آبگینه
Hello, you have come here looking for the meaning of the word آبگینه. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word آبگینه, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say آبگینه in singular and plural. Everything you need to know about the word آبگینه you have here. The definition of the word آبگینه will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofآبگینه, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Persian
Alternative forms
- آبگین (âbgin)
Etymology
From Middle Persian ʾp̄ḵynk' (ābgēnag, “crystal, glass”), compound of ʾp̄ (āb, “water”) + -kyn' (-gēn) + -k' (-ag). Akin to Sogdian (ʾʾpkyn-), (ʾʾpkynʾk, “crystal”), Ossetian авг (avg) (Iron) / авгӕ (avgæ, “glass; bottle”) (Digor), and also Old Armenian ապակի (apaki), Coptic ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ (abačēini), and Hungarian üveg (“glass; bottle”); Iranian borrowings.
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key):
- (Iran, formal) IPA(key):
- (Tajik, formal) IPA(key):
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | āḇgīna |
| Dari reading? | ābgīna |
| Iranian reading? | âbgine |
| Tajik reading? | obgina |
Noun
| Dari | آبگینه |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | обгина |
آبگینه • (âbgine) (plural آبگینهها (âbgine-hâ))
- glass (substance)
- Synonym: شیشه (šiše)
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3958:
- آبگینهی زرد چون سازی نقاب
زرد بینی جمله نور آفتاب- ābgina-i zard čōn sāzī niqāb
zard bīnī jumla nūr-i āftāb - When you make yellow glass a veil,
you see all the sunlight yellow.
- ābgina-i zard čōn sāzī niqāb
- glass (drinking vessel)
- mirror
- Synonym: آیینه (âyine)
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “آبگینه”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- Hayyim, Sulayman (1934) “آبگینه”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Lambton, Ann K.S. (1954) Persian Vocabulary, London: Cambridge University Press, page 3
- Steingass, Francis Joseph (1892) “آبگینه”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- MacKenzie, D. N. (1971) “ābgēnag”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press