From Old Armenian քարտուղար (kʻartułar).
քարտուղար • (kʻartuġar)
| i-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | քարտուղար (kʻartuġar) | քարտուղարներ (kʻartuġarner) | ||
| dative | քարտուղարի (kʻartuġari) | քարտուղարների (kʻartuġarneri) | ||
| ablative | քարտուղարից (kʻartuġaricʻ) | քարտուղարներից (kʻartuġarnericʻ) | ||
| instrumental | քարտուղարով (kʻartuġarov) | քարտուղարներով (kʻartuġarnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քարտուղարը/քարտուղարն (kʻartuġarə/kʻartuġarn) | քարտուղարները/քարտուղարներն (kʻartuġarnerə/kʻartuġarnern) | ||
| dative | քարտուղարին (kʻartuġarin) | քարտուղարներին (kʻartuġarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քարտուղարս (kʻartuġars) | քարտուղարներս (kʻartuġarners) | ||
| dative | քարտուղարիս (kʻartuġaris) | քարտուղարներիս (kʻartuġarneris) | ||
| ablative | քարտուղարիցս (kʻartuġaricʻs) | քարտուղարներիցս (kʻartuġarnericʻs) | ||
| instrumental | քարտուղարովս (kʻartuġarovs) | քարտուղարներովս (kʻartuġarnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քարտուղարդ (kʻartuġard) | քարտուղարներդ (kʻartuġarnerd) | ||
| dative | քարտուղարիդ (kʻartuġarid) | քարտուղարներիդ (kʻartuġarnerid) | ||
| ablative | քարտուղարիցդ (kʻartuġaricʻd) | քարտուղարներիցդ (kʻartuġarnericʻd) | ||
| instrumental | քարտուղարովդ (kʻartuġarovd) | քարտուղարներովդ (kʻartuġarnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Borrowed from Ancient Greek χαρτουλάριος (khartoulários, “keeper of archives”), from Late Latin chartularius (“keeper of archives”).
քարտուղար • (kʻartułar)
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քարտուղար (kʻartułar) | քարտուղարք (kʻartułarkʻ) | |
| genitive | քարտուղարի (kʻartułari) | քարտուղարաց (kʻartułaracʻ) | |
| dative | քարտուղարի (kʻartułari) | քարտուղարաց (kʻartułaracʻ) | |
| accusative | քարտուղար (kʻartułar) | քարտուղարս (kʻartułars) | |
| ablative | քարտուղարէ (kʻartułarē) | քարտուղարաց (kʻartułaracʻ) | |
| instrumental | քարտուղարաւ (kʻartułaraw) | քարտուղարաւք = քարտուղարօք (kʻartułarawkʻ = kʻartułarōkʻ) | |
| locative | քարտուղարի (kʻartułari) | քարտուղարս (kʻartułars) |