First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆯ외〮다〮 (Yale: kòlGwóy-tá). Seems to be a causative verb, but the two words of the form ᄀᆞᆯ다〮 (Yale: kòl-tá, “to exchange, to switch; to say, to speak”) are obviously unlikely to be related on semantic grounds.
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | garaeda |
| Revised Romanization (translit.)? | galaeda |
| McCune–Reischauer? | karaeda |
| Yale Romanization? | kalayta |
가래다 • (garaeda) (infinitive 가래 or 가래어, sequential 가래니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 가랜다 garaenda |
가래 garae |
가래요, 가래어요 garaeyo, garaeeoyo |
가랩니다 garaemnida |
| Past | 가랬다 garaetda |
가랬어 garaesseo |
가랬어요 garaesseoyo |
가랬습니다 garaetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 가래느냐 garaeneunya |
가래 garae |
가래요, 가래어요 garaeyo, garaeeoyo |
가랩니까 garaemnikka |
| Past | 가랬느냐 garaenneunya |
가랬어 garaesseo |
가랬어요 garaesseoyo |
가랬습니까 garaetseumnikka | |
| Hortative | 가래자 garaeja |
가래 garae |
가래요, 가래어요 garaeyo, garaeeoyo |
가래십시다 garaesipsida | |
| Imperative | 가래라, 가래어라 garaera, garaeeora |
가래 garae |
가래요, 가래어요 garaeyo, garaeeoyo |
가랩시오 garaepsio | |
| Assertive | 가래겠다 garaegetda |
가래겠어 garaegesseo |
가래겠어요 garaegesseoyo |
가래겠습니다 garaegetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 가래 garae |
가래서, 가래어서 garaeseo, garaeeoseo |
가래니 garaeni |
가래니까 garaenikka | |
| Contrast | 가래지만 garaejiman |
가래는데 garaeneunde |
가래더니 garaedeoni |
||
| Conjunction | 가래고 garaego |
||||
| Condition | 가래면 garaemyeon |
가래야, 가래어야 garaeya, garaeeoya |
|||
| Motive | 가래려고 garaeryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 가램 garaem |
가래기 garaegi | |||
| Past-tense verbal nouns | 가랬음, 가래었음 garaesseum, garaeeosseum |
가랬기, 가래었기 garaetgi, garaeeotgi | |||
| Determiners | Past | 가랜 garaen | |||
| Present | 가래는 garaeneun | ||||
| Future | 가랠 garael | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 가래신다 garaesinda |
가래셔 garaesyeo |
가래세요, 가래셔요 garaeseyo, garaesyeoyo |
가래십니다 garaesimnida |
| Past | 가래셨다 garaesyeotda |
가래셨어 garaesyeosseo |
가래셨어요 garaesyeosseoyo |
가래셨습니다 garaesyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 가래시느냐 garaesineunya |
가래셔 garaesyeo |
가래세요, 가래셔요 garaeseyo, garaesyeoyo |
가래십니까 garaesimnikka |
| Past | 가래셨느냐 garaesyeonneunya |
가래셨어 garaesyeosseo |
가래셨어요 garaesyeosseoyo |
가래셨습니까 garaesyeotseumnikka | |
| Imperative | 가래시라 garaesira |
가래셔 garaesyeo |
가래세요 garaeseyo |
가래십시오 garaesipsio | |
| Assertive | 가래시겠다 garaesigetda |
가래시겠어 garaesigesseo |
가래시겠어요 garaesigesseoyo |
가래시겠습니다 garaesigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 가래셔 garaesyeo |
가래셔서 garaesyeoseo |
가래시니 garaesini |
가래시니까 garaesinikka | |
| Contrast | 가래시지만 garaesijiman |
가래시는데 garaesineunde |
가래시더니 garaesideoni |
||
| Conjunction | 가래시고 garaesigo |
||||
| Condition | 가래시면 garaesimyeon |
가래셔야 garaesyeoya |
|||
| Motive | 가래시려고 garaesiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 가래심 garaesim |
가래시기 garaesigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 가래셨음 garaesyeosseum |
가래셨기 garaesyeotgi | |||
| Determiners | Past | 가래신 garaesin | |||
| Present | 가래시는 garaesineun | ||||
| Future | 가래실 garaesil | ||||