A dialectal word, now adopted in the literary language. HHB has գրտանակ (grtanak, “rolling pin”),[1] but its place of attestation is unknown.
Undoubtedly archaic and borrowed from a Middle Iranian antecedent of Persian گردنه (gardane), وردنه (vardane), وردانه (vardâne, “rolling pin”), ultimately from Proto-Iranian *wart- (“to turn”), from Proto-Indo-European *wert- (“to turn, rotate”).
New Julfa dialect վարդանա (vardana), Azerbaijani vərdənə, mərdənə, Ottoman Turkish مردانه (merdane), Turkish merdane (“rolling pin”) are borrowed from the form وردنه (vardane), وردانه (vardâne).
Probably related to Middle Armenian վարդանակ (vardanak, “neck?”),[2] վարդան-ցաւ (vardan-cʻaw, “throat pain?”),[3] Persian گردن (gardan, “neck”).
գրտնակ • (grtnak)
singular | plural | |||
---|---|---|---|---|
nominative | գրտնակ (grtnak) | գրտնակներ (grtnakner) | ||
dative | գրտնակի (grtnaki) | գրտնակների (grtnakneri) | ||
ablative | գրտնակից (grtnakicʻ) | գրտնակներից (grtnaknericʻ) | ||
instrumental | գրտնակով (grtnakov) | գրտնակներով (grtnaknerov) | ||
locative | գրտնակում (grtnakum) | գրտնակներում (grtnaknerum) | ||
definite forms | ||||
nominative | գրտնակը/գրտնակն (grtnakə/grtnakn) | գրտնակները/գրտնակներն (grtnaknerə/grtnaknern) | ||
dative | գրտնակին (grtnakin) | գրտնակներին (grtnaknerin) | ||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | գրտնակս (grtnaks) | գրտնակներս (grtnakners) | ||
dative | գրտնակիս (grtnakis) | գրտնակներիս (grtnakneris) | ||
ablative | գրտնակիցս (grtnakicʻs) | գրտնակներիցս (grtnaknericʻs) | ||
instrumental | գրտնակովս (grtnakovs) | գրտնակներովս (grtnaknerovs) | ||
locative | գրտնակումս (grtnakums) | գրտնակներումս (grtnaknerums) | ||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | գրտնակդ (grtnakd) | գրտնակներդ (grtnaknerd) | ||
dative | գրտնակիդ (grtnakid) | գրտնակներիդ (grtnaknerid) | ||
ablative | գրտնակիցդ (grtnakicʻd) | գրտնակներիցդ (grtnaknericʻd) | ||
instrumental | գրտնակովդ (grtnakovd) | գրտնակներովդ (grtnaknerovd) | ||
locative | գրտնակումդ (grtnakumd) | գրտնակներումդ (grtnaknerumd) |