adjective

zwykły (comparative zwyklejszy, superlative najzwyklejszy, derived adverb zwykle)

1. common, normal, ordinary, usual (not characteristic or distinguishable)

   Synonyms: normalny, zwyczajny

   Antonyms: niezwykły, oryginalny, osobliwy

2. (colloquial) usual (obvious or typical)

   Synonym: zwyczajny

3. usual (same as always)

   Synonym: normalny

4. usual, common (most frequently found)
5. (obsolete) characteristic (marking someone; belonging to someone's character)

   Synonym: charakterystyczny

6. (obsolete) accustomed, used to

   Synonym: przyzwyczajony

Declension

Derived terms

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zwykły is one of the most used words in Polish, appearing 26 times in scientific texts, 0 times in news, 4 times in essays, 22 times in fiction, and 28 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 80 times, making it the 810th most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• zwykły in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zwykły in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zwykły”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ZWYKŁY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 05.08.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zwykły”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zwykły”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zwykły”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 8, Warsaw, page 668
• zwykły in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish zwykły. By surface analysis, zwyknōnć +‎ -ły.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzvɨkwɨ/
• Rhymes: -ɨkwɨ
• Syllabification: zwyk‧ły

Adjective

zwykły (derived adverb zwykle)

1. common, normal, ordinary, usual

Declension

Further reading

• zwykły in silling.org