مبلغ

Arabic

Etymology 1

Root
ب ل غ (b l ḡ)
11 terms

Pronunciation

IPA^(key): /mab.laɣ/

Noun

مَبْلَغ • (mablaḡ) m (plural مَبَالِغ (mabāliḡ))

Declension

Declension of noun مَبْلَغ (mablaḡ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَبْلَغ mablaḡ	الْمَبْلَغ al-mablaḡ	مَبْلَغ mablaḡ
Nominative	مَبْلَغٌ mablaḡun	الْمَبْلَغُ al-mablaḡu	مَبْلَغُ mablaḡu
Accusative	مَبْلَغًا mablaḡan	الْمَبْلَغَ al-mablaḡa	مَبْلَغَ mablaḡa
Genitive	مَبْلَغٍ mablaḡin	الْمَبْلَغِ al-mablaḡi	مَبْلَغِ mablaḡi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَبْلَغَيْن mablaḡayn	الْمَبْلَغَيْن al-mablaḡayn	مَبْلَغَيْ mablaḡay
Nominative	مَبْلَغَانِ mablaḡāni	الْمَبْلَغَانِ al-mablaḡāni	مَبْلَغَا mablaḡā
Accusative	مَبْلَغَيْنِ mablaḡayni	الْمَبْلَغَيْنِ al-mablaḡayni	مَبْلَغَيْ mablaḡay
Genitive	مَبْلَغَيْنِ mablaḡayni	الْمَبْلَغَيْنِ al-mablaḡayni	مَبْلَغَيْ mablaḡay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَبَالِغ mabāliḡ	الْمَبَالِغ al-mabāliḡ	مَبَالِغ mabāliḡ
Nominative	مَبَالِغُ mabāliḡu	الْمَبَالِغُ al-mabāliḡu	مَبَالِغُ mabāliḡu
Accusative	مَبَالِغَ mabāliḡa	الْمَبَالِغَ al-mabāliḡa	مَبَالِغَ mabāliḡa
Genitive	مَبَالِغَ mabāliḡa	الْمَبَالِغِ al-mabāliḡi	مَبَالِغِ mabāliḡi

Descendants

→ Azerbaijani: məbləğ
→ Ottoman Turkish: مبلغ (meblaġ)
> Turkish: meblağ (inherited)
→ Uyghur: مەبلەغ (meblegh)
→ Uzbek: mablagʻ

Etymology 2

Derived from the active participle of بَلَّغَ (ballaḡa, “to inform”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.bal.liɣ/

Noun

مُبَلِّغ • (muballiḡ) m (plural مُبَلِّغُون (muballiḡūn))

one who informs about something
(Islam) proselytizer

Declension

Declension of noun مُبَلِّغ (muballiḡ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُبَلِّغ muballiḡ	الْمُبَلِّغ al-muballiḡ	مُبَلِّغ muballiḡ
Nominative	مُبَلِّغٌ muballiḡun	الْمُبَلِّغُ al-muballiḡu	مُبَلِّغُ muballiḡu
Accusative	مُبَلِّغًا muballiḡan	الْمُبَلِّغَ al-muballiḡa	مُبَلِّغَ muballiḡa
Genitive	مُبَلِّغٍ muballiḡin	الْمُبَلِّغِ al-muballiḡi	مُبَلِّغِ muballiḡi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُبَلِّغَيْن muballiḡayn	الْمُبَلِّغَيْن al-muballiḡayn	مُبَلِّغَيْ muballiḡay
Nominative	مُبَلِّغَانِ muballiḡāni	الْمُبَلِّغَانِ al-muballiḡāni	مُبَلِّغَا muballiḡā
Accusative	مُبَلِّغَيْنِ muballiḡayni	الْمُبَلِّغَيْنِ al-muballiḡayni	مُبَلِّغَيْ muballiḡay
Genitive	مُبَلِّغَيْنِ muballiḡayni	الْمُبَلِّغَيْنِ al-muballiḡayni	مُبَلِّغَيْ muballiḡay
Plural	sound masculine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُبَلِّغِين muballiḡīn	الْمُبَلِّغِين al-muballiḡīn	مُبَلِّغِي muballiḡī
Nominative	مُبَلِّغُونَ muballiḡūna	الْمُبَلِّغُونَ al-muballiḡūna	مُبَلِّغُو muballiḡū
Accusative	مُبَلِّغِينَ muballiḡīna	الْمُبَلِّغِينَ al-muballiḡīna	مُبَلِّغِي muballiḡī
Genitive	مُبَلِّغِينَ muballiḡīna	الْمُبَلِّغِينَ al-muballiḡīna	مُبَلِّغِي muballiḡī

