| Root |
|---|
| س ف ر (s f r) |
| 7 terms |
Derived from the active participle of the verb سَافَرَ (sāfara).
مُسَافِر • (musāfir) m (plural مُسَافِرُونَ (musāfirūna), feminine مُسَافِرَة (musāfira))
| Singular | Masculine | Feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُسَافِر musāfir |
الْمُسَافِر al-musāfir |
مُسَافِر musāfir |
مُسَافِرَة musāfira |
الْمُسَافِرَة al-musāfira |
مُسَافِرَة musāfirat |
| Nominative | مُسَافِرٌ musāfirun |
الْمُسَافِرُ al-musāfiru |
مُسَافِرُ musāfiru |
مُسَافِرَةٌ musāfiratun |
الْمُسَافِرَةُ al-musāfiratu |
مُسَافِرَةُ musāfiratu |
| Accusative | مُسَافِرًا musāfiran |
الْمُسَافِرَ al-musāfira |
مُسَافِرَ musāfira |
مُسَافِرَةً musāfiratan |
الْمُسَافِرَةَ al-musāfirata |
مُسَافِرَةَ musāfirata |
| Genitive | مُسَافِرٍ musāfirin |
الْمُسَافِرِ al-musāfiri |
مُسَافِرِ musāfiri |
مُسَافِرَةٍ musāfiratin |
الْمُسَافِرَةِ al-musāfirati |
مُسَافِرَةِ musāfirati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُسَافِرَيْن musāfirayn |
الْمُسَافِرَيْن al-musāfirayn |
مُسَافِرَيْ musāfiray |
مُسَافِرَتَيْن musāfiratayn |
الْمُسَافِرَتَيْن al-musāfiratayn |
مُسَافِرَتَيْ musāfiratay |
| Nominative | مُسَافِرَانِ musāfirāni |
الْمُسَافِرَانِ al-musāfirāni |
مُسَافِرَا musāfirā |
مُسَافِرَتَانِ musāfiratāni |
الْمُسَافِرَتَانِ al-musāfiratāni |
مُسَافِرَتَا musāfiratā |
| Accusative | مُسَافِرَيْنِ musāfirayni |
الْمُسَافِرَيْنِ al-musāfirayni |
مُسَافِرَيْ musāfiray |
مُسَافِرَتَيْنِ musāfiratayni |
الْمُسَافِرَتَيْنِ al-musāfiratayni |
مُسَافِرَتَيْ musāfiratay |
| Genitive | مُسَافِرَيْنِ musāfirayni |
الْمُسَافِرَيْنِ al-musāfirayni |
مُسَافِرَيْ musāfiray |
مُسَافِرَتَيْنِ musāfiratayni |
الْمُسَافِرَتَيْنِ al-musāfiratayni |
مُسَافِرَتَيْ musāfiratay |
| Plural | Masculine | Feminine | ||||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُسَافِرِين musāfirīn |
الْمُسَافِرِين al-musāfirīn |
مُسَافِرِي musāfirī |
مُسَافِرَات musāfirāt |
الْمُسَافِرَات al-musāfirāt |
مُسَافِرَات musāfirāt |
| Nominative | مُسَافِرُونَ musāfirūna |
الْمُسَافِرُونَ al-musāfirūna |
مُسَافِرُو musāfirū |
مُسَافِرَاتٌ musāfirātun |
الْمُسَافِرَاتُ al-musāfirātu |
مُسَافِرَاتُ musāfirātu |
| Accusative | مُسَافِرِينَ musāfirīna |
الْمُسَافِرِينَ al-musāfirīna |
مُسَافِرِي musāfirī |
مُسَافِرَاتٍ musāfirātin |
الْمُسَافِرَاتِ al-musāfirāti |
مُسَافِرَاتِ musāfirāti |
| Genitive | مُسَافِرِينَ musāfirīna |
الْمُسَافِرِينَ al-musāfirīna |
مُسَافِرِي musāfirī |
مُسَافِرَاتٍ musāfirātin |
الْمُسَافِرَاتِ al-musāfirāti |
مُسَافِرَاتِ musāfirāti |
Borrowed from Arabic مُسافِر (musāfir).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | musāfir |
| Dari reading? | musāfir |
| Iranian reading? | mosâfer |
| Tajik reading? | musofir |
| Dari | مسافر |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | мусофир |
مسافر • (mosâfer) (plural مسافران (mosâferân) or مسافرین (mosâferin) or مسافرها (mosâfer-hâ))
Borrowed from Classical Persian مُسَافَر (musāfar), from Arabic مُسَافِر (musāfir). First attested as Old Punjabi ਮੁਸਾਫਰੁ (musāpharu).
مُسَافَر (musāfar) m (Devanagari मुसाफ़िर, Multani 𑊠𑊥𑊜𑊢)[1]
Borrowed from Classical Persian مُسَافِر (musāfir), from Arabic مُسَافِر (musāfir).
مُسافِر • (musāfir) m (Hindi spelling मुसाफ़िर)
| Declension of مسافر | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||||||
| direct | مسافر (musāfir) | مسافر (musāfir) | ||||||
| oblique | مسافر (musāfir) | مسافروں (musāfirõ) | ||||||
| vocative | مسافر (musāfir) | مسافرو (musāfiro) | ||||||