Plantilla:etimología

Documentación de la plantilla

Esta plantilla permite mostrar la etimología de las palabras y categorizarlas automáticamente.
→ Para indicaciones y políticas sobre la sección de etimología en Wikcionario, véase Wikcionario:Etimología.
→ Los enlaces a los étimos se hacen a través de la plantilla {{l+}}, cuyos parámetros vale la pena estudiar brevemente: alt=, num=, glosa-alt=, etc.

⚠ Por favor, no utilice {{etimología2}}. En todos los casos se permiten aclaraciones o explicaciones a continuación de la plantilla pero primero debe categorizar con esta plantilla.

Escriba la plantilla inmediatamente debajo del título === Etimología N ===, el cual siempre debe estar en el nivel 3. Escriba el código de idioma (salvo español) y categorice. Si hay varias categorías, combínela junto con {{etim}} en una misma frase (ejemplo: deconstrucción).

La plantilla junto con su sección se debe agregar SIEMPRE en palabras base (y locuciones) y NUNCA en formas flexivas.

Respecto de las locuciones, si a juicio del editor no tiene sentido categorizar con alguna de las categorías presentes (o por agregarse), simplemente se escribe {{etimología|leng=XX|no aplica}} (leche de almendras no tiene sentido, en cambio en Burkina Faso sí lo tiene).

Sin parámetros, la plantilla indica que la etimología falta.
Así, simplemente {{etimología}} , produce:

• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo

y el lema queda incluido en Categoría:Palabras de etimología sin precisar

→ es importante incluir el código de lengua para entradas en otros idiomas, por ejemplo {{etimología|leng=en}} (para inglés), de manera que el lema quede clasificado en la categoría correcta (por ejemplo Categoría:EN:Palabras de etimología sin precisar para inglés).

Para indicar el origen, se ingresan tres parámetros: el código de idioma donante, el étimo (vocablo de origen) y la glosa (significado). Por ejemplo, para los lemas menú y alzare (italiano):

    parámetro 1: idioma donante (DEBE ser indicado mediante su código de idioma)
              ↑ parámetro 2: étimo 
              |   ↑
{{etimología|fr|menu|menudo}}
{{etimología|latín tardío|altiare|alzar|leng=it}}
                                    |       ↓
                                    ↓      recordar parámetro leng=<código de idioma> (para lemas en otras lenguas)
                     parámetro 3: glosa

→ si la glosa del étimo tiene más de una palabra, es necesario escribirla por fuera de la plantilla, para evitar un enlace improcedente. Por ejemplo, para mermelada: {{etimología|pt|marmelada}} ("] de ]")

→ para grecismos de origen antiguo, recuérdese emplear el código grc (no el, que es para el griego moderno). Ejs. asfixia, -́fobo.

Se puede combinar sufijos o prefijos junto con los códigos de idioma, v. g. espermatófito: {{etimología|grc|σπέρμα|alt=σπέρμα, σπέρματος|tr=spérma, spérmatos|semilla|sufijo|fito}}

Si la palabra proviene de un dialecto específico de un idioma, se puede escribir el nombre del dialecto mediante el parámetro |d. Ejemplos: fleje, panoli.

La escritura moderna de idiomas como el latín con frecuencia incluye ciertos diacríticos para indicar si las vocales son largas o breves (macrón o acento breve), pero el lema correspondiente no lleva estos signos. En esos casos, la etimología puede mostrar el étimo con los diacríticos, pero debe enlazar al lema sin esos signos. Úsese el parámetro diacrítico= (o alt=), así:

• {{etimología|<idioma>|<étimo>|alt=<étimo_con_diacríticos>|<glosa>}}

→ ejemplo: horizonte: {{etimología|la|horizon|alt=horĭzon}}, produce:

• Etimología: del latín horĭzon (y enlaza al lema horizon).

• {{etimología|<idioma>|<étimo>|<glosa>|tr=<romanización>}} (puede también usarse transcripción=)

→ ejemplo: judogi: {{etimología|japonés|柔道着|tr=jūdōgi}}, produce:

• Etimología: del japonés 柔道着 (jūdōgi)

• El parámetro |tr=| también puede usarse para cualquier tipo de aclaraciones entre paréntesis.

Si el lema etimologizado es compuesto de dos raíces tomadas de otro idioma, pueden especificarse estas (pero solo funciona si hay traducción de una sola palabra para cada componente):

• {{etimología|<idioma1>|<palabra1>|<traducción1>|<idioma2>|<palabra2>|<traducción2>}}

→ ejemplo: acantopterigio {{etimología|grc|ἄκανθα|tr=akntha|espina|grc|πτερύγιον|tr2=pterúgion|aleta}}, produce:

Use esta plantilla en el espacio principal..

Hay que tener en cuenta que el parámetro "tr=" se utiliza para transliteral la palabra griega a caracteres latinos; por tanto no se utilizará con idiomas que emplean el alfabeto latino.

