երկինք

From Old Armenian երկինք (erkinkʻ).

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jeɾˈkinkʰ/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeɾˈɡink/,

երկինք • (erkinkʻ)

1. sky
2. heaven

• երկին (erkin) — rare

The origin is uncertain.

J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *d(i)wi-n-, from *dyew- (“to be bright; sky, heaven”), remarking that there are phonological problems and that an analogical influence of երկիր (erkir, “earth”) is possible. According to him երկաթ (erkatʻ, “iron”) is related and Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”) is borrowed from երկինք (erkinkʻ).

Note also Laz იკინა-ჩხა (iǩina-çxa), ერკინა-ჩხა (erǩina-çxa, “Tuesday”).

երկինք • (erkinkʻ) pl

1. sky, heavens, firmament; paradise, dwelling of the blessed; air, ether

   ջինջ երկինք ― ǰinǰ erkinkʻ ― clear sky

   պարզ երկինք ― parz erkinkʻ ― serene sky

   անամպ երկինք ― anamp erkinkʻ ― cloudless sky

   ամպամած երկինք ― ampamac erkinkʻ ― cloudy sky

   ելանել յերկինս ― elanel yerkins ― to ascend up into heaven

   յերկինս ամբառնալ ― yerkins ambaṙnal ― to raise to the skies

   կապուտակ երկին ― kaputak erkin ― the blue sky

   կամար երկնից ― kamar erknicʻ ― the arch or vault of heaven

   հուր, շանթ երկնից ― hur, šantʻ erknicʻ ― the bolts of heaven

   ցասումն երկնից ― cʻasumn erknicʻ ― the wrath of heaven

   երկինք եւ երկիր ― erkinkʻ ew erkir ― heaven and earth

   երկի՛նք, արդա՛ր երկինք ― erkínkʻ, ardár erkinkʻ ― heavens! good heavens!

   հրեղէն երկինք ― hrełēn erkinkʻ ― the Empyrean

• Armenian: երկինք (erkinkʻ)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “երկին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երկինք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “երկին”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 227a
• Marr, N. Ja. (1911) “Яфетические элементы в языках Армении. I [Japhethic Elements in the Languages of Armenia. I]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия‎ (in Russian), volume 5, number 2, pages 139–144
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “երկին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy