лишний

Derived from лихо́й (lixój).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

ли́шний • (líšnij)

1. extra, spare (reserve, backup, free, unused)

   Synonyms: (partial) дополни́тельный (dopolnítelʹnyj), (partial) свобо́дный (svobódnyj)

   ли́шний ключ ― líšnij ključ ― spare key

   ли́шнее ме́сто ― líšneje mésto ― spare place

2. excess, unnecessary, superfluous, redundant, too much, surplus (more than what is necessary and/or desirable)

   Synonyms: избы́точный (izbýtočnyj), (partial) изли́шний (izlíšnij), (partial) нену́жный (nenúžnyj)

   ли́шний жир ― líšnij žir ― excess fat

   ли́шний вес ― líšnij ves ― excess weight

   ли́шнее внима́ние ― líšneje vnimánije ― unwanted attention

   • 1850, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “23 марта”, in Дневник лишнего человека; English translation from Constance Garnett, transl., The Diary of a Superfluous Man, 1899:

     Ли́шний, ли́шний… Отли́чное э́то приду́мал я сло́во. Чем глу́бже я вника́ю в самого́ себя́, чем внима́тельнее рассма́триваю всю свою́ проше́дшую жизнь, тем бо́лее убежда́юсь в стро́гой и́стине э́того выраже́нья. Ли́шний — и́менно.

     Líšnij, líšnij… Otlíčnoje éto pridúmal ja slóvo. Čem glúbže ja vnikáju v samovó sebjá, čem vnimátelʹneje rassmátrivaju vsju svojú prošédšuju žiznʹ, tem bóleje ubeždájusʹ v strógoj ístine étovo vyražénʹja. Líšnij — ímenno.

     Superfluous, superfluous.... That's a capital word I have hit on. The more deeply I probe into myself, the more intently I review all my past life, the more I am convinced of the strict truth of this expression. Superfluous--that's just it.

3. yet another, yet (an) additional (in addition to what was thought to be all)

   Synonym: (partial) очередно́й (očerednój)

   ли́шний раз ― líšnij raz ― once again

• изли́шний (izlíšnij)