Si el lema es una adaptación traducida de un término empleado en otro idioma (por ejemplo "ningufonear" es un calco del inglés phub):

• {{etimología|calco|<idioma>|<palabra>|<traducción>|leng=<código de idioma>, por defecto español}}

→ ejemplo: gentrificar {{etimología|calco|en|gentrify|alt=to gentrify}}, produce:

Use esta plantilla en el espacio principal.. Y categoriza la entrada en Categoría:ES:Palabras provenientes del inglés y Categoría:ES:Palabras formadas por calco

• Si se desea usar una palabra diferente a "Por", puede emplearse el parámetro opcional por=.
• Si se desea hacer alguna aclaración junto al término "calco", puede emplearse el parámetro opcional nota=.

Ejemplo: baloncesto ({{etimología|compuesto|balón|cesto}}, {{etimología|por=por|calco|nota=semántico|en|basketball}}

• {{etimología|onomatopeya}}
• {{etimología|onomatopéyico}}
• {{etimología|onomatopéyica}}
• {{etimología|ONOM}}

• Etimología: onomatopéyica - Ej: clocar

• {{etimología|epónimo|<2>}}
• {{etimología|epónima|<2>}}
• {{etimología|EPON|<2>}}

• Etimología: epónimo <2> - Ej: tartufo

• {{etimología|voz expresiva}}
• {{etimología|expresiva}}
• {{etimología|EXPR}}

• Etimología: voz expresiva - Ej. guiñar

• {{etimología|metátesis|<2>}}
• {{etimología|MET|<2>}}
• {{etimología|trasposición|<2>}}
• {{etimología|vesre|<2>}}

• Etimología: por metátesis de <2> - Ej. calcamonía, brocacochi.

• {{etimología|acortamiento|<2>}}
• {{etimología|acort|<2>}}
• {{etimología|ACORT|<2>}}

• Etimología: acortamiento de <2> (ejemplos: vacas, bici, lillo)

→ Puede usarse el parámetro |nota=| para aclarar el tipo de acortamiento (síncopa, aféresis, apócope, etc.). Ej: calofriarse.

• {{etimología|fonética|<2>}}
• {{etimología|adición|<2>}}
• {{etimología|alteración fonética|<2>}}

• Etimología: por alteración fonética de <2> (ejemplos: vacas, bici)

→ Puede usarse el parámetro |nota=| para aclarar el tipo de alteración (prótesis, paragoge, epéntesis, etc.). Ej: empellar.

Si el lema etimologizado es compuesto de dos raíces o morfemas tomados del mismo idioma, pueden especificarse de la siguiente manera:

Palabras compuestas (como cantautor o sacapuntas):

• {{etimología|compuesto|<1>|<2>}}

• Etimología: De <1> y <2> (si <2> comienza por "i", añádase al final e=e, y la conjunción "y" se reemplazará por "e")

→ ejemplos:

sacapuntas: {{etimología|compuesto|sacar|punta}} (compuesto de sacar y punta)

-onimia: {{etimología|compuesto|-ónimo|-ia|e=e}} (compuesto de -ónimo e -ia)

, y el lema se autoclasifica en Categoría:Palabras formadas por composición del idioma respectivo

Adicionalmente, es posible especificar el tipo de composición con el parámetro otro. Los valores admitidos son otro=compuesto acronímico y otro=cruce.

Derivados sufijados (como rápidamente):

• {{etimología|sufijo|<1>|<2>}}

• Etimología: De <1> y el sufijo -<2> o -́<2> si se agregó el parámetro tilde=sí

→ ejemplo: atómico: {{etimología|sufijo|átomo|ico|tilde=sí}} (de átomo y el sufijo -́ico)

, y el lema se autoclasifica en Categoría:ES:Palabras con el sufijo -́ico y en Categoría:ES:Palabras formadas por sufijación

Derivados prefijados (como semidormido)

• {{etimología|prefijo|<1>|<2>}}

• Etimología: Del prefijo <1>- y <2>

Derivados parasintéticos (que combinan prefijos y sufijos):

• {{etimología|confijo|<1>|<2>}} (como fonógrafo)

• Etimología: Del prefijo <1>- y el sufijo -<2> o -́<2> si se agregó el parámetro tilde=sí

O con tres parámetros:

• {{etimología|confijo|<1>|<2>|<3>}}

• Etimología: Del prefijo <1>-, <2> y el sufijo -<3> o -́<3> si se agregó el parámetro tilde=sí

→ ejemplos:

anglófilo: {{etimología|confijo|anglo|filo|tilde=sí}} (del prefijo anglo- y el sufijo -́filo)

desgarrar: {{etimología|confijo|des|garra|ar}} (del prefijo des-, garra y el sufijo -ar)

Opcionalmente, se pueden incluir traducciones para cada uno de los elementos mediante los parámetros glosa, glosa2 y glosa3 y diacríticos con los parámetros diacrítico y diacrítico2.

