поручение

поручи́ть (poručítʹ) +‎ -е́ние (-énije)

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

поруче́ние • (poručénije) n inan (genitive поруче́ния, nominative plural поруче́ния, genitive plural поруче́ний)

1. assignment, commission, errand

   дипломати́ческое поруче́ние ― diplomatíčeskoje poručénije ― diplomatic mission

   дава́ть поруче́ние ― davátʹ poručénije ― to charge; to instruct

   дава́ть ва́жное поруче́ние ― davátʹ vážnoje poručénije ― charge with an important mission

   он дал ей э́то поруче́ние ― on dal jej éto poručénije ― he gave her the commission

   по поруче́нию ― po poručéniju ― on the instructions; on a commission; on behalf; per procurationem

   посо́л по осо́бым поруче́ниям ― posól po osóbym poručénijam ― ambassador at large

   • 1829, Фаддей Булгарин [Thaddeus Bulgarin], “Глава I. Сиротка, или Картина человечества, во вкусе Фламандской школы”, in Иван Иванович Выжигин; English translation from Ivan Vejeeghen, (Please provide a date or year):

     Вообще́ все секре́тные поруче́ния, бли́зкие к се́рдцу поруча́ющих, быва́ют исто́чником сча́стья выполни́телей, когда́ исполня́ются расторо́пно.

     Voobščé vse sekrétnyje poručénija, blízkije k sérdcu poručájuščix, byvájut istóčnikom sčástʹja vypolnítelej, kogdá ispolnjájutsja rastorópno.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (economics, financial) order

   поруче́ние биржево́му ма́клеру ― poručénije birževómu mákleru ― stock market order

   поруче́ние о перево́де де́нег ― poručénije o perevóde déneg ― order of transfer

• поруча́ть impf (poručátʹ), поручи́ть pf (poručítʹ)
• поручи́тель m (poručítelʹ), пору́ка f (porúka), пору́чик m (porúčik)

• Vasmer, Max (1964–1973) “поручение”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress