θαυματουργός

From θαῦμα, θαυματ- (thaûma, thaumat-) +‎ -ουργός (-ourgós). Also substantivised.

θαυματουργός • (thaumatourgós) m or f (neuter θαυματουργόν); second declension (Koine)

1. Synonym of θαυματοποιός (thaumatopoiós): wonder-working; acrobatic; juggler

• and see: θαῦμα (thaûma) and ἔργον (érgon)

• > Byzantine Greek: θαυματουργός (thaumatourgós) (inherited)
  • > Greek: θαυματουργός (thavmatourgós) (inherited)
• → Greek: θαυματουργός (thavmatourgós) (learned)

θαυμᾰτουργός • (thaumatourgós) m (genitive θαυμᾰτουργοῦ); second declension (Koine)

1. conjurer, magician, juggler
2. puppet-showman, puppet maker
3. (Koine, Christianity) miracle worker, wonderworker

• → Old Church Slavonic: чоудотворьць (čudotvorĭcĭ) (calque) (see there for further descendants)
• → Medieval Latin: thaumatūrgus
  • → Dutch: thaumaturg
  • → English: thaumaturge, thaumaturgus
  • → French: thaumaturge (learned)
  • → Galician: taumaturgo (learned)
  • → Italian: taumaturgo (learned)
  • → Portuguese: taumaturgo (learned)
  • → Spanish: taumaturgo (learned)

• θαυματουργός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “θαυματουργός”, in ΛΟΓΕΙΟΝ Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
• “θαυματουργός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Lampe, G. W. H. (1961) “θαυματουργός”, in A Patristic Greek Lexicon, Oxford: Clarendon Press, pages 614-615

Learned borrowing from Koine Greek θαυματουργός (thaumatourgós).^[1] For icons or saints, inherited from Byzantine Greek θαυματουργός (thaumatourgós).^[2] Morphologically, θαύμα, θαυματ- (thávma, thavmat-) +‎ -ουργός (-ourgós).

• IPA^(key): /θav.ma.tuɾˈɣos/
• Hyphenation: θαυ‧μα‧τουρ‧γός

θαυματουργός • (thavmatourgós) m (feminine θαυματουργή or θαυματουργός, neuter θαυματουργό)

1. miracle-working, who makes miracles

   θαυματουργή εικόνα της Παναγίας ― thavmatourgí eikóna tis Panagías ― icon of Holy Mary that makes miracles

2. (figurative) exceptionally effective or efficient

   θαυματουργό φάρμακο ― thavmatourgó fármako ― miracle-working medicine

   μικρό αλλά θαυματουργό ― mikró allá thavmatourgó ― (expression) small, but it works wonders

Formal: with learned feminine in the ancient fashion, like θαυματουργός (thaumatourgós)

• and see: θαύμα (thávma) and έργο (érgo)