Descendants

→ Azerbaijani: mübəlliğ
→ Ottoman Turkish: مبلغ (mübelliğ)
- → Turkish: mübelliğ
→ Persian: مبلغ
→ Urdu: مبلغ

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “مبلغ”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic مَبْلَغ (mablaḡ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key):

(Dari, formal) IPA^(key):
- (Kabuli) IPA^(key):
- (Hazaragi) IPA^(key):

(Iran, formal) IPA^(key):

(Tajik, formal) IPA^(key):

Readings
Classical reading^?	maḇlağ
Dari reading^?	mablağ
Iranian reading^?	mablağ
Tajik reading^?	mablaġ

Noun

مبلغ • (mablağ) (plural مبالغ (mabâleğ) or مبلغ‌ها (mablağ-hâ))

sum, amount (especially of money)

Etymology 2

Borrowed from Arabic مُبَلِّغ (muballiḡ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key):

(Dari, formal) IPA^(key):
- (Kabuli) IPA^(key):
- (Hazaragi) IPA^(key):

(Iran, formal) IPA^(key):

(Tajik, formal) IPA^(key):

Readings
Classical reading^?	muḇalliğ
Dari reading^?	muballiğ
Iranian reading^?	moballeğ
Tajik reading^?	muballiġ

Noun

مبلغ • (moballeğ) (plural مبلغین (moballeğin) or مبلغ‌ها (moballeğ-hâ))

(religion) missionary, proselytiser

Urdu

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian (muballiğ, “missionary”), itself from Arabic مُبَلِّغ (muballiḡ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /mʊ.bəl.lɪɣ/
Rhymes: -ɪɣ

Noun

مُبَلِّغ • (muballiġ) m (formal plural مبلغین, Hindi spelling मुबल्लिग़)

(religion) a missionary.

Declension

Declension of مبلغ
	singular	plural
direct	مُبَلِّغ (muballiġ)	مُبَلِّغ (muballiġ)
oblique	مُبَلِّغ (muballiġ)	مُبَلِّغوں (muballiġõ)
vocative	مُبَلِّغ (muballiġ)	مُبَلِّغو (muballiġo)

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian (mablaġ), from Arabic مَبْلَغ (mablaḡ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /məb.ləɣ/
Rhymes: -əɣ

Noun

مَبْلَغ • (mablaġ) m (Hindi spelling मबलग़)

Declension

Declension of مبلغ
	singular	plural
direct	مَبْلَغ (mablaġ)	مَبْلَغ (mablaġ)
oblique	مَبْلَغ (mablaġ)	مَبْلَغوں (mablaġõ)
vocative	مَبْلَغ (mablaġ)	مَبْلَغو (mablaġo)

Etymology 3

Borrowed from Classical Persian (mublaġ), from Arabic مُبْلَغ (mublaḡ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /mʊb.ləɣ/
Rhymes: -əɣ

Adjective

مُبْلَغ • (mublaġ) (indeclinable, Hindi spelling मुब्लग़)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

مبلغ

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

References

Persian

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Urdu

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Declension

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Declension

Etymology 3

Pronunciation

Adjective

Further reading

Wikious

Boobota

Sagapedia