| Kanji in this term |
|---|
| 新 |
| あら Grade: 2 |
| kun'yomi |
From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū, completed in 759.[1]
Derived as a compound of 新 (ara, from 生る (aru, “to come into being”), cognate also with 有り (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula), 現れる (arawareru, “to appear, to become manifest”), 荒 (ara, “rough, unfinished”), numerous other terms) + た (ta, suffix indicating state). The core meaning seems to have been "freshly coming into being", and by extension, new.[2]
新た • (arata) -na (adnominal 新たな (arata na), adverbial 新たに (arata ni))
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 新ただろ | あらただろ | arata daro |
| Continuative (連用形) | 新たで | あらたで | arata de |
| Terminal (終止形) | 新ただ | あらただ | arata da |
| Attributive (連体形) | 新たな | あらたな | arata na |
| Hypothetical (仮定形) | 新たなら | あらたなら | arata nara |
| Imperative (命令形) | 新たであれ | あらたであれ | arata de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 新たではない 新たじゃない |
あらたではない あらたじゃない |
arata de wa nai arata ja nai |
| Informal past | 新ただった | あらただった | arata datta |
| Informal negative past | 新たではなかった 新たじゃなかった |
あらたではなかった あらたじゃなかった |
arata de wa nakatta arata ja nakatta |
| Formal | 新たです | あらたです | arata desu |
| Formal negative | 新たではありません 新たじゃありません |
あらたではありません あらたじゃありません |
arata de wa arimasen arata ja arimasen |
| Formal past | 新たでした | あらたでした | arata deshita |
| Formal negative past | 新たではありませんでした 新たじゃありませんでした |
あらたではありませんでした あらたじゃありませんでした |
arata de wa arimasen deshita arata ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 新たで | あらたで | arata de |
| Conditional | 新たなら（ば） | あらたなら（ば） | arata nara (ba) |
| Provisional | 新ただったら | あらただったら | arata dattara |
| Volitional | 新ただろう | あらただろう | arata darō |
| Adverbial | 新たに | あらたに | arata ni |
| Degree | 新たさ | あらたさ | aratasa |
| Stem forms | ||||
|---|---|---|---|---|
| Irrealis (未然形) | 新たなら | あらたなら | arata nara | |
| Continuative (連用形) | 新たに 新たなり |
あらたに あらたなり |
arata ni arata nari | |
| Terminal (終止形) | 新たなり | あらたなり | arata nari | |
| Attributive (連体形) | 新たなる | あらたなる | arata naru | |
| Realis (已然形) | 新たなれ | あらたなれ | arata nare | |
| Imperative (命令形) | 新たなれ | あらたなれ | arata nare | |
| Key constructions | ||||
| Negative | 新たならず | あらたならず | arata narazu | |
| Contrasting conjunction | 新たなれど | あらたなれど | arata naredo | |
| Causal conjunction | 新たなれば | あらたなれば | arata nareba | |
| Conditional conjunction | 新たならば | あらたならば | arata naraba | |
| Past tense (firsthand knowledge) | 新たなりき | あらたなりき | arata nariki | |
| Past tense (secondhand knowledge) | 新たなりけり | あらたなりけり | arata narikeri | |
| Adverbial | 新たに | あらたに | arata ni | |
| Without auxiliary verb. With auxiliary verb. | ||||