կոկորդիլոս
Hello, you have come here looking for the meaning of the word կոկորդիլոս. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word կոկորդիլոս, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say կոկորդիլոս in singular and plural. Everything you need to know about the word կոկորդիլոս you have here. The definition of the word կոկորդիլոս will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofկոկորդիլոս, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian կոկորդիլոս (kokordilos), կոկորդիղոս (kokordiłos).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /kokoɾtʰiˈlos/,
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡoɡoɾtiˈlos/,
Audio (Eastern Armenian): (file)
Noun
կոկորդիլոս • (kokordilos)
Usage notes
In colloquial speech Russian крокоди́л (krokodíl) is used instead.
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կոկորդիլոս (kokordilos) | կոկորդիլոսներ (kokordilosner) | ||
| dative | կոկորդիլոսի (kokordilosi) | կոկորդիլոսների (kokordilosneri) | ||
| ablative | կոկորդիլոսից (kokordilosicʻ) | կոկորդիլոսներից (kokordilosnericʻ) | ||
| instrumental | կոկորդիլոսով (kokordilosov) | կոկորդիլոսներով (kokordilosnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կոկորդիլոսը/կոկորդիլոսն (kokordilosə/kokordilosn) | կոկորդիլոսները/կոկորդիլոսներն (kokordilosnerə/kokordilosnern) | ||
| dative | կոկորդիլոսին (kokordilosin) | կոկորդիլոսներին (kokordilosnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կոկորդիլոսս (kokordiloss) | կոկորդիլոսներս (kokordilosners) | ||
| dative | կոկորդիլոսիս (kokordilosis) | կոկորդիլոսներիս (kokordilosneris) | ||
| ablative | կոկորդիլոսիցս (kokordilosicʻs) | կոկորդիլոսներիցս (kokordilosnericʻs) | ||
| instrumental | կոկորդիլոսովս (kokordilosovs) | կոկորդիլոսներովս (kokordilosnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կոկորդիլոսդ (kokordilosd) | կոկորդիլոսներդ (kokordilosnerd) | ||
| dative | կոկորդիլոսիդ (kokordilosid) | կոկորդիլոսներիդ (kokordilosnerid) | ||
| ablative | կոկորդիլոսիցդ (kokordilosicʻd) | կոկորդիլոսներիցդ (kokordilosnericʻd) | ||
| instrumental | կոկորդիլոսովդ (kokordilosovd) | կոկորդիլոսներովդ (kokordilosnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Alternative forms
- կոկորդիղոս (kokordiłos), կոկորդիլ (kokordil), կոկորդեղոս (kokordełos), կրոկոդիլոս (krokodilos), կռոկոդիլոս (kṙokodilos), կրոկոտիղոս (krokotiłos), կոկորդելոս (kokordelos), կրոկոդիղոս (krokodiłos), կորկոդիս (korkodis), կրոկորդիլոս (krokordilos)
Etymology
Borrowing from Ancient Greek κροκόδειλος (krokódeilos).
Noun
կոկորդիլոս • (kokordilos)
- crocodile
- Synonym: նհանգ (nhang)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs 28.2:[1][2][3]
- Եւ թշնամի է կոկորդիլոս գազանի, որոյ տիտիոն անուն է, որ թարգմանի քարթոթոշ։
- Ew tʻšnami ē kokordilos gazani, oroy tition anun ē, or tʻargmani kʻartʻotʻoš.
- Translation by Gohar Muradyan
- And it is hostile to the beast crocodile which is called "great lizard" that is translated քարթոթոշ (kʻartʻotʻoš).
- Եւ թշնամի է կոկորդիլոս գազանի, որոյ տիտիոն անուն է, որ թարգմանի քարթոթոշ։
- big lizard
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կոկորդիլոս (kokordilos) | կոկորդիլոսք (kokordiloskʻ) | |
| genitive | կոկորդիլոսի (kokordilosi) | կոկորդիլոսաց (kokordilosacʻ) | |
| dative | կոկորդիլոսի (kokordilosi) | կոկորդիլոսաց (kokordilosacʻ) | |
| accusative | կոկորդիլոս (kokordilos) | կոկորդիլոսս (kokordiloss) | |
| ablative | կոկորդիլոսէ (kokordilosē) | կոկորդիլոսաց (kokordilosacʻ) | |
| instrumental | կոկորդիլոսաւ (kokordilosaw) | կոկորդիլոսաւք = կոկորդիլոսօք (kokordilosawkʻ = kokordilosōkʻ) | |
| locative | կոկորդիլոսի (kokordilosi) | կոկորդիլոսս (kokordiloss) |
Descendants
- → Armenian: կոկորդիլոս (kokordilos) (learned)
References
- ^ Marr, N. (1894) Sborniki pritč Vardana. Častʹ III. Priloženija. Priloženije V. Fiziolog [Collections of Vardan's fables. Part III: Appendices. Appendix V: Physiologus] (in Old Armenian), Saint Petersburg: Academy Press, page 162 of 129–175
- ^ Marr, N. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 36
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 132, 159
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոկորդիղոս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 619–620
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կոկորդիղոս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1110c
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 358–359
- Marr, N. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 116
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 59
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կոկորդիլ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 352b