Ejemplo: {{etimología|sigla|criminal religious movement}} para CRM. Para indicar el origen de la sigla.

Si se trata de un verbo pronominal, como agruparse en español o sposarsi en italiano:

• {{etimología|pronominal|<infinitivo sin pronombre>}} o {{etimología|PRON|<infinitivo sin pronombre>}}

→ ejemplo (español): agruparse: {{etimología|pronominal|agrupar}}

→ ejemplo (italiano): sposarsi: {{etimología|leng=it|pronominal|sposare}}

Si se trata de un sustantivo femenino aplicado a personas o animales (se aplica especialmente a ocupaciones):

• {{etimología|femenino|<forma del masculino>|(opcional)<-sufijo femenino>}} o {{etimología|FEM|<forma del masculino>}}

→ ejemplo (español): topógrafa: {{etimología|femenino|topógrafo}}

→ ejemplo (italiano): cacciatrice: {{etimología|leng=it|FEM|cacciatore|-trice}}

Si se trata de un sustantivo que tiene un significado particular en su forma plural (por ejemplo «vacaciones»):

• {{etimología|plural|<forma del singular>|(opcional)<-sufijo plural>}} o {{etimología|PLUR|<forma del masculino>}}

→ ejemplo (español): vistas: {{etimología|plural|vista}}

→ ejemplo (español): vacaciones: {{etimología|plural|vacación|-es}}

Si la palabra se sustantivizo o adjetivizó a partir de un verbo:

• {{etimología|participio|<2>}}
• {{etimología|part|<2>}}
• {{etimología|PART|<2>}}

Si la palabra se lexicalizó a partir de una forma flexiva (no canónica):

• {{etimología|lexicalización|<2>}}
• {{etimología|lexi|<2>}}
• {{etimología|LEXI|<2>}}

Si la palabra es denominal, deadjetival o deverbal respecto de otra:

• {{etimología|denominal|<2>}}
• {{etimología|denom|<2>}}
• {{etimología|DENOM|<2>}}
• {{etimología|deadjetival|<2>}}
• {{etimología|deadj|<2>}}
• {{etimología|DEADJ|<2>}}
• {{etimología|deverbal|<2>}}
• {{etimología|deverb|<2>}}
• {{etimología|DEVERB|<2>}}

• {{etimología|endo|(palabra de origen)}}
• {{etimología|endógeno|(palabra de origen)}}
• {{etimología|endógena|(palabra de origen)}}
• {{etimología|ENDO|(palabra de origen)}}

Si sabemos que la palabra proviene de otra palabra del mismo idioma, pero no sabemos exactamente cuál es la regla de formación, usamos este parámetro. Evite utilizarlo si conoce el patrón de formación.

Si la palabra proviene de alguna marca registrada, por ejemplo termo, entonces en este caso sería simplemente {{etimología|marca|Thermos}}. Sólo basta con especificar el parámetro marca y la marca de origen.

Si es evidente que la palabra fue inventada por alguien y evidentemente no tiene una raíz etimológica preexistente sobre otro idioma o sobre el mismo idioma, se utiliza {{etimología|invento|X}} y generará “Invento de X”. También se puede {{etimología|invento}}, en ese caso se generará “Palabra artificial”.

Por el contrario, la palabra está formada naturalmente de acuerdo a alguna raíz etimológica. No hay evidencia de un uso previo, y está claramente atestiguado el primer uso de la palabra. Entonces {{etimología|acuñado|X}} para “Acuñado por X”. Ejemplo: posverdad.

La palabra está formada naturalmente de acuerdo a alguna raíz etimológica. (Se desconoce de forma precisa el origen), pero sí se tiene claro quién popularizó la expresión. Entonces {{etimología|pop|X}} para “Popularizado por X”. La diferencia con la anterior es sutil, un ejemplo en donde se contrastan ambas es en deconstrucción.

• |metafórico
• |metafórica
• |meta
• |META

Expresiones de origen metafórico. Ejemplo: en el quinto pino.

• |bíblico
• |bíblica

Expresiones de origen bíblico. Ejemplo: donde Cristo dio las tres voces.

También es posible, si hay documentación sobre el tema, indicar {{etimología|incierta}} y luego hacer aclaraciones por fuera de la plantilla sobre las hipótesis que hay o la documentación de tal incertidumbre. Esto clasifica automáticamente el lema en Categoría:Palabras de origen incierto.

Como ya se explicó, si a juicio del editor no tiene sentido categorizar, se escribe {{etimología|leng=XX|no aplica}} (ej., leche de almendras). En cambio, si hay un origen claro para la locución, se categoriza con alguna (o varias) de las categorías anteriores (Burkina Faso).

• étimo
• Wikcionario:Etimología
• Plantilla:etim
• WN:CI (códigos de idioma)